أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
﴿٧٣﴾
Şuarâ Suresi 73. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yahut size fayda ya da zarar verebiliyorlar mı?
Surah Ash-Shu'araa Verse 73 English Translation (Saheeh International)
Or do they benefit you, or do they harm?"
Sure Ash-Shu'araa Vers 73 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Oder nützen sie oder schaden sie euch?"
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 73 التفسير العربي (الجلالين)
«أو ينفعونكم» إن عبدتموهم «أو يضرونـ» كم إن لم تعبدوهم.
Ash-Shu'araa章 第73节 中文翻译 (Ma Jian)
他们能降福于你们或降祸于你们吗？
Ash-Shu'araa章 第73節 日本語訳 (井筒俊彦)
またかれら（偶像）は，あなたがたを益するのですか，それとも害するのですか。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 73 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ou vous profitent-elles? ou vous nuisent-elles?»
Sura Ash-Shu'araa Versículo 73 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Pueden aprovecharos o haceros daño?»
Сура Ash-Shu'araa Аят 73 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Помогают ли они вам? И причиняют ли они вред?».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 73 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یا تمہیں کچھ فائدے دے سکتے یا نقصان پہنچا سکتے ہیں؟
سوره Ash-Shu'araa آیه 73 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
یا سود و زیانی به شما میرسانند؟!»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 73 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
atau (dapatkah) mereka memberi manfaat kepadamu atau memberi mudharat?"
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 73 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অথবা তারা কি তোমাদের উপকার কিংবা ক্ষতি করতে পারে?
Sura Ash-Shu'araa Versetto 73 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Vi giovano o vi recano danno?”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 73 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ou, por outra, podem beneficiar-vos ou prejudicar-vos?
Surah Ash-Shu'araa Verse 73 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Of bevoordeelen, noch deren zij u?
Surah Ash-Shu'araa Verse 73 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I czy one są wam pożyteczne czy szkodliwe?"
Surah Ash-Shu'araa Verse 73 Svensk Översättning (Knut Bernström)
eller kan de hjälpa er eller skada er?"
Ash-Shu'araa 장 제73절 한국어 번역
아니면 유용하던가요 아니면해를 끼치던가요
Surah Ash-Shu'araa Ayat 73 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Atau mereka dapat memberikan sesuatu yang ada manfaatnya kepada kamu ataupun menimpakan sesuatu bahaya?"
Surah Ash-Shu'araa Verse 73 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ose, “a u sjellin juve dobi apo dëm?”
Surah Ash-Shu'araa Verse 73 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ili, da li vam mogu koristiti ili naškoditi?"
Surah Ash-Shu'araa Verse 73 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یاخود دهتوانن ئهوانه قازانجێک یان زیانێکتان پێبگهیهنن؟...
Şuarâ Surəsi 73-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yaxud sizə bir xeyir və ya zərər verə bilirlərmi?”
Ash-Shu'araa Surasi 73-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёхуд наф ёки зарар етказа оладиларми?» деди.
Ash-Shu'araa Сүресі 73-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әлде олар сендерге пайда келтіре ала ма, не зиян жеткізе ала ма?» деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 73 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
или ви помагат, или вредят?”
Surah Ash-Shu'araa Verse 73 Traducere în Română (George Grigore)
Vă folosesc ori vă păgubesc?”
Surah Ash-Shu'araa Verse 73 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“หรือมันให้คุณให้โทษแก่พวกท่านไหม?”
Surah Ash-Shu'araa Verse 73 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அல்லது அவை உங்களுக்கு நன்மை செய்கின்றனவா அல்லது தீமை செய்கின்றனவா? (எனவும் கேட்டார்)
Surah Ash-Shu'araa Verse 73 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അഥവാ, അവര് നിങ്ങള്ക്ക് ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യുമോ?
Surah Ash-Shu'araa Verse 73 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au yanakufaeni, au yanakudhuruni?
Surah Ash-Shu'araa Verse 73 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mase idin Anfaci ama idin Dhibi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 73 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kõ kuwa sunã amfãnin ku, kõ sunã cũtar ku?"