قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْمُفْسِدِينَ
﴿٣٠﴾
Ankebût Suresi 30. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Lut:) Şu fesatçılar güruhuna karşı bana yardım eyle Rabbim! dedi.
Surah Al-Ankaboot Verse 30 English Translation (Saheeh International)
He said, "My Lord, support me against the corrupting people."
Sure Al-Ankaboot Vers 30 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Hilf mir mein Herr, gegen das Volk, das frevelt."
سُورَةُ العَنكَبُوتِ الآية 30 التفسير العربي (الجلالين)
«قال رب انصرني» بتحقيق قولي في إنزال العذاب «على القوم المفسدين» العاصين بإتيان الرجال فاستجاب الله دعاءه.
Al-Ankaboot章 第30节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：我的主啊！求你助我，以对抗伤风败俗的人们。
Al-Ankaboot章 第30節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは（祈って）言った。「主よ，不義を行う民からわたしを御助け下さい。」
Sourate Al-Ankaboot Verset 30 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il dit: «Seigneur, donne-moi victoire sur ce peuple de corrupteurs!»
Sura Al-Ankaboot Versículo 30 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¡Señor! ¡Auxíliame contra el pueblo corruptor!»
Сура Al-Ankaboot Аят 30 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Господи! Помоги мне одержать верх над людьми, распространяющими нечестие!».
سورۃ Al-Ankaboot آیت 30 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
لوط نے کہا کہ اے میرے پروردگار ان مفسد لوگوں کے مقابلے میں مجھے نصرت عنایت فرما
سوره Al-Ankaboot آیه 30 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(لوط) عرض کرد: «پروردگارا! مرا در برابر این قوم تبهکار یاری فرما!»
Surah Al-Ankaboot Ayat 30 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Luth berdoa: "Ya Tuhanku, tolonglah aku (dengan menimpakan azab) atas kaum yang berbuat kerusakan itu".
সূরা Al-Ankaboot আয়াত 30 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে বলল, হে আমার পালনকর্তা, দুস্কৃতকারীদের বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য কর।
Sura Al-Ankaboot Versetto 30 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “Mio Signore, dammi la vittoria su questo popolo di perversi!”.
Sura Al-Ankaboot Versículo 30 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse: Ó Senhor meu, concede-me a vitória sobre o povo dos corruptores!
Surah Al-Ankaboot Verse 30 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Lot zeide: O Heer! verdedig mij tegen dit bedorven volk.
Surah Al-Ankaboot Verse 30 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On powiedział: "Panie mój! Dopomóż mi przeciw temu ludowi, który szerzy zgorszenie!"
Surah Al-Ankaboot Verse 30 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Då] bad han: "Herre! Hjälp mig mot dem som stör ordningen på jorden och sprider [sådant] sedefördärv!"
Al-Ankaboot 장 제30절 한국어 번역
이때 그가 주여 사악한 백 성들로부터 저를 구하여주소서 라고 말하였더라
Surah Al-Ankaboot Ayat 30 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Lut berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku, tolonglah daku terhadap kaum yang melakukan kerosakan (menderhaka)".
Surah Al-Ankaboot Verse 30 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai tha: “O Zoti im, më ndihmo kundër popullit të prishur!”
Surah Al-Ankaboot Verse 30 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Gospodaru moj" – reče on – "pomozi mi protiv naroda grješnog!"
Surah Al-Ankaboot Verse 30 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
( لوط دوعای لێكردن ) وتی: پهروهردگاره، سهركهوتنم پێ ببهخشه بهسهر ئهم قهومهی كه تۆوی خراپه دهچینن.
Ankebût Surəsi 30-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Lut:) “Ey Rəbbim! Fitnə-fəsad törədən qövmə qarşı mənə yardım et!” – dedi.
Al-Ankaboot Surasi 30-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Эй Роббим, менга бузғунчи қавмларга қарши Ўзинг нусрат бер», деди. (Бу бузғунчи қавмга ҳеч қандай насиҳат, даъват фойда бермади. Энди, уларга қарши Аллоҳнинг Ўзи нусрат бермаса, бошқа илож йўқ эди. Аллоҳ Лут алайҳиссаломнинг бу дуоларини қабул этди. Фоҳишачи қавмни ҳалок қилиш учун фаришталарни юборди. Ўша фаришталарга йўл-йўлакай Иброҳимга алайҳиссалом фарзанд кўришлари ҳақидаги башорат-хушхабарни етказиш ҳам топширилган эди. Шу мақсад ила улар аввал Иброҳим алайҳиссалом ҳузурларига келдилар.)
Al-Ankaboot Сүресі 30-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Лұт : «Раббым! Маған бүлдіруші бұзылған елге қарсы көмек бер», деді
Surah Al-Ankaboot Verse 30 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Каза: “Господи, подкрепи ме срещу хората, сеещи развала!”
Surah Al-Ankaboot Verse 30 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “Domnul meu! Ajută-mă faţă de poporul ce seamănă stricăciunea!”
Surah Al-Ankaboot Verse 30 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขา (ลูฏ) กล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงโปรดช่วยข้าพระองค์ให้อยู่เหนือหมู่ชนผู้บ่อนทำลายด้วยเถิด
Surah Al-Ankaboot Verse 30 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்போது அவர்; "என் இறைவனே! குழப்பம் செய்யும் இற்த சமூகத்தாருக்கு எதிராக எனக்கு நீ உதவி புரிவாயாக!" என்று (பிரார்த்தித்துக்) கூறினார்.
Surah Al-Ankaboot Verse 30 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, കുഴപ്പക്കാരായ ഈ ജനതക്കെതിരില് എന്നെ നീ സഹായിക്കണമേ.
Surah Al-Ankaboot Verse 30 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Ewe Mola wangu Mlezi! Ninusuru na watu mafisadi hawa!
Surah Al-Ankaboot Verse 30 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuuna yidhi Eebow iiga gargaar qoomka wax fasaadiya.
Surah Al-Ankaboot Verse 30 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Ya Ubangijĩna! Ka taimake ni a kan mutãnen nan maɓarnata."