نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
﴿٣﴾
Kasas Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İman eden bir kavim için (faydalı olmak üzere) Musa ile Firavun'un haberlerinden bir kısmını sana gerçek şekliyle nakledeceğiz.
Surah Al-Qasas Verse 3 English Translation (Saheeh International)
We recite to you from the news of Moses and Pharaoh in truth for a people who believe.
Sure Al-Qasas Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir verlesen dir wahrheitsgemäß einen Teil der Geschichte von Moses und Pharao, für Leute, die glauben.
سُورَةُ القَصَصِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«نتلُوا» نقص «عليك من نبإِ» خبر «موسى وفرعون بالحق» الصدق «لقوم يؤمنون» لأجلهم لأنهم المنتفعون به.
Al-Qasas章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
我本着真理，为信道的民众而对你叙述穆萨和法老的事迹。
Al-Qasas章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは信仰する者のために，ムーサーとフィルアウンの物語の1部をありのままあなたに読誦しよう。
Sourate Al-Qasas Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous te racontons en toute vérité, de l'histoire de Moïse et de Pharaon, à l'intention des gens qui croient.
Sura Al-Qasas Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
Te recitamos la historia de Moisés y de Faraón, conforme a la verdad, para gente que cree.
Сура Al-Qasas Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы правдиво прочтем тебе для верующих людей историю Мусы (Моисея) и Фараона.
سورۃ Al-Qasas آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اے محمدﷺ) ہم تمہیں موسٰی اور فرعون کے کچھ حالات مومن لوگوں کو سنانے کے لئے صحیح صحیح سناتے ہیں
سوره Al-Qasas آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما از داستان موسی و فرعون بحقّ بر تو میخوانیم، برای گروهی که (طالب حقّند و) ایمان میآورند!
Surah Al-Qasas Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kami membacakan kepadamu sebagian dari kisah Musa dan Fir'aun dengan benar untuk orang-orang yang beriman.
সূরা Al-Qasas আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি আপনার কাছে মূসা ও ফেরাউনের বৃত্তান্ত সত্য সহকারে বর্ণনা করছি ঈমানদার সম্প্রদায়ের জন্যে।
Sura Al-Qasas Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ti racconteremo secondo verità la storia di Mosè e di Faraone, per un popolo di credenti.
Sura Al-Qasas Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, relatar-te-emos, algo da história de Moisés e do Faraó (e também) ao povo fiel.
Surah Al-Qasas Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij willen u, o Mahomet! sommige gedeelten van de geschiedenis van Mozes en Pharao, met waarheid opzeggen, ten behoeve van hen, die gelooven.
Surah Al-Qasas Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przytoczymy ci opowiadanie o Faraonie i Mojżeszu, zgodnie z prawdą, dla ludzi, którzy wierzą.
Surah Al-Qasas Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi skall berätta för dig [Muhammad] något om Moses och Farao, så som allt verkligen gick till; detta kan vara till nytta för människor som vill tro.
Al-Qasas 장 제3절 한국어 번역
하나님이 모세와 파라오에 관한 이야기를 진리로 그대에게 전 하니 이는 믿는 백성을 위한 교 훈이라
Surah Al-Qasas Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kami bacakan kepadamu (wahai Muhammad) sebahagian dari kisah Nabi Musa dan Firaun dengan keterangan yang benar bagi orang-orang yang beriman.
Surah Al-Qasas Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që po t’i lexojnë ty nga lajmi rreth Musait, e që është e vërtetë për një popull që beson.
Surah Al-Qasas Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi ćemo ti kazati neke vijesti o Musau i faraonu, onako kako je bilo, i to za one ljude koji vjeruju.
Surah Al-Qasas Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه ههندێك له ههواڵ و بهسهرهاتی گرنگی ڕاست و نهگۆڕی موسا و فیرعهون دهخوێنینهوه بهسهرتدا، بۆ ئهوهی سوود بگهیهنین به گهلێك كه بڕوا دههێنن (تا ببێته پهندو ئامۆژگاری).
Kasas Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz inanan bir tayfa üçün sənə Musanın və Fir’onun hekayətindən (bir qismini) olduğu kimi söyləyəcəyik.
Al-Qasas Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Иймон келтирадиган қавм учун сенга Мусо ва Фиръавннинг хабаридан ҳақ ила тиловат қилиб берамиз.
Al-Qasas Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Біз сенетін адамдар үшін саған Мұса мен Фиръаунның хабарынан ақиқат бойынша оқып береміз
Surah Al-Qasas Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Четем ти с истина от историята за Муса и за Фараона - за хора вярващи.
Surah Al-Qasas Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
Noi îţi recităm întru adevăr din povestea lui Moise şi a lui Faraon pentru un popor ce crede.
Surah Al-Qasas Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เราจะอ่าน แก่เจ้า บางส่วนแห่งเรื่องราวของมูซาและฟิรเอานด้วยความจริง เพื่อหมู่ชนผู้ศรัทธา
Surah Al-Qasas Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நம்பிக்கை கொள்ளும் மக்களுக்காக நாம் மூஸாவுடையவும் ஃபிர்அவ்னுடையவும் வரலாற்றிலிருந்து உண்மையைக் கொண்டு, உமக்கு ஓதிக் காண்பிக்கின்றோம்.
Surah Al-Qasas Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടി മൂസായുടെയും ഫിര്ഔന്റെയും വൃത്താന്തത്തില് നിന്നും സത്യപ്രകാരം നിനക്ക് നാം ഓതികേള്പിക്കുന്നു.
Surah Al-Qasas Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tunakusomea khabari za Musa na Firauni kwa Haki kwa ajili ya watu wanao amini.
Surah Al-Qasas Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaannu kugu Akhrin Korkaaga Warkii (Nabi) Muuse iyo Fircoon si Xaq ah Qoomkii Rumayn.
Surah Al-Qasas Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Munã karantãwa a kanka daga lãbarin Mũsã da Fir'auna da gaskiya dõmin mutãne waɗanda suke yin ĩmãni.