فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًۭا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
﴿٢١﴾
Kasas Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Musa korka korka, (etrafı) gözetleyerek oradan çıktı. "Rabbim! Beni zalimler güruhundan kurtar" dedi.
Surah Al-Qasas Verse 21 English Translation (Saheeh International)
So he left it, fearful and anticipating [apprehension]. He said, "My Lord, save me from the wrongdoing people."
Sure Al-Qasas Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Da zog er furchtsam aus ihr hinaus und spähte umher. Er sagte: "Mein Herr rette mich vor dem ungerechten Volk."
سُورَةُ القَصَصِ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«فخرج منها خائفاً يترقب» لحوق طالب أو غوث الله إياه «قال رب نجني من القوم الظالمين» قوم فرعون.
Al-Qasas章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
他就从城里战战兢兢地逃出来了，他说：我的主啊！求你使我脱离不义的民众。
Al-Qasas章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでかれは，恐れながら（あたりを）見回し，そこから逃げ出し，（祈って）「不義の民からわたしを御救い下さい。」と言った。
Sourate Al-Qasas Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il sortit de là, craintif, regardant autour de lui. Il dit: «Seigneur, sauve-moi de [ce] peuple injuste!»
Sura Al-Qasas Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y salió de ella, temeroso, cauto. «¡Señor!», dijo: «¿Sálvame del pueblo impío!»
Сура Al-Qasas Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Муса (Моисей) покинул город, оглядываясь со страхом, и сказал: «Господи! Спаси меня от несправедливых людей!».
سورۃ Al-Qasas آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
موسٰی وہاں سے ڈرتے ڈرتے نکل کھڑے ہوئے کہ دیکھیں (کیا ہوتا ہے) اور دعا کرنے لگے کہ اے پروردگار مجھے ظالم لوگوں سے نجات دے۔
سوره Al-Qasas آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
موسی از شهر خارج شد در حالی که ترسان بود و هر لحظه در انتظار حادثهای؛ عرض کرد: «پروردگارا! مرا از این قوم ظالم رهایی بخش!»
Surah Al-Qasas Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka keluarlah Musa dari kota itu dengan rasa takut menunggu-nunggu dengan khawatir, dia berdoa: "Ya Tuhanku, selamatkanlah aku dari orang-orang yang zalim itu".
সূরা Al-Qasas আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তিনি সেখান থেকে ভীত অবস্থায় বের হয়ে পড়লেন পথ দেখতে দেখতে। তিনি বললেন, হে আমার পালনকর্তা, আমাকে জালেম সম্প্রদায়ের কবল থেকে রক্ষা কর।
Sura Al-Qasas Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Uscì dalla città, timoroso e guardingo. Disse: “Signore, salvami da questo popolo ingiusto”.
Sura Al-Qasas Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Saiu então de lá, temeroso e receoso; disse: Ó Senhor meu, salva-me dos iníquos.
Surah Al-Qasas Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom verliet hij de stad in groote vrees, dan eens naar dezen, dan weder naar genen weg ziende, of men hem ook vervolgde. En hij zeide: O Heer! verlos mij van de onrechtvaardigen.
Surah Al-Qasas Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I Mojżesz wyszedł z miasta, niespokojny i mający się na baczności. Powiedział: "Panie mój! Wybaw mnie od tego ludu niesprawiedliwych!"
Surah Al-Qasas Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Då lämnade han [staden], orolig och på sin vakt [mot varje fara]. [Och] han bad: "Herre, rädda mig från detta orättfärdiga folk!"
Al-Qasas 장 제21절 한국어 번역
그는 두려움으로 주위를 살 피며 그곳으로부터 나가며 말하였 더라 주여 이 사악한 백성들로부 터 저를 구하여 주소서
Surah Al-Qasas Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Musa pun keluarlah dari negeri itu dalam keadaan cemas sambil memerhatikan (berita mengenai dirinya) serta berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku, selamatkanlah daku dari kaum yang zalim ".
Surah Al-Qasas Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ai doli prej aty i frikësuar e duke pritur (se ç’po ndodh) dhe tha: “O Zoti im, më shpëto prej popullit zullumqar”.
Surah Al-Qasas Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Musa iziđe iz grada, ustrašen, iščekujući šta će se desiti. "Gospodaru moj" – reče – "spasi me naroda koji ne vjeruje!"
Surah Al-Qasas Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
موسا له شار دهرچوو بهترس و بیمهوه، ههر سهیری ئهملاو ئهولای خۆی دهكرد، لهبهر خۆیهوه دهیوت: پهروهردگارا له دهست قهومی ستهمكار ڕزگارم بكه.
Kasas Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Musa) qorxu içində (ətrafına) göz qoya-qoya oradan (şəhərdən) çıxıb: “Ey Rəbbim! Məni bu zalım tayfanın əlindən qurtar!” – dedi.
Al-Qasas Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, хавфсираб, аланглаган ҳолда у ердан: «Эй Роббим, менга золим қавмлардан нажот бергин», деб чиқди.
Al-Qasas Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда ол Мұса қорқып, жан-жағын байқаған күйде ол жерден шықты. Әрі ол: «Раббым! Мені әділетсіз адамдардан құтқар», деді
Surah Al-Qasas Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И излезе оттам страхувайки се, дебнешком. Рече: “Господи, спаси ме от хората-угнетители!”
Surah Al-Qasas Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
Moise a ieşit din cetate temător şi pândind. El spuse: “Domnul meu! Mântuieşte-mă de acest popor nedrept!”
Surah Al-Qasas Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น เขาจึงออกจากเมืองนั้นในสภาพหวาดกลัวว่าจะเกิดภัย เขากล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดช่วยข้าพระองค์ให้รอดพ้นจากหมู่ผู้อธรรม”
Surah Al-Qasas Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, அவர் பயத்துடனும், கவனமாகவும் அ(ந் நகரத்)தை விட்டுக் கிளம்பி விட்டார்; "என் இறைவா! இந்த அக்கிரமக்கார சமூகத்தாரை விட்டும் நீ என்னைக் காப்பாற்றுவாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார்.
Surah Al-Qasas Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ ഭയപ്പാടോടും കരുതലോടും കൂടി അദ്ദേഹം അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, അക്രമികളായ ജനതയില് നിന്ന് എന്നെ നീ രക്ഷപ്പെടുത്തേണമേ.
Surah Al-Qasas Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi akatoka, naye ana khofu, akiangalia huku na huku. Akasema: Mola wangu Mlezi! Niokoe na watu madhaalimu.
Surah Al-Qasas Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuuna ka Baxay (Magaaladii) Isagoo Cabsan oo Filan (waxyeello) wuxuuna yidhi Eebow iga Kori Qoomka Daalimiinta ah.
Surah Al-Qasas Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai ya fita daga gare ta, yanã mai jin tsõro yanã sauna. Ya ce: "Ya Ubangijĩna! Kã tsẽrar da ni daga mutãne azzãlumai."