قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ
﴿٦٢﴾
Şuarâ Suresi 62. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Musa: Asla! dedi, Rabbim şüphesiz benimledir, bana yol gösterecektir.
Surah Ash-Shu'araa Verse 62 English Translation (Saheeh International)
[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."
Sure Ash-Shu'araa Vers 62 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Keineswegs! Mein Herr ist mit mir. Er wird mich richtig führen."
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 62 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» موسى «كلا» أي لن يدركونا «إن معي ربي» ينصره «سيهدين» طريق النجاة.
Ash-Shu'araa章 第62节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：决不会的！我的主同我在一起，他将引导我。
Ash-Shu'araa章 第62節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれ（ムーサー）は言った。「決して，決して。本当に主はわたしと共におられます。直ぐに御導きがあるでしょう。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 62 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il dit: «Jamais, car j'ai avec moi mon Seigneur qui va me guider».
Sura Ash-Shu'araa Versículo 62 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¡No! ¡Mi Señor está conmigo, el me dirigirá!»
Сура Ash-Shu'araa Аят 62 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «О нет! Со мной - мой Господь, и Он укажет мне прямой путь».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 62 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
موسیٰ نے کہا ہرگز نہیں میرا پروردگار میرے ساتھ ہے وہ مجھے رستہ بتائے گا
سوره Ash-Shu'araa آیه 62 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(موسی) گفت: «چنین نیست! یقیناً پروردگارم با من است، بزودی مرا هدایت خواهد کرد!»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 62 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Musa menjawab: "Sekali-kali tidak akan tersusul; sesungguhnya Tuhanku besertaku, kelak Dia akan memberi petunjuk kepadaku".
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 62 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মূসা বলল, কখনই নয়, আমার সাথে আছেন আমার পালনকর্তা। তিনি আমাকে পথ বলে দেবেন।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 62 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse [Mosè]: “Giammai, il mio Signore è con me e mi guiderà”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 62 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Moisés lhes respondeu: Qual! Meu Senhor está comigo e me iluminará!
Surah Ash-Shu'araa Verse 62 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Mozes antwoordde: Volstrekt niet: want mijn Heer is met mij; hij zal mij zekerlijk leiden.
Surah Ash-Shu'araa Verse 62 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział: "Wcale nie! Zaprawdę, ze mną jest mój Pan! On mnie poprowadzi drogą prostą!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 62 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Moses] svarade: "Nej! Min Herre är med mig och Han kommer att leda mig."
Ash-Shu'araa 장 제62절 한국어 번역
결코 그렇지 아니하거늘 나 의 주님께서는 나와 같이 하시어 나를 인도하시니라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 62 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Musa menjawab: "Tidak! Jangan fikir (akan berlaku yang demikian)! Sesungguhnya aku sentiasa disertai oleh Tuhanku (dengan pemuliharaan dan pertolonganNya), Ia akan menunjuk jalan kepadaku".
Surah Ash-Shu'araa Verse 62 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (Musai) tha: Kurrsesi, me mua është Zoti im, Ai do të më udhëzojë”.
Surah Ash-Shu'araa Verse 62 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Neće!" – reče on – "Gospodar moj je sa mnom, On će mi put pokazati."
Surah Ash-Shu'araa Verse 62 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
موسا وتی: نهخێر، وا نیه، من بهڕاستی پهروهردگارم لهگهڵدایهو ڕێنموویم دهکات (بۆ ڕزگاری و سهرفرازی)
Şuarâ Surəsi 62-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Musa) dedi: “Xeyr, Rəbbim mənimlədir. O, mütləq mənə yol göstərəcəkdir!”
Ash-Shu'araa Surasi 62-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У (Мусо): »Йўқ! Албатта, Роббим мен билан, У менга тўғри йўлни кўрсатур«, деди.
Ash-Shu'araa Сүресі 62-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мұса : «Жоқ, олай емес! Ақиқатында, Раббым менімен. Ол маған жол көрсетеді», -деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 62 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “Не! Моят Господ е с мен и Той ще ме напъти!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 62 Traducere în Română (George Grigore)
Moise spuse: “Ba nu!... Domnul meu este cu mine şi El mă va călăuzi!
Surah Ash-Shu'araa Verse 62 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขา (มูซา)ได้กล่าวว่า “ไม่หรอก แท้จริงพระเจ้าของฉันทรงอยู่กับฉัน พระองค์ทรงขี้แนะทางแก่ฉัน
Surah Ash-Shu'araa Verse 62 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதற்கு (மூஸா), "ஒருக்காலும் இல்லை! நிச்சயமாக என் இறைவன் என்னுடன் இருக்கிறான். எனக்கு சீக்கிரமே அவன் வழி காட்டுவான்" என்று கூறினார்;.
Surah Ash-Shu'araa Verse 62 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: ഒരിക്കലുമില്ല, തീര്ച്ചയായും എന്നോടൊപ്പം എന്റെ രക്ഷിതാവുണ്ട് അവന് എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരും
Surah Ash-Shu'araa Verse 62 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
(Musa) akasema: Hasha! Hakika yu pamoja nami Mola wangu Mlezi. Yeye ataniongoa!
Surah Ash-Shu'araa Verse 62 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna Yidhi (Nabi) Muuse Saas ma aha ee Eebahaybaa Ila jira wuuna i Toosin.
Surah Ash-Shu'araa Verse 62 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Kayya! Lalle ne Ubangijina Yanã tare da ni, zai shiryar da ni."