فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ
﴿٥٧﴾
Şuarâ Suresi 57. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ama (sonunda) biz onları (Firavun ve kavmini), bahçelerden, pınarlardan, çıkardık.
Surah Ash-Shu'araa Verse 57 English Translation (Saheeh International)
So We removed them from gardens and springs
Sure Ash-Shu'araa Vers 57 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So vertrieben Wir sie aus Gärten und von Quellen
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 57 التفسير العربي (الجلالين)
قال تعالى: «فأخرجناهم» أي فرعون وقومه من مصر ليلحقوا موسى وقومه «من جنات» بساتين كانت على جانبي النيل «وعيون» أنهار جارية في الدور من النيل.
Ash-Shu'araa章 第57节 中文翻译 (Ma Jian)
我就使他们离开许多园圃和源泉，
Ash-Shu'araa章 第57節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでわれは，かれらを果樹園や泉から追い出し，
Sourate Ash-Shu'araa Verset 57 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ainsi, Nous les fîmes donc sortir des jardins, des sources,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 57 Traducción al Español (Julio Cortes)
Les expulsamos de sus jardines y fuentes,
Сура Ash-Shu'araa Аят 57 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы вынудили их покинуть сады и источники,
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 57 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ہم نے ان کو باغوں اور چشموں سے نکال دیا
سوره Ash-Shu'araa آیه 57 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(سرانجام فرعونیان مغلوب شدند،) و ما آنها را از باغها و چشمهها بیرون راندیم،
Surah Ash-Shu'araa Ayat 57 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka Kami keluarkan Fir'aun dan kaumnya dari taman-taman dan mata air,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 57 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আমি ফেরআউনের দলকে তাদের বাগ-বাগিচা ও ঝর্ণাসমূহ থেকে বহিষ্কার করলাম।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 57 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Facemmo sì che abbandonassero giardini e fonti,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 57 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Assim, Nós os privamos dos jardins e mananciais.
Surah Ash-Shu'araa Verse 57 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zoo deden wij hun hunne tuinen, hunne fonteinen,
Surah Ash-Shu'araa Verse 57 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wtedy pozbawiliśmy ich ogrodów i źródeł,
Surah Ash-Shu'araa Verse 57 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och vi har drivit bort dem från deras trädgårdar och källor
Ash-Shu'araa 장 제57절 한국어 번역
그러나 하나님은 그들을 낙 원과 샘으로부터 추방하였고
Surah Ash-Shu'araa Ayat 57 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dengan sebab itu maka kami jadikan mereka (Firaun dan tenteranya) keluar meninggalkan kebun-kebun dan matair,
Surah Ash-Shu'araa Verse 57 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe Ne (u mbushëm mendjen e) i nxorëm prej kopshteve e burimeve,
Surah Ash-Shu'araa Verse 57 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Mi ih izvedosmo iz vrtova i rijeka,
Surah Ash-Shu'araa Verse 57 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا ئێمه (بهو شێوهیه فیرعهون ودارو دهستهیمان) دهرهێنا له ناو باخ و باخات و کانیاوهکان...
Şuarâ Surəsi 57-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Nəhayət, Biz onları (Fir’onu və tayfasını) bağlardan və bulaqlardan çıxartdıq.
Ash-Shu'araa Surasi 57-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Биз уларни боғ-роғлар ва булоқлардан.
Ash-Shu'araa Сүресі 57-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз оларды бақтары мен бұлақтарынан осылай шығардық
Surah Ash-Shu'araa Verse 57 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И така Ние ги пропъдихме от градини и извори,
Surah Ash-Shu'araa Verse 57 Traducere în Română (George Grigore)
Noi i-am izgonit din grădini, de la izvoare,
Surah Ash-Shu'araa Verse 57 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น เราได้ให้พวกเขา ออกจากเรือกสวนและลำธารน้ำ
Surah Ash-Shu'araa Verse 57 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்போது நாம், அவர்களைத் தோட்டங்களை விட்டும், நீரூற்றுக்களை விட்டும் வெளியேற்றி விட்டோம்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 57 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ തോട്ടങ്ങളില്നിന്നും നീരുറവകളില്നിന്നും നാം അവരെ പുറത്തിറക്കി
Surah Ash-Shu'araa Verse 57 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi tukawatoa katika mabustani na chemchem,
Surah Ash-Shu'araa Verse 57 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana ka Bixinnay Beero iyo (Biyo) ilo.
Surah Ash-Shu'araa Verse 57 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai Muka fitar da su daga gonaki da marẽmari.