وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفْسِهِۦٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿٦﴾
Ankebût Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Cihad eden, ancak kendisi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah, alemlerden müstağnidir. (O'nun hiçbir şeye ihtiyacı yoktur).
Surah Al-Ankaboot Verse 6 English Translation (Saheeh International)
And whoever strives only strives for [the benefit of] himself. Indeed, Allah is free from need of the worlds.
Sure Al-Ankaboot Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wer da eifert, eifert nur für seine eigene Seele; denn Allah ist auf niemanden von allen Welten angewiesen.
سُورَةُ العَنكَبُوتِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«ومن جاهد» جهاد حرب أو نفس «فإنما يجاهد لنفسه» فإن منفعة جهاده له لا لله «إن الله لغني عن العالمين» الإنس والجن والملائكة وعن عبادتهم.
Al-Ankaboot章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
凡奋斗者，都只为自己而奋斗，真主确是无求于全世界的。
Al-Ankaboot章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
信仰のために奮闘努力する者は，自分自身のために奮闘努力しているのである。アッラーは，すべてのものに，何一つ求めない。
Sourate Al-Ankaboot Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quiconque lutte, ne lutte que pour lui-même, car Allah peut Se passer de tout l'univers.
Sura Al-Ankaboot Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quien combate por Alá combate, en realidad, en provecho propio. Alá, ciertamente, puede prescindir de las criaturas.
Сура Al-Ankaboot Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тот, кто сражается, сражается во благо себе. Воистину, Аллах не нуждается в мирах!
سورۃ Al-Ankaboot آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو شخص محنت کرتا ہے تو اپنے ہی فائدے کے لئے محنت کرتا ہے۔ اور خدا تو سارے جہان سے بےپروا ہے
سوره Al-Ankaboot آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
کسی که جهاد و تلاش کند، برای خود جهاد میکند؛ چرا که خداوند از همه جهانیان بی نیاز است.
Surah Al-Ankaboot Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan barangsiapa yang berjihad, maka sesungguhnya jihadnya itu adalah untuk dirinya sendiri. Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Kaya (tidak memerlukan sesuatu) dari semesta alam.
সূরা Al-Ankaboot আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে কষ্ট স্বীকার করে, সে তো নিজের জন্যেই কষ্ট স্বীকার করে। আল্লাহ বিশ্ববাসী থেকে বে-পরওয়া।
Sura Al-Ankaboot Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E chi lotta, è per se stesso che lotta. Ché in verità Allah basta a Se stesso, non ha bisogno del creato.
Sura Al-Ankaboot Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quanto àquele que lutar pela causa de Deus, o fará em benefício próprio; porém, sabei que Deus pode prescindir de todaa humanidade.
Surah Al-Ankaboot Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wie er naar streeft, den waren godsdienst voort te planten, streeft naar het voordeel van zijne eigene ziel; want God heeft geen zijner schepselen noodig.
Surah Al-Ankaboot Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kto usilnie walczy, walczy dla siebie samego. Zaprawdę, Bóg jest Bogaty, nie potrzebuje światów!
Surah Al-Ankaboot Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och den som strävar och kämpar [med Gud för ögonen] strävar och kämpar för sitt eget bästa; Gud är Sig själv nog och har inte behov av [någon eller något i] Sin skapelse.
Al-Ankaboot 장 제6절 한국어 번역
믿음을 위해 노력하는 자는 곧 자기 자신을 위해 노력하는 것이거늘 하나님은 홀로 충만하사 세상의 모든 것이 필요치 아니하 노라
Surah Al-Ankaboot Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesiapa yang berjuang (menegakkan Islam) maka sesungguhnya dia hanyalah berjuang untuk kebaikan dirinya sendiri; sesungguhnya Allah Maha Kaya (tidak berhajatkan sesuatupun) daripada sekalian makhluk.
Surah Al-Ankaboot Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kush lufton (përpiqet për të mirë), ai bën luftë për vete, se All-llahu vërtet nuk ka nevojë për askë në tërë botën.
Surah Al-Ankaboot Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A onaj ko se bori – bori se samo za sebe, jer Allah sigurno može bez svih svjetova biti.
Surah Al-Ankaboot Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوهش كه ههوڵ دهدات و كۆشش دهكات له پێناوی گهیاندی ئاینی خوادا; بێگومان قازانج و سوودی ههوڵ و كۆششهكهی ههر بۆ خۆیهتی، چونكه بهڕاستی خوا بێ نیازه له ههموو خڵكی. ( بهڵام له قیامهتدا ئهو زاته زۆر سوپاسگوزاری ئهو كهسانهیه كه ههوڵ و كۆششیان داوه له پێناوی ئاینهكهیدا ).
Ankebût Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah yolunda, haqq uğrunda) cihad edən ancaq özü üçün cihad edər (cihadın savabı onun özünə yetişər). Allah aləmlərə (mələklərə, insanlara və cinlərə) əsla möhtac deyildir. (Onların ibadətlərinin Allaha nə bir xeyri, nə də bir zərəri var. Etdiklərin əməllərin savabı da, günahı da yalnız özlərinə aiddir).
Al-Ankaboot Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ким жиҳод қилса, бас, албатта, ўз фойдаси учун жиҳод қилур. Албатта, Аллоҳ барча оламлардан беҳожатдир.
Al-Ankaboot Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, кім ынта-жігерімен әрекет етсе, өзі үшін ынталанған болады. Ақиқатында, Аллаһ- әлемдерден Бай, мұқтажсыз Ғани
Surah Al-Ankaboot Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А който се бори, единствено за себе си се бори. Аллах не се нуждае от световете.
Surah Al-Ankaboot Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Cine luptă, luptă pentru sufletul său. Dumnezeu este prea Bogat şi fără aceste lumi.
Surah Al-Ankaboot Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และผู้ใดต่อสู้ดิ้นรน แท้จริงเขาย่อมต่อสู้ดิ้นรนเพื่อตัวของเราเอง แท้จริงอัลลอฮ์นั้น แน่นอน ทรงมั่งมีเหนือประชาชาติทั้งหลาย
Surah Al-Ankaboot Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், எவர் (அல்லாஹ்வின் பாதையில்) உழைக்கிறாரோ அவர் நிச்சயமாகத் தமக்காகவே உழைக்கிறார் நிச்சயமாக அல்லாஹ் அகிலத்தார் (உதவி எதுவும்) தேவைப்படாதவன்.
Surah Al-Ankaboot Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വല്ലവനും (അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില്) സമരം ചെയ്യുകയാണെങ്കില് തന്റെ സ്വന്തം ഗുണത്തിനായിത്തന്നെയാണ് അവന് സമരം ചെയ്യുന്നത്. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ലോകരെ ആശ്രയിക്കുന്നതില് നിന്ന് മുക്തനത്രെ.
Surah Al-Ankaboot Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na anaye fanya juhudi basi bila ya shaka anafanya juhudi kwa ajili ya nafsi yake. Hakika Mwenyezi Mungu si mhitaji wa walimwengu.
Surah Al-Ankaboot Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ruuxii dadaala wuxuu uun u dadaalay naftiisa, Eebana waa ka kaaftoon yahay caalamka.
Surah Al-Ankaboot Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma wanda ya yi jihãdi, to, yanã yin jihãdin ne dõmin kansa. lalle Allah haƙĩƙa waɗatacce ne daga barin tãlikai.