فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
﴿٤٥﴾
Şuarâ Suresi 45. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra Musa asasını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuveriyor!
Surah Ash-Shu'araa Verse 45 English Translation (Saheeh International)
Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.
Sure Ash-Shu'araa Vers 45 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann warf Moses seinen Stock hin, und siehe, er verschlang (all) das, was sie vorgetäuscht hatten.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 45 التفسير العربي (الجلالين)
«فألقى موسى عصاه فإذا هي تلقف» بحذف إحدى التاءين من الأصل تبتلع «ما يأفكون» يقلبونه بتمويههم فيخيلون حبالهم وعصيهم أنها حيات تسعى.
Ash-Shu'araa章 第45节 中文翻译 (Ma Jian)
穆萨就扔下他的手杖，那条手杖忽然吞下了他们所幻化的（大蛇）。
Ash-Shu'araa章 第45節 日本語訳 (井筒俊彦)
その時ムーサーが杖を投げると，見るがいい。それはかれらの捏造したものを，呑み込んでしまった。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 45 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis Moïse jeta son bâton, et voilà qu'il happait ce qu'ils avaient fabriqué.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 45 Traducción al Español (Julio Cortes)
Moisés tiró su vara y he aquí que ésta engulló sus mentiras.
Сура Ash-Shu'araa Аят 45 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Затем Муса (Моисей) бросил свой посох, и тот проглотил все, что они лживо измыслили.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 45 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر موسیٰ نے اپنی لاٹھی ڈالی تو وہ ان چیزوں کو جو جادوگروں نے بنائی تھیں یکایک نگلنے لگی
سوره Ash-Shu'araa آیه 45 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس موسی عصایش را افکند، ناگهان تمام وسایل دروغین آنها را بلعید!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 45 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian Musa menjatuhkan tongkatnya maka tiba-tiba ia menelan benda-benda palsu yang mereka ada-adakan itu.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 45 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর মূসা তাঁর লাঠি নিক্ষেপ করল, হঠাৎ তা তাদের অলীক কীর্তিগুলোকে গ্রাস করতে লাগল।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 45 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Gettò Mosè il suo bastone ed esso inghiottì i loro artifici.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 45 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então Moisés arrojou o seu cajado, que se transformou numa serpente e engoliu tudo quanto haviam, antes, simulado.
Surah Ash-Shu'araa Verse 45 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En Mozes wierp zijn staf neder, en ziet, de staf verzwolg wat zij valschelijk hadden uitgedacht.
Surah Ash-Shu'araa Verse 45 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wówczas Mojżesz rzucił swoją laskę i połknęła ona to, co oni wymyślili fałszywie.
Surah Ash-Shu'araa Verse 45 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Då kastade Moses sin stav och den slukade synvillorna som de hade framkallat.
Ash-Shu'araa 장 제45절 한국어 번역
그때 모세도 그의 지팡이를 던졌더라 보라 그때 그들이 던진 것을 삼켜 버렸더라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 45 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian Nabi Musa pula mencampakkan tongkatnya, tiba-tiba tongkatnya itu menelan apa yang mereka pura-pura adakan (dengan sihir mereka).
Surah Ash-Shu'araa Verse 45 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atëherë edhe Musai e hodhi shkopin e vet, i cili menjëherë gëltiset gjithë çka kishin improvizuar ata.
Surah Ash-Shu'araa Verse 45 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zatim Musa baci svoj štap, koji, odjednom, proguta ono što su oni lažno izveli.
Surah Ash-Shu'araa Verse 45 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا موسا عهساکهی فڕێدا، ههرچی درۆ و دهلهسه و گوریس و داریان ههبوو، ههر ههمووی ههڵلووشی و له ناوی برد.
Şuarâ Surəsi 45-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bundan sonra Musa da əsasını (yerə) atdı. (Əsa) dərhal (bir əjdaha olub) onların hoqqabazlıqla düzəltdiyi şeyləri uddu.
Ash-Shu'araa Surasi 45-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра Мусо асосини ташлаган эди, бирдан у уларнинг уйдирмаларини юта бошлади. (Сеҳргарлар арқонларини ташлаганида, илонга айланмаган, уларнинг найранги туфайлигина кишилар кўзига шундай кўринган эди, холос. Кейин Мусо алайҳиссалом асоларини ташладилар ва у аждарга айланиб, Фиръавн сеҳргарларининг асо ва арқонларини юта бошлади.)
Ash-Shu'araa Сүресі 45-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мұса да асасын тастады, сол кезде ол олардың жасаған жалған елес етіп көрсеткен нәрселерін жұта бастады
Surah Ash-Shu'araa Verse 45 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И Муса метна своята тояга, и ето я - поглъща онова, с което измамват!
Surah Ash-Shu'araa Verse 45 Traducere în Română (George Grigore)
Moise îşi aruncă toiagul şi acesta înghiţi ceea ce ei născociseră.
Surah Ash-Shu'araa Verse 45 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ครั้นแล้วมูซาก็ได้โยนไม้เท้าของเขา ณ บัดนั้นมันได้กลืนสิ่งที่พวกเขาได้ลองมันขึ้น
Surah Ash-Shu'araa Verse 45 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பிறகு மூஸா தம் கைத் தடியைக் கீழே எறிந்தார்; உடன் அது (பெரும் பாம்பாகி) அவர்களுடைய பொய்(ப் பாம்பு)களை விழுங்கி விட்டது.
Surah Ash-Shu'araa Verse 45 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അനന്തരം മൂസാ തന്റെ വടി താഴെയിട്ടു അപ്പോഴതാ അത് അവര് വ്യാജമായി നിര്മിച്ചിരുന്നതിനെയെല്ലാം വിഴുങ്ങിക്കളയുന്നു
Surah Ash-Shu'araa Verse 45 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Musa tena akatupa fimbo yake, nayo mara ikavimeza walivyo vizua.
Surah Ash-Shu'araa Verse 45 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasuu Tuuray (Nabi) Muuse Ushiisii waxayna Ahaatay mid Gurata waxay Dhoodhoobeen.
Surah Ash-Shu'araa Verse 45 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai Mũsa ya jẽfa sandarsa, sai ga ta tanã harhaɗe abin da suke yi na ƙarya.