كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
﴿٥٩﴾
Şuarâ Suresi 59. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Böylece, bunlara İsrailoğullarını mirasçı yaptık.
Surah Ash-Shu'araa Verse 59 English Translation (Saheeh International)
Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.
Sure Ash-Shu'araa Vers 59 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So (geschah es); und Wir gaben sie den Kindern Israels zum Erbe.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 59 التفسير العربي (الجلالين)
«كذلك» أي إخراجنا كما وصفنا «وأورثناها بني إسرائيل» بعد إغراق فرعون وقومه.
Ash-Shu'araa章 第59节 中文翻译 (Ma Jian)
（事情）是象那样的。我使以色列的后裔继承它。
Ash-Shu'araa章 第59節 日本語訳 (井筒俊彦)
そんな次第であった。そしてわれはイスラエルの子孫たちに，これらのものを（外の所で）継がせた。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 59 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il en fut ainsi! Et Nous les donnâmes en héritage aux enfants d'Israël.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 59 Traducción al Español (Julio Cortes)
Así fue, y se lo dimos en herencia a los Hijos de Israel.
Сура Ash-Shu'araa Аят 59 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вот так! Мы позволили унаследовать это сынам Исраила (Израиля).
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 59 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(ان کے ساتھ ہم نے) اس طرح (کیا) اور ان چیزوں کا وارث بنی اسرائیل کو کر دیا
سوره Ash-Shu'araa آیه 59 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آری،) اینچنین کردیم! و بنی اسرائیل را وارث آنها ساختیم!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 59 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
demikianlah halnya dan Kami anugerahkan semuanya (itu) kepada Bani Israil.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 59 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এরূপই হয়েছিল এবং বনী-ইসলাঈলকে করে দিলাম এসবের মালিক।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 59 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Così fu, e [tutto] demmo in eredità ai Figli di Israele.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 59 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Assim foi; e concedemos tudo aquilo aos israelitas.
Surah Ash-Shu'araa Verse 59 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zoo deden wij, en wij deden die den kinderen Israëls erven.
Surah Ash-Shu'araa Verse 59 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tak się stało. I daliśmy to wszystko w dziedzictwo synom Izraela.
Surah Ash-Shu'araa Verse 59 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Så [gick de till väga]. - Men [därefter] gav Vi Israels barn [allt] detta i arv.
Ash-Shu'araa 장 제59절 한국어 번역
이스라엘 자손들을 그러한 것들의 상속자로 하였더니
Surah Ash-Shu'araa Ayat 59 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demikianlah keadaannya; dan Kami jadikan semua peninggalan Firaun dan tenteranya milik Bani Israil sebagai pusaka.
Surah Ash-Shu'araa Verse 59 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ja ashtu, Ne ua bëmë atë trashëgim beni israilëve.
Surah Ash-Shu'araa Verse 59 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Eto tako je bilo, i Mi dadosmo da to naslijede sinovi Israilovi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 59 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهوهی ئیسرائیلمان کرد به خاوهنی (زۆربهی) ماڵ و سامانیان...
Şuarâ Surəsi 59-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(O yerlərdən onları) beləcə çıxartdıq və İsrail oğullarını oralara varis etdik.
Ash-Shu'araa Surasi 59-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ана шундай. Ўша(нарса)ларни Бани Исроилга мерос қилиб бердик.
Ash-Shu'araa Сүресі 59-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Осылай. Әрі Біз оны ол жерді Исраил ұрпақтарына мура етіп бердік
Surah Ash-Shu'araa Verse 59 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Така е. И оставихме това в наследство на синовете на Исраил.
Surah Ash-Shu'araa Verse 59 Traducere în Română (George Grigore)
Astfel Noi le-am dat moştenire fiilor lui Israel.
Surah Ash-Shu'araa Verse 59 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เช่นนั้นแหละ และเราได้ให้วงศ์วานอิสรออีล ได้รับมรดกครอบครองมัน
Surah Ash-Shu'araa Verse 59 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவ்வாறு தான் (அவர்களை நடத்தினோம்) அத்துடன் பனூ இஸ்ராயீல்களை அவற்றுக்கு வாரிசுகளாகவும் நாம் ஆக்கினோம்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 59 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്രകാരമത്രെ (നമ്മുടെ നടപടി) അതൊക്കെ ഇസ്രായീല് സന്തതികള്ക്ക് നാം അവകാശപ്പെടുത്തികൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
Surah Ash-Shu'araa Verse 59 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kadhaalika; na tukawarithisha hayo Wana wa Israili.
Surah Ash-Shu'araa Verse 59 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana Dhaxalsiinay Banii Israa'iil.
Surah Ash-Shu'araa Verse 59 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kamar haka! Kuma Muka gãdar da su ga Banĩ Isrãĩla.