يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
﴿١٠٢﴾
Âl-i İmrân Suresi 102. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey iman edenler! Allah'tan, O'na yaraşır şekilde korkun ve ancak müslümanlar olarak can verin.
Surah Aal-i-Imraan Verse 102 English Translation (Saheeh International)
O you who have believed, fear Allah as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him].
Sure Aal-i-Imraan Vers 102 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Allah in geziemender Furcht und sterbt nicht anders denn als Muslime.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 102 التفسير العربي (الجلالين)
(يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله حق تقاته) بأن يطاع فلا يعصى ويشكر فلا يكفر ويذكر فلا ينسى فقالوا يا رسول الله ومن يقوى على هذا فنسخ بقوله تعالى "" فاتقوا الله ما استطتعم "" (ولا تموتن إلا وأنتم مسلمون) موحدون.
仪姆兰的家属章 第102节 中文翻译 (Ma Jian)
信道的人们啊！你们当真实地敬畏真主，你们除非成了顺主的人。
イムラーン家章 第102節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがた信仰する者よ，十分な畏敬の念でアッラ―を畏れなさい。あなたがたはムスリムにならずに死んではならない。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 102 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
O les croyants! Craignez Allah comme Il doit être craint. Et ne mourez qu'en pleine soumission.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 102 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Creyentes! Temed a Alá con el temor que Le es debido y no muráis sino como musulmanes.
Сура Аль-Имран Аят 102 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха должным образом и умирайте не иначе, как будучи мусульманами!
سورۃ آل عمران آیت 102 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مومنو! خدا سے ڈرو جیسا کہ اس سے ڈرنے کا حق ہے اور مرنا تو مسلمان ہی مرنا
سوره آل عمران آیه 102 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای کسانی که ایمان آوردهاید! آن گونه که حق تقوا و پرهیزکاری است، از خدا بپرهیزید! و از دنیا نروید، مگر اینکه مسلمان باشید! (باید گوهر ایمان را تا پایان عمر، حفظ کنید!)
Surah Aal-i-Imraan Ayat 102 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah sebenar-benar takwa kepada-Nya; dan janganlah sekali-kali kamu mati melainkan dalam keadaan beragama Islam.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 102 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে ঈমানদারগণ! আল্লাহকে যেমন ভয় করা উচিৎ ঠিক তেমনিভাবে ভয় করতে থাক। এবং অবশ্যই মুসলমান না হয়ে মৃত্যুবরণ করো না।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 102 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O voi che credete, temete Allah come deve essere temuto e non morite non musulmani.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 102 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó fiéis, temei a Deus, tal como deve ser temido, e não morrais, senão como muçulmanos.
Surah Aal-i-Imraan Verse 102 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O geloovigen! vreest God met oprechte vrees en sterft niet, zonder dat gij trouwe geloovigen (Muzelmannen) zijt.
Surah Aal-i-Imraan Verse 102 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O wy, którzy wierzycie! Bójcie się Boga bojaźnią Jemu należną, i nie umierajcie inaczej, jak tylko będąc całkowicie poddanymi!
Surah Aal-i-Imraan Verse 102 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Troende! Frukta Gud så som det åligger er att frukta Honom och underkasta er Hans vilja, innan döden överraskar er!
알 임란 장 제102절 한국어 번역
믿는자들이여 하나님을 두 려워하라 그리고 무슬림으로써 임종하라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 102 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Wahai orang-orang yang beriman! Bertaqwalah kamu kepada Allah dengan sebenar-benar taqwa, dan jangan sekali-kali kamu mati melainkan dalam keadaan Islam.
Surah Aal-i-Imraan Verse 102 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O ju që besuat, kinie frikë All-llahun me sinqeritet të vërtetë dhe mos vdisni, pos vetëm duke qenë muslimanë (besimtarë)!
Surah Aal-i-Imraan Verse 102 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
O vjernici, bojte se Allaha onako kako se treba bojati i umirite samo kao muslimani!
Surah Aal-i-Imraan Verse 102 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی ئهوانهی باوهڕتان هێناوه، له خوا بترسن و پارێزکاربن بهشێوهیهکی وا که شایستهی ئهو زاتهیه و ههمیشه پابهند و دامهزراو بن لهسهر ئیسلامهتی، بۆ ئهوهی ههر کاتێک مردن به ئیمان و ئیسلامهتی نهبێت نهمرن.
Âl-i İmrân Surəsi 102-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey iman gətirənlər! Allahdan layiqincə qorxun. Yalnız müsəlman olduğunuz halda (müsəlman kimi) ölün!
Aal-i-Imraan Surasi 102-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй иймон келтирганлар! Аллоҳга ҳақиқий тақво ила тақво қилинг. Ва фақат мусулмон ҳолингиздагина бу дунёдан ўтинг. (Яъни, Исломни ўлгунингизча маҳкам тутинг. Демак, икки асоснинг бири–дунёда иймон билан, тақводор бўлиб, Исломга тўлиқ амал қилиб ўтмоқдир.)
Aal-i-Imraan Сүресі 102-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, иманға келгендер! Аллаһқа шын Оған лайықты түрде болған тақуалықпен Оның жазасынан шын қорқып, сақтанумен тақуалық етіңдер әрі Мұсылман күйінде болмаса, өзге халде өлуші болмаңдар. Мұсылман болған күйде ғана өмірден өтіңдер
Surah Aal-i-Imraan Verse 102 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, вярващи, бойте се от Аллах с истинска боязън пред Него и умирайте само отдадени!
Surah Aal-i-Imraan Verse 102 Traducere în Română (George Grigore)
“O, voi cei ce credeţi! Temeţi-vă de Dumnezeu cu teama ce I se cade. Să nu muriţi decât supuşi Lui fiind.
Surah Aal-i-Imraan Verse 102 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงยำเกรงอัลลอฮ์อย่างแท้จริงเถิด และพวกเจ้าจงอย่าตาย เป็นอันขาดนอกจากในฐานะที่พวกเจ้าเป็นผู้นอบน้อมเท่านั้น
Surah Aal-i-Imraan Verse 102 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நம்பிக்கை கொண்டோரே! நீங்கள் அல்லாஹ்வை அஞ்ச வேண்டிய முறைப்படி அஞ்சுங்கள்; மேலும், (அல்லாஹ்வுக்கு முற்றிலும் வழிப்பட்ட) முஸ்லிம்களாக அன்றி நீங்கள் மரிக்காதீர்கள்.
Surah Aal-i-Imraan Verse 102 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കേണ്ട മുറപ്രകാരം സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങള് മുസ്ലിംകളായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ മരിക്കാനിടയാകരുത്.
Surah Aal-i-Imraan Verse 102 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Enyi mlio amini! Mcheni Mwenyezi Mungu kama ipasavyo kumcha; wala msife ila nanyi ni Waislamu.
Surah Aal-i-Imraan Verse 102 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa (Xaqa) rumeeyow ka dhawrsada Eebe dhawrsashadiisa Xaqa ah, hana dhimanina idinkoon Muslim ahayn.
Surah Aal-i-Imraan Verse 102 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ku waɗanda suka yi ĩmãni! Ku bi Allah da taƙawa, a kan hakkin binsa da taƙawa, kuma kada ku mutu fãce kuna mãsu sallamawa (Musulmi).