وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ فَوْجًۭا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
﴿٨٣﴾
Neml Suresi 83. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün, her ümmet içinden ayetlerimizi yalan sayanlardan bir cemaat toplarız da onlar toplu olarak (hesap yerine) sevkedilirler.
Surah An-Naml Verse 83 English Translation (Saheeh International)
And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows
Sure An-Naml Vers 83 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und (mahne sie an) den Tag, wo Wir aus jedem Volk eine Schar derer versammeln werden, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten; und sie sollen in Reih und Glied gehalten werden
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 83 التفسير العربي (الجلالين)
«و» اذكر «يوم نحشر من كل أمة فوجاً» جماعة «ممن يكذب بآياتنا» وهم رؤساؤهم المتبعون «فهم يوزعون» أي يجمعون برد آخرهم إلى أولهم ثم يساقون.
An-Naml章 第83节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，我将从每个民族中，集合一群不信我的迹象的人，而他们是被排列得整整齐齐的。
An-Naml章 第83節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日われは，それぞれの民族から，わが印を虚偽であるとした一群を集め，隊列に並べよう。
Sourate An-Naml Verset 83 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et le jour où Nous rassemblerons, de chaque communauté, une foule de ceux qui démentaient Nos révélations, et qu'ils seront placés en rangs.
Sura An-Naml Versículo 83 Traducción al Español (Julio Cortes)
El día que, de cada comunidad, congreguemos a una muchedumbre de los que desmentían Nuestros signos, serán divididos en grupos.
Сура An-Naml Аят 83 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день Мы соберем из каждого народа толпу тех, кто считал ложью Наши знамения, и их будут подталкивать.
سورۃ An-Naml آیت 83 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جس روز ہم ہر اُمت میں سے اس گروہ کو جمع کریں گے جو ہماری آیتوں کی تکذیب کرتے تھے تو اُن کی جماعت بندی کی جائے گی
سوره An-Naml آیه 83 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(به خاطر آور) روزی را که ما از هر امّتی، گروهی را از کسانی که آیات ما را تکذیب میکردند محشور میکنیم؛ و آنها را نگه میداریم تا به یکدیگر ملحق شوند!
Surah An-Naml Ayat 83 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan (ingatlah) hari (ketika) Kami kumpulkan dari tiap-tiap umat segolongan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, lalu mereka dibagi-bagi (dalam kelompok-kelompok).
সূরা An-Naml আয়াত 83 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যেদিন আমি একত্রিত করব একেকটি দলকে সেসব সম্প্রদায় থেকে, যারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলত; অতঃপর তাদেরকে বিভিন্ন দলে বিভক্ত করা হবে।
Sura An-Naml Versetto 83 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In quel Giorno riuniremo, da ogni comunità, una massa di coloro che tacciarono di menzogna i Nostri segni, e saranno divisi in schiere.
Sura An-Naml Versículo 83 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Recorda-te de que um dia congregaremos um grupo de cada povo, dentre aqueles que desmentiram os Nossos versículos, os quais serão postos em formação,
Surah An-Naml Verse 83 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op den dag der opstanding zullen wij uit ieder volk degenen verzamelen, die onze teekenen van valschheid zullen hebben beschuldigd; zij zullen verhinderd worden zich onder elkander te mengen.
Surah An-Naml Verse 83 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A w Dniu, kiedy My zbierzemy z każdego narodu mrowie spośród tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, oni zostaną podzieleni.
Surah An-Naml Verse 83 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och tänk på den Dag då Vi ur varje samfund skall samla dem som avvisade Våra budskap som lögn i en grupp;
An-Naml 장 제83절 한국어 번역
그날 하나님은 모든 백성으 로부터 그분의 말씀을 부정한 자 들을 모이게 하니 그들은 줄을 서 게 되리라
Surah An-Naml Ayat 83 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (ingatlah) hari Kami himpunkan dari tiap-tiap umat sekumpulan besar orang-orang yang mendustakan ayat-ayat keterangan Kami, lalu mereka dijaga serta diatur keadaan dan perjalanan masing-masing.
Surah An-Naml Verse 83 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ditën kur do të tubojmë prej secilit popull grupe nga ata që kanë mohuar argumentet Tona, ata të vërë njëri pas tjetrit, do të jenë të penguar.
Surah An-Naml Verse 83 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A na Dan kada od svakog naroda sakupimo gomilu onih koji su dokaze Naše poricali – oni će biti zadržani –
Surah An-Naml Verse 83 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ڕۆژێک دێت له ههر ئوممهتێک دهستهیهک کێش دهکهین و کۆیان دهکهینهوه، لهوانهی که ئایهتهکانی ئێمهیان بهدرۆ دهزانن، ئینجا بهرودوا ههموویان کۆدهکردێنهوه.
Neml Surəsi 83-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün hər ümmətdən ayələrimizi təkzib edənləri dəstə-dəstə yığarıq. Sonra onlar (bir yerə cəm edilib məhşərə) sürüklənərlər.
An-Naml Surasi 83-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз ҳар умматнинг оятларимизни ёлғонга чиқарганларидан бир гуруҳини тўплаган кунда улар жамланиб-тизилиб туришар.
An-Naml Сүресі 83-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі ол күні Біз әрбір үмметтен аят-белгілерімізді өтірікке шығарған топты жинаймыз. Олар тосылып тоқтатылады
Surah An-Naml Verse 83 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И един Ден ще съберем от всяка общност група от онези, които взимат за лъжа Нашите знамения, и ще бъдат водени вкупом.
Surah An-Naml Verse 83 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua aceea vom aduna din fiece seminţie o grămadă din cei care au socotit semnele Noastre minciuni, şi îi vor rândui.
Surah An-Naml Verse 83 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และ (จงรำลึกถึง) วันที่เราจะเรียกจากทุก ๆ ชาติ มาชุมนุมกันเป็นหมู่คณะ จากผู้ที่ปฏิเสธโองการทั้งหลายของเราโดยที่พวกเขาจะถูกจัดเป็นกลุ่ม ๆ
Surah An-Naml Verse 83 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவர்களிலுள்ள) ஒவ்வொரு சமுதாயத்தாரிலும் நம் வசனங்களைப் பொய்ப்பித்தவர்களை(ப் பிரித்து) ஒரு படையாக நாம் சேகரிக்கும் நாளை (நபியே! நீர் நினைவூட்டுவீராக).
Surah An-Naml Verse 83 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഓരോ സമുദായത്തില് നിന്നും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് തള്ളുന്ന ഓരോ സംഘത്തെ നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും, അങ്ങനെ അവര് ക്രമത്തില് നിര്ത്തപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസത്തെ (ഓര്ക്കുക.)
Surah An-Naml Verse 83 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Siku tutapo kusanya kutoka kila umma kundi katika wanao kadhibisha Ishara zetu, nao watagawanywa mafungu mafungu.
Surah An-Naml Verse 83 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Xusuuso Maalintaan ka soo Kulminayno Ummad kasta Koox ka mid ah kuwii Beeniyey Aayadkanaga iyagoo is Cidhiidhyi.
Surah An-Naml Verse 83 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma a rãnar da Muke tãrãwa daga kõwace al'umma, wata ƙungiya daga waɗanda suke ƙaryata ãyõyinMu, sai ga su anã kangesu. (ga kõra)