وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ
﴿٥﴾
Şuarâ Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Rahman'dan kendilerine gelen her yeni öğütten mutlaka yüz çevirirler.
Surah Ash-Shu'araa Verse 5 English Translation (Saheeh International)
And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.
Sure Ash-Shu'araa Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Aber nie kommt zu ihnen eine neue Ermahnung vom Aller barmer, ohne daß sie sich davon abkehren.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«وما يأتيهم من ذكر» قرآن «من الرحمن مُحدّث» صفة كاشفة «إلا كانوا عنه معرضين».
Ash-Shu'araa章 第5节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
每逢有新的记念从至仁主降示他们，他们都背弃它。
Ash-Shu'araa章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
だが，慈悲深き御方からかれらに新しい訓戒が（時？）される度に，かれらはいつも背き去る。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Aucun nouveau rappel ne leur vient du Tout Miséricordieux sans qu'ils ne l'esquivent.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
No les llega una nueva amonestación del Compasivo que no se aparten de ella.
Сура Ash-Shu'araa Аят 5 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Какое бы новое напоминание ни приходило к ним от Милостивого, они отворачивались от него.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان کے پاس (خدائے) رحمٰن کی طرف سے کوئی نصیحت نہیں آتی مگر یہ اس سے منہ پھیر لیتے ہیں
سوره Ash-Shu'araa آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هیچ ذکر تازهای از سوی خداوند مهربان برای آنها نمیآید مگر اینکه از آن رویگردان میشوند!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Dan sekali-kali tidak datang kepada mereka suatu peringatan baru dari Tuhan Yang Maha Pemurah, melainkan mereka selalu berpaling daripadanya.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
যখনই তাদের কাছে রহমান এর কোন নতুন উপদেশ আসে, তখনই তারা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non giunge loro alcun nuovo Monito del Compassionevole, senza che se ne allontanino.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Todavia, não lhes chega nenhuma nova Mensagem (provinda) do Clemente, sem que a desdenhem.
Surah Ash-Shu'araa Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar er komt van den Barmhartige, geene nieuwe vermaning tot hen welke naar de omstandigheden dit vereischen, wordt geopenbaard, waarvan zij zich niet afwenden.
Surah Ash-Shu'araa Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A nie przychodzi do nich żadne nowe napomnienie od Miłosiernego, żeby się od niego nie odwrócili
Surah Ash-Shu'araa Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men så snart en ny påminnelse når dem från den Nåderike, vänder de sig bort.
Ash-Shu'araa 장 제5절 한국어 번역
그러나 하나님으로부터 새로 운 말씀이 그들에게 이르지 아니 했으니 그들은 등을 돌리었더라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan tidak datang kepada mereka peringatan serta pengajaran yang baharu dari (Allah) Ar-Rahman, melainkan mereka tetap berpaling mengingkarinya.
Surah Ash-Shu'araa Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atyre nuk u vjen asnjë këshillë e re nga Mëshiruesi, e që ata mos t’ia kthejnë shpinën.
Surah Ash-Shu'araa Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I njima ne dođe nijedna nova opomena od Milostivoga, a da se od nje ne okrenu.
Surah Ash-Shu'araa Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
هیچ یاد خستنهوه و ئامۆژگاریهکی گۆیا له خوای میهرهبانهوه بۆیان نههاتووه، پشتیان تێ نهکردبێت و سهرپێچیان لێ نهکردبێت.
Şuarâ Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Onlara Rəhmandan (rəhmli olan Allahdan) elə bir öyüd-nəsihət (xəbərdarlıq) gəlməz ki, ondan üz döndərməsinlər.
Ash-Shu'araa Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Rahman'dan kendilerine gelen her yeni öğütten mutlaka yüz çevirirler.
Ash-Shu'araa Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Ал, оларға әр-Рахманнан жаңа бір еске салу, ескерту келген сайын, олар одан теріс бұрылды
Surah Ash-Shu'araa Verse 5 Български Превод (Цветан Теофанов)
И не идва при тях ново напомняне от Всемилостивия, без да се отвърнат от него.
Surah Ash-Shu'araa Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Nici o nouă amintire de la Milostivul nu le va veni fără ca ei să nu-i întoarcă spatele.
Surah Ash-Shu'araa Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
และไม่มีข้อตักเตือนใหม่ อันใดจากพระผู้ทรงกรุณาปราณี เว้นแต่พวกเขาจะผินหลังให้กับมัน
Surah Ash-Shu'araa Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், அர்ரஹ்மானிடமிருந்து புதிய நினைவுறுத்தல் வரும்போதெல்லாம், அதனை அவர்கள் புறக்கணிக்காமலிருப்பதில்லை.
Surah Ash-Shu'araa Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പരമകാരുണികന്റെ പക്കല് നിന്ന് ഏതൊരു പുതിയ ഉല്ബോധനം വന്നെത്തുമ്പോഴും അവര് അതില്നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരാകാതിരുന്നിട്ടില്ല
Surah Ash-Shu'araa Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala hauwafikii ukumbusho mpya kutoka kwa Arrahman ila wao hujitenga nao.
Surah Ash-Shu'araa Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxkasta oo Quraana oo Uga Yimaadda Xagga Eebaha Raxmaana oo soo Darriyo (Cusboonaada) waxay ahaan kuwo ka Jeedsada.
Surah Ash-Shu'araa Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Kuma wata tunãtarwa ba ta jẽ musu ba, daga Mai rahama, sãbuwa, fãce sun kasance daga barinta sunã mãsu bijirẽwa.