قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ
﴿٤٣﴾
Şuarâ Suresi 43. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Musa onlara: Ne atacaksanız atın! dedi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 43 English Translation (Saheeh International)
Moses said to them, "Throw whatever you will throw."
Sure Ash-Shu'araa Vers 43 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Moses sagte zu ihnen: "Werft hin, was ihr zu werfen habt."
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 43 التفسير العربي (الجلالين)
«قال لهم موسى» بعد ما قالوا له (إما أن تُلقي وإما أن نكون نحن الملقين) «ألقوا ما أنتم ملقون» فالأمر فيه للإذن بتقديم إلقائهم توسلا به إلى إظهار الحق.
Ash-Shu'araa章 第43节 中文翻译 (Ma Jian)
穆萨对他们说：你们可以抛下你们所要抛的东西。
Ash-Shu'araa章 第43節 日本語訳 (井筒俊彦)
ムーサーはかれらに向かって言った。「あなたがたの投げるものを，投げなさい。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 43 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Moïse leur dit: «Jetez ce que vous avez à jeter».
Sura Ash-Shu'araa Versículo 43 Traducción al Español (Julio Cortes)
Moisés les dijo: «¡Tirad lo que vayáis a tirar!»
Сура Ash-Shu'araa Аят 43 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Муса (Моисей) сказал им: «Бросайте то, что вы собираетесь бросить».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 43 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
موسیٰ نے ان سے کہا کہ جو چیز ڈالنی چاہتے ہو، ڈالو
سوره Ash-Shu'araa آیه 43 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(روز موعود فرا رسید و همگی جمع شدند؛) موسی به ساحران گفت: «آنچه را میخواهید بیفکنید، بیفکنید!»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 43 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Berkatalah Musa kepada mereka: "Lemparkanlah apa yang hendak kamu lemparkan".
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 43 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মূসা (আঃ) তাদেরকে বললেন, নিক্ষেপ কর তোমরা যা নিক্ষেপ করবে।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 43 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Mosè disse loro: “Gettate quello che avete da gettare”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 43 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Moisés lhes ordenou: Arrojai, pois, o que tender a arrojar!
Surah Ash-Shu'araa Verse 43 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Mozes zeide tot hen: Werpt neder wat gij neder te werpen hebt.
Surah Ash-Shu'araa Verse 43 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział do nich Mojżesz: "Rzućcie, co macie rzucić!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 43 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Moses sade till dem: "Kasta nu vad det är ni vill kasta!"
Ash-Shu'araa 장 제43절 한국어 번역
모세가 그들에게 말하길 너 희가 던지려하는 것을 던져보라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 43 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Musa berkata kepada mereka: "Campakkanlah dahulu apa yang kamu hendak campakkan".
Surah Ash-Shu'araa Verse 43 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Musai atyre u tha: “Hidhnie atë që keni për ta hedhur!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 43 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Musa im reče: "Bacite ono što želite baciti!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 43 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(پاشان له ڕۆژ و کاتی دیاریکراودا) موسا به جادووگهرانی وت: چیتان پێیه فڕێی بدهن و چیتان له دهست دێت درێغی مهکهن؟!
Şuarâ Surəsi 43-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Musa onlara dedi: “(Sehr alətlərinizdən yerə) nə atacaqsınız, atın!”
Ash-Shu'araa Surasi 43-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мусо уларга: «Сиз ташлайдиган нарсангизни ташланг», деди.
Ash-Shu'araa Сүресі 43-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мұса Оларға: «Тастайтын нәрселеріңді тастаңдар», деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 43 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Муса им рече: “Мятайте, каквото ще мятате!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 43 Traducere în Română (George Grigore)
Moise le spuse: “Aruncaţi ce aveţi de aruncat.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 43 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มูซาได้กล่าวแก่พวกเขาว่า “จงโยนซิสิ่งที่พวกท่านจะต้องโยน”
Surah Ash-Shu'araa Verse 43 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மூஸா அவர்களை நோக்கி, நீங்கள் எறியக் கூடியதை எறியுங்கள்" என்று கூறினார்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 43 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മൂസാ അവരോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്ക്ക് ഇടാനുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങള് ഇട്ടുകൊള്ളുക
Surah Ash-Shu'araa Verse 43 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Musa akwaambia: Tupeni mnavyo taka kutupa.
Surah Ash-Shu'araa Verse 43 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu ku Yidhi (Nabi) Muuse Tuura waxaad Tuuraysaan.
Surah Ash-Shu'araa Verse 43 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mũsã ya ce musu, "Ku jẽfa abin da kuke mãsu jẽfãwa."