وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُوا۟ وَٱخْتَلَفُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
﴿١٠٥﴾
Âl-i İmrân Suresi 105. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra parçalanıp ayrılığa düşenler gibi olmayın. İşte bunlar için büyük bir azap vardır.
Surah Aal-i-Imraan Verse 105 English Translation (Saheeh International)
And do not be like the ones who became divided and differed after the clear proofs had come to them. And those will have a great punishment.
Sure Aal-i-Imraan Vers 105 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und seid nicht wie jene, die gespalten und uneins sind, nachdem die deutlichen Zeichen zu ihnen kamen; und jene erwartet eine schmerzliche Strafe
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 105 التفسير العربي (الجلالين)
«ولا تكونوا كالذين تفرقوا» عن دينهم «واختلفوا» فيه «من بعد ما جاءهم البينات» وهم اليهود والنصارى «وأولئك لهم عذاب عظيم».
仪姆兰的家属章 第105节 中文翻译 (Ma Jian)
你们不要象那样的人：在明证降临之后，自己分裂，常常争论；那等人，将受重大的刑罚。
イムラーン家章 第105節 日本語訳 (井筒俊彦)
明証がかれらに来た後分裂し，また論争する者のようであってはならない。これらの者は，厳しい懲罰を受けるであろう。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 105 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ne soyez pas comme ceux qui se sont divisés et se sont mis à disputer, après que les preuves leur furent venues, et ceux-là auront un énorme châtiment.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 105 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No seáis como quienes, después de haber recibido las pruebas claras, se dividieron y discreparon! Esos tales tendrán un castigo terrible
Сура Аль-Имран Аят 105 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Не походите на тех, которые разделились и впали в разногласия после того, как к ним явились ясные знамения. Именно им уготованы великие мучения
سورۃ آل عمران آیت 105 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان لوگوں کی طرح نہ ہونا جو متفرق ہو گئے اور احکام بین آنے کے بعد ایک دوسرےسے (خلاف و) اختلاف کرنے لگے یہ وہ لوگ ہیں جن کو قیامت کے دن بڑا عذاب ہوگا
سوره آل عمران آیه 105 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و مانند کسانی نباشید که پراکنده شدند و اختلاف کردند؛ (آن هم) پس از آنکه نشانههای روشن (پروردگار) به آنان رسید! و آنها عذاب عظیمی دارند.
Surah Aal-i-Imraan Ayat 105 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan janganlah kamu menyerupai orang-orang yang bercerai-berai dan berselisih sesudah datang keterangan yang jelas kepada mereka. Mereka itulah orang-orang yang mendapat siksa yang berat,
সূরা আলে ইমরান আয়াত 105 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর তাদের মত হয়ো না, যারা বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে এবং নিদর্শন সমূহ আসার পরও বিরোধিতা করতে শুরু করেছে-তাদের জন্যে রয়েছে ভয়ঙ্কর আযাব।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 105 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E non siate come coloro che si sono divisi, opposti gli uni agli altri, dopo che ricevettero le prove. Per loro c'è castigo immenso.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 105 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não sejais como aqueles que se dividiram e discordaram, depois de lhes terem chegado as evidências, porque essessofrerão um severo castigo.
Surah Aal-i-Imraan Verse 105 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Weest niet als zij die zich gescheiden hebben, en die nog oneenig zijn, nadat zij de duidelijke leer hebben ontvangen; zij zullen eene strenge straf ondergaan.
Surah Aal-i-Imraan Verse 105 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie bądźcie jak ci, którzy się podzielili i którzy się poróżnili, po tym, jak przyszły do nich jasne dowody! Tych czeka kara ogromna
Surah Aal-i-Imraan Verse 105 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Följ inte dem som splittrades [i sekter] efter att ha nåtts av de klara vittnesbörden [om sanningen]. De har ett hårt straff att vänta
알 임란 장 제105절 한국어 번역
계시가 그들에게 있었는 데도 분열하며 분쟁을 일삼는 자 가 되지 말라 그들에게는 무서운 재앙이 있을 것이라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 105 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang telah berceri-berai dan berselisihan (dalam ugama mereka) sesudah datang kepada mereka keterangan-keterangan yang jelas nyata (yang dibawa oleh Nabi-nabi Allah), Dan mereka yang bersifat demikian, akan beroleh azab seksa yang besar.
Surah Aal-i-Imraan Verse 105 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E mos u bëni si ata që u ndanë dhe u përçanë pasi u patën zbritur argumentet. Ata do të pësojnë një dënim të madh.
Surah Aal-i-Imraan Verse 105 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I ne budite kao oni koji su se razjedinili i u mišljenju podvojili kada su im već jasni dokazi došli – njih čeka patnja velika
Surah Aal-i-Imraan Verse 105 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهکهن وهکو ئهوکهسانه بن که ناکۆکی و دووبهرهکیان لهناودا بهرپابوو، لهیهکتر دابڕان، دوای ئهوهی ئهو ههموو بهڵگهو نیشانه ڕوونهیان بۆ هاتبوو (که سهرکهوتن له یهک ڕیزیدایه)، ئا ئهوانه سزایهکی گهوره و سهخت چاوهڕێیانه.
Âl-i İmrân Surəsi 105-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allahdan tərəfindən) açıq-aydın dəlillər gəldikdən sonra, bir-birindən ayrılan və ixtilaf törədən şəxslər kimi olmayın! Onlar böyük bir əzaba düçar olacaqlar.
Aal-i-Imraan Surasi 105-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўзларига очиқ баёнотлар келганидан кейин бўлиниб ихтилофга тушганларга ўхшаш бўлмаганлар, ана ўшаларга улуғ азоб бордир.
Aal-i-Imraan Сүресі 105-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Өздеріне анық дәлелдер келгеннен кейін бөлініп, қайшылыққа түскен біреулер секілді болмаңдар. Міне, соларға өте үлкен азап бар
Surah Aal-i-Imraan Verse 105 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не бъдете като онези, които се разединиха и заспориха, след като при тях дойдоха ясните знамения! За тях има огромно мъчение
Surah Aal-i-Imraan Verse 105 Traducere în Română (George Grigore)
Nu fiţi ca cei care se dezbină şi se învrăjbesc după ce le-au venit dovezile vădite. Aceştia, de o osândă cumplită, vor avea parte
Surah Aal-i-Imraan Verse 105 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเจ้าจงอย่าเป็นเช่นบรรดาผู้ที่แตกแยกกัน และขัดแย้งกันหลังจากที่บรรดาหลักฐานอันชัดแจ้งได้มายังพวกเขาแล้วและชนเหล่านี้แหละสำหรับพวกเขา คือการลงโทษอันใหญ่หลวง
Surah Aal-i-Imraan Verse 105 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இறைவனின்) தெளிவான ஆதாரங்கள் தங்களிடம் வந்த பின்னரும், யார் தங்களுக்குள் பிரிவையுண்டுபண்ணிக் கொண்டு, மாறுபாடாகி விட்டார்களோ, அவர்கள் போன்று நீங்களும் ஆகிவிடாதீர்கள்;. அத்ததையோருக்குக் கடுமையான வேதனை உண்டு.
Surah Aal-i-Imraan Verse 105 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വ്യക്തമായ തെളിവുകള് വന്നുകിട്ടിയതിന് ശേഷം പല കക്ഷികളായി പിരിഞ്ഞ് ഭിന്നിച്ചവരെപ്പോലെ നിങ്ങളാകരുത്. അവര്ക്കാണ് കനത്ത ശിക്ഷയുള്ളത്.
Surah Aal-i-Imraan Verse 105 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala msiwe kama wale walio farikiana na kukhitalifiana baada ya kuwafikia hoja zilizo wazi. Na hao ndio watakao kuwa na adhabu kubwa.
Surah Aal-i-Imraan Verse 105 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hana noqonina kuwa kala tegay oo kale ee iskhilaafay intay u yimaadeen Xujooyin ka dib kuwaasina waa kuwa Cadaab weyn u Sugnaaday.
Surah Aal-i-Imraan Verse 105 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma kada ku kasance kamar waɗanda suka rarrabu kuma suka sãɓã wa jũna, bãyan hujjõji bayyanannu sun je musu kuma waɗannan sunã da azãba mai girma.