وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍۢ كَٰفِرِينَ
﴿٤٣﴾
Neml Suresi 43. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onu, Allah'tan başka taptığı şeyler (o zamana kadar tevhid dinine girmekten) alıkoymuştu. Çünkü kendisi inkarcı bir kavimdendi.
Surah An-Naml Verse 43 English Translation (Saheeh International)
And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people."
Sure An-Naml Vers 43 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und es hielt sie von dem ab, was sie statt Allah zu verehren pflegte; denn sie gehörte zu einem ungläubigen Volk."
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 43 التفسير العربي (الجلالين)
«وصدها» عن عبادة الله «ما كانت تعبد من دون الله» أي غيره «إنها كانت من قوم كافرين».
An-Naml章 第43节 中文翻译 (Ma Jian)
她舍真主而崇拜的，妨碍她，她本是属于不信道的民众。
An-Naml章 第43節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがかの女がアッラー以外に拝していたものが，かの女を行き詰らせました。本当にかの女は，不信心な民の一人でした。」
Sourate An-Naml Verset 43 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Or, ce qu'elle adorait en dehors d'Allah l'empêchait (d'être croyante) car elle faisait partie d'un peuple mécréant.
Sura An-Naml Versículo 43 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero lo que ella servía, en lugar de servir a Alá, la ha apartado. Pertenecía a un pueblo infiel».
Сура An-Naml Аят 43 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ей мешало то, чему она поклонялась вместо Аллаха, ведь она принадлежала к неверующему народу.
سورۃ An-Naml آیت 43 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور وہ جو خدا کے سوا (اور کی) پرستش کرتی تھی، سلیمان نے اس کو اس سے منع کیا (اس سے پہلے تو) وہ کافروں میں سے تھی
سوره An-Naml آیه 43 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و او را از آنچه غیر از خدا میپرستید بازداشت، که او [= ملکه سبا] از قوم کافران بود.
Surah An-Naml Ayat 43 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan apa yang disembahnya selama ini selain Allah, mencegahnya (untuk melahirkan keislamannya), karena sesungguhnya dia dahulunya termasuk orang-orang yang kafir.
সূরা An-Naml আয়াত 43 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহর পরিবর্তে সে যার এবাদত করত, সেই তাকে ঈমান থেকে নিবৃত্ত করেছিল। নিশ্চয় সে কাফের সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত ছিল।
Sura An-Naml Versetto 43 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ciò che adorava all'infuori di Allah, l'aveva distolta. Invero faceva parte di un popolo miscredente.
Sura An-Naml Versículo 43 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Desviaram-na aqueles a quem ela adorava, em vez de Deus, porque era de um povo incrédulo.
Surah An-Naml Verse 43 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar datgene wat zij buiten God aanbad, heeft haar van de waarheid afgeleid; want zij behoorde tot een ongeloovig volk.
Surah An-Naml Verse 43 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ją odsunęło z drogi to, co czciła poza Bogiem; ona przecież była z ludu niewiernych.
Surah An-Naml Verse 43 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men [hon har själv kommit fram till sanningen], trots att hon hindrades av det som hon tidigare dyrkade i stället för Gud; hon tillhör ju ett ogudaktigt folk."
An-Naml 장 제43절 한국어 번역
그녀가 하나님 외에 우상을 숭배한 것이 그녀를 방황케 했으 니 실로 그녀는 불신자 가운데 있었노라
Surah An-Naml Ayat 43 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan ia dihalangi (daripada memeluk Islam pada masa yang lalu): apa yang ia pernah menyembahnya (dari benda-benda) yang lain dari Allah; sesungguhnya adalah ia (pada masa itu) dari puak yang kafir.
Surah An-Naml Verse 43 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pse atë (Belkisën) e kishte penguar ajo që adhuronte, pos All-llahut, dhe ishte nga një popull jobesimtar.
Surah An-Naml Verse 43 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A da nije ispravno vjerovala, nju su omeli oni kojima se ona, mimo Allaha, klanjala, jer je ona narodu nevjerničkom pripadala.
Surah An-Naml Verse 43 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو شتانهی که بهڵقیس دهیپهرست له جیاتی خوا بووبوونه بهربهست له دڵ و دهروونیدا له بهرامبهر ئاینی خوادا بهڕاستی ئهو کاتی خۆی له ڕیزی قهومێکی بێ باوهڕ و خوا نهناساندا بوو.
Neml Surəsi 43-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Süleyman) ona Allahdan başqasına (günəşə, aya) ibadət etməyi qadağan etdi. (Yaxud Allahdan başqasına tapınması o qadına Allaha ibadət etməyə mane olmuşdu). Çünki o, kafir bir tayfadan idi.
An-Naml Surasi 43-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва у(малика)ни Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарса тўсди. Албатта, у кофир қавмлардан бўлган эди.
An-Naml Сүресі 43-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, оны ол әйелді иманнан Аллаһтан өзге табынғандары тосқан еді. Анығында, ол кәпір елден болатын
Surah An-Naml Verse 43 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А тя бе отклонена от онова, на което служеше вместо на Аллах. Тя наистина бе от хора-неверници.
Surah An-Naml Verse 43 Traducere în Română (George Grigore)
Cei cărora se închina în locul lui Dumnezeu o rătăciseră şi ea era astfel dintr-un popor de tăgăduitori.
Surah An-Naml Verse 43 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และการที่นางได้สักการะบูชาอื่นจากอัลลอฮฺ ได้หันห่างนางออกไป แท้จริงนางอยู่ในหมู่ชนผู้ปฏิเสธ
Surah An-Naml Verse 43 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ்வையன்றி (மற்றவர்களை) அவள் வணங்கிக் கொண்டிருந்ததுதான் அவளைத் தடுத்துக் கொண்டிருந்தது நிச்சயமாக அவள் காஃபிர்களின் சமூகத்திலுள்ளவளாக இருந்தாள்.
Surah An-Naml Verse 43 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവള് ആരാധിച്ചിരുന്നതില്നിന്ന് അദ്ദേഹം അവളെ തടയുകയും ചെയ്തു. തീര്ച്ചയായും അവള് സത്യനിഷേധികളായ ജനതയില് പെട്ടവളായിരുന്നു.
Surah An-Naml Verse 43 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na yale aliyo kuwa akiyaabudu badala ya Mwenyezi Mungu yalimzuilia. Hakika yeye (Malkia) alikuwa katika kaumu ya makafiri.
Surah An-Naml Verse 43 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana (Xaqa) ka Reebay Waxay Caabudaysay oo Eebe ka soo Haddhay, waxayna ka mid ahayd Qoom Gaala ah.
Surah An-Naml Verse 43 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma abin da ta kasance tanã bautãwa, baicin Allah, ya kange ta. Lalle ita, tã kasance daga mutãne kãfirai.