قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًۭا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
﴿٣٣﴾
Kasas Suresi 33. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Musa dedi ki: Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm, beni öldürmelerinden korkuyorum.
Surah Al-Qasas Verse 33 English Translation (Saheeh International)
He said, "My Lord, indeed, I killed from among them someone, and I fear they will kill me.
Sure Al-Qasas Vers 33 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Mein Herr, ich habe einen von ihnen erschlagen, und ich fürchte, sie werden mich töten.
سُورَةُ القَصَصِ الآية 33 التفسير العربي (الجلالين)
«قال رب إني قتلت منهم نفساً» هو القبطي السابق «فأخاف أن يقتلون» به.
Al-Qasas章 第33节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：我的主啊！我确已杀过他们中的一个人，所以我怕他们杀我。
Al-Qasas章 第33節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは申し上げた。「主よ，わたしはかれらの1人を殺しました。それでかれらがわたしを殺すのを恐れます。
Sourate Al-Qasas Verset 33 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Seigneur, dit [Moïse], j'ai tué un des leurs et je crains qu'ils ne me tuent.
Sura Al-Qasas Versículo 33 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¡Señor! He matado a uno de los suyos y temo que me maten.
Сура Al-Qasas Аят 33 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Господи! Я убил одного из них и боюсь, что они убьют меня.
سورۃ Al-Qasas آیت 33 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
موسٰی نے کہا اے پروردگار اُن میں کا ایک شخص میرے ہاتھ سے قتل ہوچکا ہے سو مجھے خوف ہے کہ وہ (کہیں) مجھ کو مار نہ ڈالیں
سوره Al-Qasas آیه 33 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
عرض کرد: «پروردگارا! من یک تن از آنان را کشتهام؛ میترسم مرا به قتل برسانند!
Surah Al-Qasas Ayat 33 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Musa berkata: "Ya Tuhanku sesungguhnya aku, telah membunuh seorang manusia dari golongan mereka, maka aku takut mereka akan membunuhku.
সূরা Al-Qasas আয়াত 33 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মূসা বলল, হে আমার পালনকর্তা, আমি তাদের এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছি। কাজেই আমি ভয় করছি যে, তারা আমাকে হত্যা করবে।
Sura Al-Qasas Versetto 33 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “Signore, ho ucciso uno dei loro e temo che mi uccidano.
Sura Al-Qasas Versículo 33 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse (Moisés): Ó Senhor meu, em verdade, matei um homem deles e temo que me matem!
Surah Al-Qasas Verse 33 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Mozes zeide: O Heer! waarlijk, ik heb een van hen gedood en ik vrees, dat zij mij ter dood zullen brengen.
Surah Al-Qasas Verse 33 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On powiedział: "Panie mój! Zabiłem jednego z nich i obawiam się, żeby mnie nie zabili.
Surah Al-Qasas Verse 33 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Moses] sade: "Herre! Jag har dödat en av dem och jag är rädd att de skall döda mig.
Al-Qasas 장 제33절 한국어 번역
모세가 말하길 주여 제가 그들중의 한명을 살해하였나이다 그래서 저는 그들이 저를 살해할 까 두렵나이다
Surah Al-Qasas Ayat 33 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Musa merayu dengan berkata: "Wahai Tuhanku, bahawa aku telah membunuh seorang dari kalangan mereka; oleh itu aku takut mereka akan membunuhku "
Surah Al-Qasas Verse 33 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (Musai) tha: “O Zoti im, unë kam mbytur një njeri prej tyre, e frikësohem se do të më mbysin!”
Surah Al-Qasas Verse 33 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Gospodaru moj" – reče – "ja sam ubio jednog njihovog čovjeka, pa se bojim da i oni mene ne ubiju.
Surah Al-Qasas Verse 33 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
موسا وتی: پهروهردگارا خۆت دهزانیت كه بێگومان من كهسێكم لێ كوشتوون، دهترسم بمكوژنهوه.
Kasas Surəsi 33-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Musa) dedi: “Ey Rəbbim! Mən onlardan bir nəfəri öldürmüşəm, qorxuram ki, onlar da məni öldürərlər.
Al-Qasas Surasi 33-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Эй Роббим, мен улардан бир жонни ўлдирганман, улар мени ўлдиришларидан қўрқурман.
Al-Qasas Сүресі 33-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мұса : «Раббым! Менолардыңбіреуін өлтірдім. Енді олардыңмені өлтіруінен қорқамын
Surah Al-Qasas Verse 33 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Каза: “Господи, убих човек измежду тях и ме е страх да не ме убият.
Surah Al-Qasas Verse 33 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “Domnul meu! Am ucis pe unul de-ai lor şi îmi este teamă că mă vor ucide.
Surah Al-Qasas Verse 33 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขา (มูซา) กล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์แท้จริงข้าพระองค์ได้ฆ่าคนหนึ่งจากพวกเขา ดังนั้นข้าพระองค์กลัวว่าพวกเขาจะฆ่าข้าพระองค์
Surah Al-Qasas Verse 33 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதற்கு அவர்); "என் இறைவா! நிச்சயமாக, நான் அவர்களில் ஒருவனைக் கொன்று விட்டேன்; ஆகையால் அவர்கள் என்னைக் கொலை செய்து விடுவார்கள் என்று பயப்படுகிறேன்" என்று கூறினார்.
Surah Al-Qasas Verse 33 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, അവരുടെ കൂട്ടത്തില് ഒരാളെ ഞാന് കൊന്നുപോയിട്ടുണ്ട്. അതിനാല് അവര് എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാന് ഭയപ്പെടുന്നു.
Surah Al-Qasas Verse 33 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Mola wangu Mlezi! Hakika mimi nilimuuwa mtu katika wao, kwa hivyo naogopa wataniuwa.
Surah Al-Qasas Verse 33 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu Yidhi Eebow waxaan ka Dilay Naf waxaana ka Cabsan inay I dilaan.
Surah Al-Qasas Verse 33 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Yã Ubangijĩna! Lalle nã kashe wani rai daga gare su, dõmin haka inã tsõron kada su kashe ni."