مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌۭ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍۢ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ
﴿٨٩﴾
Neml Suresi 89. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kim iyilikle (ilahi huzura) gelirse, ona daha iyisi verilir. Ve onlar o gün korkudan emin kalırlar.
Surah An-Naml Verse 89 English Translation (Saheeh International)
Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe.
Sure An-Naml Vers 89 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dem, der Gutes vollbringt, wird Besseres als das zuteil sein, und sie werden vor dem Schrecken an jenem Tag sicher sein.
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 89 التفسير العربي (الجلالين)
«من جاء بالحسنة» أي لا إله إلا الله يوم القيامة «فله خير» ثواب «منها» أي بسببها وليس للتفضيل إذ لا فعل خير منها وفي آية أخرى "عشر أمثالها" «وهم» الجاءون بها «من فزع يومئذ» بالإضافة وكسر الميم وفتحها وفزع منوناً وفتح الميم «آمنون».
An-Naml章 第89节 中文翻译 (Ma Jian)
行善的人将获得更佳的报酬，在那日，他们将得免于恐怖。
An-Naml章 第89節 日本語訳 (井筒俊彦)
善事を携えて来る者には，それよりも善いものを与えられ，その日，恐れから安全になろう。
Sourate An-Naml Verset 89 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quiconque viendra avec le bien aura bien mieux, et ce jour-là, ils seront à l'abri de tout effroi.
Sura An-Naml Versículo 89 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror,
Сура An-Naml Аят 89 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Те, которые предстанут с добрым деянием, получат нечто лучшее. В тот день они будут защищены от испуга.
سورۃ An-Naml آیت 89 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو شخص نیکی لےکر آئے گا تو اس کے لئے اس سے بہتر (بدلہ تیار) ہے اور ایسے لوگ (اُس روز) گھبراہٹ سے بےخوف ہوں گے
سوره An-Naml آیه 89 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
کسانی که کار نیکی انجام دهند پاداشی بهتر از آن خواهند داشت؛ و آنان از وحشت آن روز درامانند!
Surah An-Naml Ayat 89 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Barangsiapa yang membawa kebaikan, maka ia memperoleh (balasan) yang lebih baik dari padanya, sedang mereka itu adalah orang-orang yang aman tenteram dari pada kejutan yang dahsyat pada hari itu.
সূরা An-Naml আয়াত 89 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে কেউ সৎকর্ম নিয়ে আসবে, সে উৎকৃষ্টতর প্রতিদান পাবে এবং সেদিন তারা গুরুতর অস্থিরতা থেকে নিরাপদ থাকবে।
Sura An-Naml Versetto 89 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Chi verrà con il bene avrà qualcosa ancora migliore. In quel Giorno saranno al sicuro dal terrore.
Sura An-Naml Versículo 89 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Aqueles que tiverem praticado boas ações receberão maior recompensa e estarão isentos do espanto daquele dia.
Surah An-Naml Verse 89 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij die rechtvaardigheid zal hebben uitgeoefend, zal eene belooning ontvangen, grooter dan de verdienste daarvan. Deze zullen verzekerd zijn tegen de vreeselijkheid van dien dag.
Surah An-Naml Verse 89 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ci; którzy przyjdą z dobrym dziełem, otrzymają coś lepszego niż to; oni, tego Dnia, będą uchronieni od strachu.
Surah An-Naml Verse 89 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den som stiger fram [inför Honom] med en god handling skall få en större [belöning än handlingen förtjänar], och han [och de andra i samma läge] skall vara fria från fruktan denna Dag.
An-Naml 장 제89절 한국어 번역
선을 행한 자는 누구든 그 것으로 보상을 받으며 그날의 공 포로부터 안전하되
Surah An-Naml Ayat 89 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesiapa yang datang membawa amal kebajikan (yang telah dikerjakannya) maka ia akan beroleh balasan yang lebih baik daripadanya, dan mereka akan beroleh aman sentosa daripada kejadian-kejadian yang mengerikan pada hari kiamat itu.
Surah An-Naml Verse 89 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kush ka bërë vepër të morë, ati do t’i takojë (shpërblim) edhe më i mirë se ajo dhe ata do të jenë të siguruar prej tmerrit të asaj dite.
Surah An-Naml Verse 89 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ko učini dobro djelo, dobiće veliku nagradu za njega i biće straha na Sudnjem danu pošteđen;
Surah An-Naml Verse 89 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهسێک به کارو کردهوهی چاکهوه بێت، ئهوه پاداشتی چاکتر لهوهی خۆی پێشکهش دهکرێت و ئهوانه لهو ڕۆژهدا له ترس و بیم پارێزراون و ئاسووده و ئارامن.
Neml Surəsi 89-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Hər kəs (Rəbbinin hüzuruna) yaxşı əməllə (tövhid kəlməsi ilə, səmimi-qəlbdən imanla) gəlsə, onu (bu əməlin) müqabilində daha yaxşı bir mükafat (Cənnət) gözləyir. Belələri o gün (qiyamət günü) dəhşətli qorxudan da əmin olarlar.
An-Naml Surasi 89-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ким яхшилик қилса, унга ундан кўра яхшироқ (мукофот) бўлур. Ҳамда улар ўша куннинг даҳшатидан омондадирлар.
An-Naml Сүресі 89-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кім жақсы амалымен келсе, оған одан қайырлысы беріледі әрі олар сол күннің үрейінен аман болады
Surah An-Naml Verse 89 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Които дойдат с добрина, ще имат по-голяма от нея. И пред ужаса на този Ден ще имат сигурност.
Surah An-Naml Verse 89 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care vor veni în Ziua aceasta cu un bine, vor avea şi mai bine şi vor fi feriţi de orice groază.
Surah An-Naml Verse 89 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผู้ใดนำมาซึ่งความดี เขาจะได้รับความดีมากกว่านั้น และในวันนั้น พวกเขาจะเป็นผู้ปลอดภัยจากการตื่นตระหนก
Surah An-Naml Verse 89 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அந்நாளில்) எவர் நன்மையைக் கொண்டு வருகிறாரோ, அவருக்கு அதைவிட மேலானது உண்டு - மேலும் அவர்கள் அந்நாளின் திடுக்கத்தை விட்டும் அச்சந் தீர்ந்து இருப்பார்கள்.
Surah An-Naml Verse 89 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആര് നന്മയും കൊണ്ട് വന്നോ അവന് (അന്ന്) അതിനെക്കാള് ഉത്തമമായത് ഉണ്ടായിരിക്കും. അന്ന് ഭയവിഹ്വലതയില് നിന്ന് അവര് സുരക്ഷിതരായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
Surah An-Naml Verse 89 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Watakao kuja na mema, watapata bora kuliko hayo. Nao watasalimika na mahangaiko ya Siku hiyo.
Surah An-Naml Verse 89 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ciddii la Timaadda Wanaag wuxuu Mudan wax ka Khayr roon Argaxa Maalintaasna Iyagu way Aamin Noqon.
Surah An-Naml Verse 89 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wanda ya zo da kyakkyawan aiki guda, to, yanã da mafi alhẽri daga gare shi. Kuma sũ daga wata firgita, a yinin nan, amintattu ne.