يَوْمَ يَغْشَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
﴿٥٥﴾
Ankebût Suresi 55. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O günde azap, onları hem üstlerinden hem ayaklarının altından saracak ve Allah (onlara): "Yaptıklarınızı (cezasını) tadın!" diyecektir.
Surah Al-Ankaboot Verse 55 English Translation (Saheeh International)
On the Day the punishment will cover them from above them and from below their feet and it is said, "Taste [the result of] what you used to do."
Sure Al-Ankaboot Vers 55 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
An dem Tage, da die Strafe sie von oben und von ihren Füßen her überwältigen wird, wird Er sprechen: "Kostet nun die (Früchte) eurer Taten."
سُورَةُ العَنكَبُوتِ الآية 55 التفسير العربي (الجلالين)
«يوم يغشاهم العذاب من فوقهم ومن تحت أرجلهم ونقول» فيه بالنون أي نأمر بالقول، وبالياء يقول أي الموكل بالعذاب «ذوقوا ما كنتم تعلمون» أي جزاءه فلا تفوتوننا.
Al-Ankaboot章 第55节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，刑罚将从他们的头上和脚下降临他们。他说：你们尝试你们的行为的果报吧！
Al-Ankaboot章 第55節 日本語訳 (井筒俊彦)
懲罰は，かれらの上からまた足元からかれらを襲う。その日（声があって）言われよう。「あなたの行ったことを味わえ。」
Sourate Al-Ankaboot Verset 55 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le jour où le châtiment les enveloppera d'en haut et sous leurs pieds. Il [leur] dira: «Goûtez à ce que vous faisiez!»
Sura Al-Ankaboot Versículo 55 Traducción al Español (Julio Cortes)
El día que el castigo les cubra de pies a cabeza y diga: «¡Gustad el fruto de vuestras obras!»
Сура Al-Ankaboot Аят 55 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день мучения покроют их сверху и из-под ног. Он скажет: «Вкусите то, что вы совершали!».
سورۃ Al-Ankaboot آیت 55 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس دن عذاب اُن کو اُن کے اُوپر سے اور نیچے سے ڈھانک لے گا اور (خدا) فرمائے گا کہ جو کام تم کیا کرتے تھے (اب) اُن کا مزہ چکھو
سوره Al-Ankaboot آیه 55 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آن روز که عذاب (الهی) آنها را از بالای سر و پایین پایشان فرامیگیرد و به آنها میگوید: «بچشید آنچه را عمل میکردید» (روز سخت و دردناکی برای آنهاست!)
Surah Al-Ankaboot Ayat 55 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
pada hari mereka ditutup oleh azab dari atas mereka dan dari bawah kaki mereka dan Allah berkata (kepada mereka): "Rasailah (pembalasan dari) apa yang telah kamu kerjakan".
সূরা Al-Ankaboot আয়াত 55 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যেদিন আযাব তাদেরকে ঘেরাও করবে মাথার উপর থেকে এবং পায়ের নীচ থেকে। আল্লাহ বললেন, তোমরা যা করতে, তার স্বাদ গ্রহণ কর।
Sura Al-Ankaboot Versetto 55 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
nel Giorno in cui il castigo li avvolgerà da sopra e da sotto i piedi e dirà loro: “Gustate [le conseguenze di] quello che avete fatto!”.
Sura Al-Ankaboot Versículo 55 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Será) o dia em que o castigo os cobrirá por cima e por baixo; então, ser-lhe-á dito: Sofrei as conseqüências das vossasações!
Surah Al-Ankaboot Verse 55 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op een zekeren dag zal hunne straf hen plotseling overvallen; zoowel van boven hen als van onder hunne voeten zal God hun toeroepen: Proef de vergelding van hetgeen gij hebt bedreven.
Surah Al-Ankaboot Verse 55 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tego Dnia, kiedy ogarnie ich kara, od góry i od dołu, On im powie: "Zakosztujcie tego, co czyniliście!"
Surah Al-Ankaboot Verse 55 Svensk Översättning (Knut Bernström)
en Dag då plågorna skall täcka dem ovanifrån och [stiga upp] från fotsulorna och [en röst] skall säga: "Smaka [frukten] av era handlingar!"
Al-Ankaboot 장 제55절 한국어 번역
벌이 그들을 에워싸는 날 위로부터 벌이 있을 것이요 아래로 부터도 있을 것이며 너희가 행한 결과를 맛보라 하는 소리가 있을 것이라
Surah Al-Ankaboot Ayat 55 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Pada hari azab itu menyelubungi mereka dari sebelah atas mereka dan dari bawah kaki mereka; dan (malaikat yang melakukannya) akan berkata kepada mereka: "Rasalah kamu (balasan) apa yang kamu telah kerjakan".
Surah Al-Ankaboot Verse 55 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ditën kur ata i mbulon dënimi (i zjarrit) prej së larti dhe së poshtmi nën këmbët e tyre, e u thonë: “Shijone atë që keni vepruar!”
Surah Al-Ankaboot Verse 55 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
na Dan kad ih patnja i odozgo i odozdo obuzme, a melek rekne: "Ispaštajte za ono što ste radili!"
Surah Al-Ankaboot Verse 55 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهڕۆژێکدا که سزا دایاندهگرێت له سهرویانهوه، له ژێر پێیانهوه خوای گهوره پێیان دهفهرموێت: بچێژن سهرئهنجامی ئهو کارو کردهوانهی که ئهنجامتان دهدا.
Ankebût Surəsi 55-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün əzab onları başlarının üstündən, ayaqlarının altından saracaqdır. (Allah) onlara: “Etdiyiniz əməllərin cəzasını dadın!” – deyə buyuracaqdır.
Al-Ankaboot Surasi 55-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У кунда азоб уларни устларидан ва оёқлари остидан ўраб олур ва У зот: «Қилиб юрган амалларингиз (жазосини) тотинг!» деб айтур.
Al-Ankaboot Сүресі 55-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сол Қайта тірілу күні азап оларды үстерінен және аяқтарының астынан орап алады. Аллаһ Оларға : «Істеген амалдарыңның дәмін татыңдар», дейді
Surah Al-Ankaboot Verse 55 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
в Деня, когато мъчението ще ги обхване отгоре и изпод краката им. И ще каже Той: “Вкусете онова, което сте вършили!”
Surah Al-Ankaboot Verse 55 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua când osânda îi va învălui de deasupra lor şi de sub tălpi, li se va spune: “Gustaţi ceea ce aţi făptuit!”
Surah Al-Ankaboot Verse 55 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
วันซึ่งการลงโทษจะครอบคลุมพวกเขาจากข้างบนพวกเขาและจากใต้เท้าของพวกเขา และพระองค์จะตรัสว่า พวกเจ้าจงลิ้มรสสิ่งที่พวกเจ้าได้ก่อกรรมกระทำไว้
Surah Al-Ankaboot Verse 55 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அந்நாளில், அவ்வேதனை அவர்களுக்கு மேலிருந்தும், அவர்களுடைய கால்களுக்குக் கீழிருந்தும் அவர்களை மூடிக் கொள்ளும். (அப்போது இறைவன்) "நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்த(தின் பய)னைச் சுவைத்துப் பாருங்கள்" என்று கூறுவான்.
Surah Al-Ankaboot Verse 55 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ മുകള്ഭാഗത്തു നിന്നും അവരുടെ കാലുകള്ക്കിടയില് നിന്നും ശിക്ഷ അവരെ മൂടിക്കളയുന്ന ദിവസത്തില്. (അന്ന്) അവന് (അല്ലാഹു) പറയും: നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിച്ചിരുന്നതിന്റെ ഫലം നിങ്ങള് ആസ്വദിച്ച് കൊള്ളുക.
Surah Al-Ankaboot Verse 55 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku itapo wafunika adhabu hiyo kutoka juu yao na chini ya miguu yao, na atasema: Onjeni hayo mliyo kuwa mkiyatenda!
Surah Al-Ankaboot Verse 55 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
maalinta (Qiyaamada) waxaa dabooli Gaalada Cadaab korkooda iyo Lugahooda hoostoodaba, wuxuuna ku dhihi Eebe dhadhamiya waxaad Camalfali jirteen.
Surah Al-Ankaboot Verse 55 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Rãnar da azãba ke rufe su daga samansu da kuma ƙasan ƙafafunsu kuma Ya ce: "Ku ɗanɗani abin da kuka kasance kunã aikatãwa."