وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
﴿٢٢﴾
Kasas Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Medyen'e doğru yöneldiğinde: Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir, dedi.
Surah Al-Qasas Verse 22 English Translation (Saheeh International)
And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the sound way."
Sure Al-Qasas Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und als er sich in Richtung Madyan begab, sagte er: "lch hoffe, mein Herr wird mich auf den rechten Weg leiten."
سُورَةُ القَصَصِ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«ولما توجه» قصد بوجهه «تلقاء مدين» جهتها وهي قرية شعيب مسيرة ثمانية أيام من مصر سميت بمدين بن إبراهيم ولم يكن يعرف طريقها «قال عسى ربي أن يهديني سواء السبيل» أي قصد الطريق الوسط إليها فأرسل الله ملكاً بيده عنزة فانطلق به إليها.
Al-Qasas章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
当他已趋向麦德彦的时候，他说：我的主也许指示我正道。
Al-Qasas章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは顔をマドヤンの方に向けて，「主は，わたしを平和な正しい道に御導き下さるかもしれません。」と言った。
Sourate Al-Qasas Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et lorsqu'il se dirigea vers Madyan, il dit: «Je souhaite que mon Seigneur me guide sur la voie droite».
Sura Al-Qasas Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y, dirigiéndose hacia Madián, dijo: «Quizá mi Señor me conduzca por el camino recto».
Сура Al-Qasas Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Направившись в сторону Мадьяна, он сказал: «Быть может, мой Господь наставит меня на правильный путь».
سورۃ Al-Qasas آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب مدین کی طرف رخ کیا تو کہنے لگے اُمید ہے کہ میرا پروردگار مجھے سیدھا رستہ بتائے
سوره Al-Qasas آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هنگامی که متوجّه جانب مدین شد گفت: «امیدوارم پروردگارم مرا به راه راست هدایت کند!»
Surah Al-Qasas Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan tatkala ia menghadap kejurusan negeri Mad-yan ia berdoa (lagi): "Mudah-mudahan Tuhanku memimpinku ke jalan yang benar".
সূরা Al-Qasas আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন তিনি মাদইয়ান অভিমুখে রওয়ানা হলেন তখন বললেন, আশা করা যায় আমার পালনকর্তা আমাকে সরল পথ দেখাবেন।
Sura Al-Qasas Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dirigendosi verso Madian disse: “Spero che il mio Signore mi guidi sulla retta via”.
Sura Al-Qasas Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quando se dirigiu rumo a Madian, disse: Quiçá meu Senhor me indique a senda reta.
Surah Al-Qasas Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En toen hij naar Madian reisde, zeide hij: Misschien wil mijn Heer mij op den rechten weg leiden.
Surah Al-Qasas Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy się skierował w stronę Madian, powiedział: "Być może, mój Pan poprowadzi mnie na drogę równą!"
Surah Al-Qasas Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och han ställde sina steg mot Madyan och sade [för sig själv]: "Kanske skall min Herre visa mig den rätta vägen."
Al-Qasas 장 제22절 한국어 번역
그가 마드얀 땅을 향하여 가며 기원하길 주께서 평탄하고 옳은 길로 저를 인도하여 주소서
Surah Al-Qasas Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan setelah ia (meninggalkan Mesir dalam perjalanan) menuju ke negeri Madyan, berdoalah ia dengan berkata: "Mudah-mudahan Tuhanku menunjukkan jalan yang benar kepadaku,".
Surah Al-Qasas Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kur drejtua kah Medjeni tha: “Shpresoj që Zoti im të më orientojë rrugës së drejtë”.
Surah Al-Qasas Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I kad se uputi prema Medjenu, on reče: "Gospodar moj će mi pokazati Pravi put!"
Surah Al-Qasas Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
كاتێك ڕووی كرده شاری مهدیهن (دووباره ڕووی كرده پهروهردگاری و) وتی: ئومێدهوارم كه پهروهردگارم ڕێنموویم بكات بۆ شوێن و جێگهیهكی ڕاست و دروست (دوور له كێشه و ناخۆشی).
Kasas Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, Mədyən tərəfə yönəldiyi zaman dedi: “Ola bilsin ki, Rəbbim mənə (Mədyənə aparıb çıxaran) doğru yolu göstərsin!”
Al-Qasas Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қачонки Мадян томон юзланганида: «Шоядки Роббим мени тўғри йўлга ҳидоят қилса», деди.
Al-Qasas Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Мәдиянға қарай бет алған кезде, ол: «Раббымның маған тура жол көрсетуін үміт етемін», деді
Surah Al-Qasas Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато се отправи по посока на Мадян, рече: “Надявам се моят Господ да ме насочи по правия път.
Surah Al-Qasas Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse îndreptându-se către Madian: “S-ar putea ca Domnul meu să mă călăuzească pe Calea cea Dreaptă.”
Surah Al-Qasas Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อเขามุ่งหน้าไปยัง (เมือง) มัดยัน เขากล่าวว่า “หวังว่าพระเจ้าของฉันจะทรงชี้แนะแก่ฉันสู่ทางอันเที่ยงตรง”
Surah Al-Qasas Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர், அவர் மத்யன் (நாட்டின்) பக்கம் சென்ற போது, 'என் இறைவன் என்னை நேரான பதையில் செலுத்தக் கூடும்' என்று கூறினார்.
Surah Al-Qasas Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മദ്യന്റെ നേര്ക്ക് യാത്ര തിരിച്ചപ്പോള് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവ് ശരിയായ മാര്ഗത്തിലേക്ക് എന്നെ നയിച്ചേക്കാം.
Surah Al-Qasas Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na alipo elekea upande wa Madyana alisema: Asaa Mola wangu Mlezi akaniongoa njia iliyo sawa.
Surah Al-Qasas Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markuu U jahaystay madyan Xaggeedana wuxuu yidhi wuxuu u Dhawyahay Eebahay inuu igu (Hanuuniyo) jidka Toosan.
Surah Al-Qasas Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma a lõkacin da ya fuskanci wajen Madyana, ya ce: "Inã fatan Ubangijĩna Ya shiryar da ni a kan madaidaiciyar hanya."