فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ
﴿٦٧﴾
Kasas Suresi 67. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Fakat tevbe eden, iman edip iyi işler yapan kimseye gelince, onun kurtuluşa erenler arasında olması umulur.
Surah Al-Qasas Verse 67 English Translation (Saheeh International)
But as for one who had repented, believed, and done righteousness, it is promised by Allah that he will be among the successful.
Sure Al-Qasas Vers 67 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Der aber, der bereut und glaubt und das Rechte wirkt - (es ist) wohl, daß er unter den Erfolgreichen sein wird.
سُورَةُ القَصَصِ الآية 67 التفسير العربي (الجلالين)
«فأما من تاب» من الشرك «وآمن» صدق بتوحيد الله «وعمل صالحاً» أدى الفرائض «فعسى أن يكون من المفلحين» الناجين بوعد الله.
Al-Qasas章 第67节 中文翻译 (Ma Jian)
至于悔罪、信道和行善的人，或许是成功的。
Al-Qasas章 第67節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが悔悟して信仰し，善行に動しんだ者は，成功者の中に入ることになろう。
Sourate Al-Qasas Verset 67 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais celui qui se sera repenti, qui aura cru et fait le bien, il se peut qu'il soit parmi ceux qui réussissent.
Sura Al-Qasas Versículo 67 Traducción al Español (Julio Cortes)
En cuanto a quien se arrepienta, crea y obre bien, es posible que se cuente entre los que prosperen.
Сура Al-Qasas Аят 67 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А тот, кто раскаялся, уверовал и поступал праведно, возможно, окажется в числе преуспевших.
سورۃ Al-Qasas آیت 67 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
لیکن جس نے توبہ کی اور ایمان لایا اور عمل نیک کئے تو اُمید ہے کہ وہ نجات پانے والوں میں ہو
سوره Al-Qasas آیه 67 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اما کسی که توبه کند، و ایمان آورد و عمل صالحی انجام دهد، امید است از رستگاران باشد!
Surah Al-Qasas Ayat 67 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Adapun orang yang bertaubat dan beriman, serta mengerjakan amal yang saleh, semoga dia termasuk orang-orang yang beruntung.
সূরা Al-Qasas আয়াত 67 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তবে যে তওবা করে, বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে, আশা করা যায়, সে সফলকাম হবে।
Sura Al-Qasas Versetto 67 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Chi invece si sarà pentito, avrà creduto e compiuto il bene, forse sarà tra coloro che avranno riuscita.
Sura Al-Qasas Versículo 67 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, quanto ao que se arrepender e praticar o bem, é possível que se conte entre os bem-aventurados.
Surah Al-Qasas Verse 67 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij echter die berouw gevoelen, gelooven en doen zullen wat recht is, mogen verwachten gelukkig te zijn.
Surah Al-Qasas Verse 67 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz ten, kto się nawrócił, uwierzył i czynił dobro, być może, znajdzie się wśród szczęśliwych.
Surah Al-Qasas Verse 67 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men för den som känner ånger och antar tron och [därefter] lever ett rättskaffens liv, finns hoppet att allt [till sist] skall gå honom väl i händer.
Al-Qasas 장 제67절 한국어 번역
그러나 회개하고 믿음을 가 지며 선을 행하는 자는 번성하는 자 중에 있게 되리라
Surah Al-Qasas Ayat 67 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Demikianlah akibat orang-orang derhaka), adapun orang yang bertaubat dan beriman serta beramal soleh, maka semoga akan menjadilah ia dari orang-orang yang berjaya.
Surah Al-Qasas Verse 67 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E për sa i përket atij që është penduar, që ka besuar dhe ka bërë vepra të mira, ai le të shpresojë se është nga të shpëtuarit.
Surah Al-Qasas Verse 67 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A onaj koji se bude pokajao, i koji bude vjerovao, i koji bude dobra djela činio, on će postići šta je želio.
Surah Al-Qasas Verse 67 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئهوهی تۆبهی كردووه و باوهری دامهزراوی ههێناوهو كارو كردهوهی چاكی ئهنجام داوه، ئهوه بێگومان ئهوجۆره كهسانه له سهرفرازو بهختهوهران دهبن.
Kasas Surəsi 67-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Tövbə edərək iman gətirib yaxşı işlər görənlərə gəldikdə isə, onların nicat tapmaları mümkündür.
Al-Qasas Surasi 67-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аммо тавба қилганлар, иймон келтириб, солиҳ амалларни қилган кишилар шоядки нажот топгувчилардан бўлсалар.
Al-Qasas Сүресі 67-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, кім істеген күнәсіне шынайы өкініп, Аллаһқа бойсұнуға қайтса тәубеге келсе және иманға келсе әрі ізгі амал істесе, сол мұратына жетушілерден болады
Surah Al-Qasas Verse 67 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А който се покае и повярва, и върши праведни дела, той ще бъде от сполучилите.
Surah Al-Qasas Verse 67 Traducere în Română (George Grigore)
Cel care se căieşte însă, care crede şi săvârşeşte fapte bune va fi, poate, dintre cei fericiţi.
Surah Al-Qasas Verse 67 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ส่วนผู้ลุแก่โทษ และศรัทธา และประกอบความดี บางทีเขาจะอยู่ในหมู่ผู้บรรลุความสำเร็จ
Surah Al-Qasas Verse 67 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், எவர் தவ்பா செய்து நன்னம்பிக்கை கொண்டு, நல்ல அமல்கள் செய்கிறார்களோ அவர்கள் சித்தியடைந்தோரில் ஆகுவார்கள்.
Surah Al-Qasas Verse 67 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് ഖേദിച്ചുമടങ്ങുകയും വിശ്വസിക്കുകയും സല്കര്മ്മം പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവനാരോ, അവന് വിജയികളുടെ കൂട്ടത്തിലായേക്കാം.
Surah Al-Qasas Verse 67 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ama mwenye kutubu na akaamini na akatenda mema, huyo atakuwa miongoni mwa wenye kufanikiwa.
Surah Al-Qasas Verse 67 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruuxiise Toobadkeena oo Rumeeya oo Fala Camal Fiican wuxuu u Dhawyahay inuu Noqdo kuwa Liibaanay.
Surah Al-Qasas Verse 67 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, amma wanda ya tũba, kuma ya yi ĩmãni' ya aikata aiki na ƙwarai, to, akwai fãtan su kasance daga mãsu cin nasara.