وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ
﴿٥﴾
Şuarâ Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kendilerine, o çok esirgeyici Allah'tan hiçbir yeni öğüt gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.
Surah Ash-Shu'araa Verse 5 English Translation (Saheeh International)
And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.
Sure Ash-Shu'araa Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Aber nie kommt zu ihnen eine neue Ermahnung vom Aller barmer, ohne daß sie sich davon abkehren.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«وما يأتيهم من ذكر» قرآن «من الرحمن مُحدّث» صفة كاشفة «إلا كانوا عنه معرضين».
Ash-Shu'araa章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
每逢有新的记念从至仁主降示他们，他们都背弃它。
Ash-Shu'araa章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが，慈悲深き御方からかれらに新しい訓戒が（時？）される度に，かれらはいつも背き去る。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Aucun nouveau rappel ne leur vient du Tout Miséricordieux sans qu'ils ne l'esquivent.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
No les llega una nueva amonestación del Compasivo que no se aparten de ella.
Сура Ash-Shu'araa Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Какое бы новое напоминание ни приходило к ним от Милостивого, они отворачивались от него.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان کے پاس (خدائے) رحمٰن کی طرف سے کوئی نصیحت نہیں آتی مگر یہ اس سے منہ پھیر لیتے ہیں
سوره Ash-Shu'araa آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هیچ ذکر تازهای از سوی خداوند مهربان برای آنها نمیآید مگر اینکه از آن رویگردان میشوند!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sekali-kali tidak datang kepada mereka suatu peringatan baru dari Tuhan Yang Maha Pemurah, melainkan mereka selalu berpaling daripadanya.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখনই তাদের কাছে রহমান এর কোন নতুন উপদেশ আসে, তখনই তারা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non giunge loro alcun nuovo Monito del Compassionevole, senza che se ne allontanino.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Todavia, não lhes chega nenhuma nova Mensagem (provinda) do Clemente, sem que a desdenhem.
Surah Ash-Shu'araa Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar er komt van den Barmhartige, geene nieuwe vermaning tot hen welke naar de omstandigheden dit vereischen, wordt geopenbaard, waarvan zij zich niet afwenden.
Surah Ash-Shu'araa Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A nie przychodzi do nich żadne nowe napomnienie od Miłosiernego, żeby się od niego nie odwrócili
Surah Ash-Shu'araa Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men så snart en ny påminnelse når dem från den Nåderike, vänder de sig bort.
Ash-Shu'araa 장 제5절 한국어 번역
그러나 하나님으로부터 새로 운 말씀이 그들에게 이르지 아니 했으니 그들은 등을 돌리었더라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan tidak datang kepada mereka peringatan serta pengajaran yang baharu dari (Allah) Ar-Rahman, melainkan mereka tetap berpaling mengingkarinya.
Surah Ash-Shu'araa Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atyre nuk u vjen asnjë këshillë e re nga Mëshiruesi, e që ata mos t’ia kthejnë shpinën.
Surah Ash-Shu'araa Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I njima ne dođe nijedna nova opomena od Milostivoga, a da se od nje ne okrenu.
Surah Ash-Shu'araa Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
هیچ یاد خستنهوه و ئامۆژگاریهکی گۆیا له خوای میهرهبانهوه بۆیان نههاتووه، پشتیان تێ نهکردبێت و سهرپێچیان لێ نهکردبێت.
Şuarâ Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlara Rəhmandan (rəhmli olan Allahdan) elə bir öyüd-nəsihət (xəbərdarlıq) gəlməz ki, ondan üz döndərməsinlər.
Ash-Shu'araa Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларга Роҳмандан янги эслатма келибдики, албатта, ундан юз ўгиргувчи бўлганлар.
Ash-Shu'araa Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, оларға әр-Рахманнан жаңа бір еске салу, ескерту келген сайын, олар одан теріс бұрылды
Surah Ash-Shu'araa Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не идва при тях ново напомняне от Всемилостивия, без да се отвърнат от него.
Surah Ash-Shu'araa Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Nici o nouă amintire de la Milostivul nu le va veni fără ca ei să nu-i întoarcă spatele.
Surah Ash-Shu'araa Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และไม่มีข้อตักเตือนใหม่ อันใดจากพระผู้ทรงกรุณาปราณี เว้นแต่พวกเขาจะผินหลังให้กับมัน
Surah Ash-Shu'araa Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், அர்ரஹ்மானிடமிருந்து புதிய நினைவுறுத்தல் வரும்போதெல்லாம், அதனை அவர்கள் புறக்கணிக்காமலிருப்பதில்லை.
Surah Ash-Shu'araa Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പരമകാരുണികന്റെ പക്കല് നിന്ന് ഏതൊരു പുതിയ ഉല്ബോധനം വന്നെത്തുമ്പോഴും അവര് അതില്നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരാകാതിരുന്നിട്ടില്ല
Surah Ash-Shu'araa Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala hauwafikii ukumbusho mpya kutoka kwa Arrahman ila wao hujitenga nao.
Surah Ash-Shu'araa Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxkasta oo Quraana oo Uga Yimaadda Xagga Eebaha Raxmaana oo soo Darriyo (Cusboonaada) waxay ahaan kuwo ka Jeedsada.
Surah Ash-Shu'araa Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma wata tunãtarwa ba ta jẽ musu ba, daga Mai rahama, sãbuwa, fãce sun kasance daga barinta sunã mãsu bijirẽwa.