وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةًۭ وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ
﴿٥﴾
Kasas Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz ise, o yerde güçsüz düşürülenlere lütufta bulunmak, onları önderler yapmak ve onları (mukaddes topraklara) varis kılmak istiyorduk.
Surah Al-Qasas Verse 5 English Translation (Saheeh International)
And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritors
Sure Al-Qasas Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir wollten denen, die im Lande als schwach erachtet worden waren, Huld erweisen und sie zu Führern machen und zu Erben einsetzen
سُورَةُ القَصَصِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«ونريد أن نمن على الذين استضعفوا في الأرض ونجعلهم أئمة» بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ياء يقتدى بهم في الخير «ونجعلهم الوارثين» ملك فرعون.
Al-Qasas章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
我要把恩典赏赐给大地上受欺负的人，我要以他们为表率，我要以他们为继承者，
Al-Qasas章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは，この国で虐げられている者たちに情けを懸度いと思い，かれらを（信仰の）指導者となし，（この国の）後継ぎにしようとした。
Sourate Al-Qasas Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais Nous voulions favoriser ceux qui avaient été faibles sur terre et en faire des dirigeants et en faire les héritiers,
Sura Al-Qasas Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quisimos agraciar a los que habían sido humillados en el país y hacer de ellos jefes, hacer de ellos herederos,
Сура Al-Qasas Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы пожелали оказать милость тем, кто был унижен на земле, сделать их предводителями и наследниками,
سورۃ Al-Qasas آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم چاہتے تھے کہ جو لوگ ملک میں کمزور کر دیئے گئے ہیں اُن پر احسان کریں اور اُن کو پیشوا بنائیں اور انہیں (ملک کا) وارث کریں
سوره Al-Qasas آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما میخواهیم بر مستضعفان زمین منّت نهیم و آنان را پیشوایان و وارثان روی زمین قرار دهیم!
Surah Al-Qasas Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami hendak memberi karunia kepada orang-orang yang tertindas di bumi (Mesir) itu dan hendak menjadikan mereka pemimpin dan menjadikan mereka orang-orang yang mewarisi (bumi),
সূরা Al-Qasas আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
দেশে যাদেরকে দূর্বল করা হয়েছিল, আমার ইচ্ছা হল তাদের প্রতি অনুগ্রহ করার, তাদেরকে নেতা করার এবং তাদেরকে দেশের উত্তরাধিকারী করার।
Sura Al-Qasas Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invece Noi volevamo colmare di favore quelli che erano stati oppressi, farne delle guide e degli eredi.
Sura Al-Qasas Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quisemos agraciar os subjugados na terra, designando-os imames e constituindo-os herdeiros.
Surah Al-Qasas Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En het behaagde ons genadig te zijn nopens de zwakken van het land, en hen tot toonbeelden van godsdienst te maken, en tot erfgenamen van de welvaart van Pharao en zijn volk;
Surah Al-Qasas Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My chcieliśmy okazać dobroć tym, którzy zostali poniżeni na ziemi, i uczynić ich irmanami, i uczynić ich dziedzicami;
Surah Al-Qasas Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men det var Vår vilja att visa dessa förnedrade och förtrampade människor Vår särskilda nåd och göra dem till föregångsmän [i tron] och låta dem ärva [de ogudaktigas makt]
Al-Qasas 장 제5절 한국어 번역
하나님은 그 땅에서 학대받은 그들에게 은혜를 베풀어 그들을 신앙의 지도자가 되게하고 또 그 들을 후계자로 하고자 하였으매
Surah Al-Qasas Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami hendak berihsan dengan memberikan pertolongan kepada kaum yang tertindas di negeri itu, dan hendak menjadikan mereka pemimpin-pemimpin, serta hendak menjadikan mereka orang-orang yang mewarisi (apa yang dimiliki oleh Firaun dan kaumnya).
Surah Al-Qasas Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E Ne duam t’i lartësojmë ata që u shtypën në tokë, t’i bëjmë udhëheqës dhe t’i bëjmë trashëgues.
Surah Al-Qasas Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A Mi smo htjeli da one koji su na Zemlji tlačeni milošću obaspemo i da ih vođama i nasljednicima učinimo,
Surah Al-Qasas Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمهش دهمانهوێت دهروو بكهینهوه له چهوساوهكان و منهتی خێر بكهین بهسهر لوازكراوهكاندا له وڵتداو دهمانهوێت بیانكهینه پێشهواو بیانكهینه میراتگری سامان و دهساڵتی ستهمكاران.
Kasas Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bis isə istəyirdik ki, o yerdə zəif düşüb əzilənlərə (İsrail oğullarına) mərhəmət göstərək, onları (xeyirxah işlərdə) öndə gedənlər və (Fir’onun mülkünə) varislər edək.
Al-Qasas Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз эса, ер юзида эзилганларга беминнат неъмат беришни, уларни пешво қилишни ва уларни ворислар қилишни.
Al-Qasas Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, Біз ол жерде Мысырда әлсіз болғандарға игілік көрсетуді, оларды жетекші етуді әрі мұрагерлер етуді қалаймыз
Surah Al-Qasas Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А Ние пожелахме да облагодетелстваме онези, които бяха обезсилени на Земята, и да ги сторим водители, и да сторим тях наследниците,
Surah Al-Qasas Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am vrut să-i ocrotim pe cei năpăstuiţi de pe pământ, făcându-i căpetenii, făcându-i moştenitori
Surah Al-Qasas Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราปรารถนาที่จะให้ความโปรดปรานแก่บรรดาผู้ที่อ่อนแอในแผ่นดิน และเราจะทำให้พวกเขาเป็นหัวหน้า และทำให้พวกเขาเป็นผู้รับมรดา
Surah Al-Qasas Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆயினும் (மிஸ்று) பூமியில் பலஹீனப் படுத்தப்பட்டோருக்கு நாம் உபகாரம் செய்யவும், அவர்களைத் தலைவர்களாக்கிவிடவும் அவர்களை (நாட்டுக்கு) வாரிசகளாக்கவும் நாடினோம்.
Surah Al-Qasas Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നാമാകട്ടെ ഭൂമിയില് അടിച്ചമര്ത്തപ്പെട്ട ദുര്ബലരോട് ഔദാര്യം കാണിക്കുവാനും, അവരെ നേതാക്കളാക്കുവാനും, അവരെ (നാടിന്റെ) അനന്തരാവകാശികളാക്കാനുമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
Surah Al-Qasas Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukataka kuwafadhili walio dhoofishwa katika nchi hiyo na kuwafanya wawe waongozi na kuwafanya ni warithi.
Surah Al-Qasas Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaanu Dooni inaan ku Mannaysanno (Waxsiino) kuwii lagu Dullaysanayay Dhulka kana yeello Imaamyo, kana Yeello kuwa Dhaxli Dhulka.
Surah Al-Qasas Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Munã nufin Mu yi falala ga waɗanda aka raunanar a cikin ƙasar, kuma Mu sanya su shugabanni, kuma Mu sanya su magãda.