قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿٢٣﴾
Şuarâ Suresi 23. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Firavun şöyle dedi: Âlemlerin Rabbi dediğin de nedir?
Surah Ash-Shu'araa Verse 23 English Translation (Saheeh International)
Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"
Sure Ash-Shu'araa Vers 23 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Pharao sagte: "Und was ist der Herr der Welten?"
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 23 التفسير العربي (الجلالين)
«قال فرعون» لموسى «وما رب العالمين» الذي قلت إنك رسوله أي: أي شيء هو ولما لم يكن سبيل للخلق إلى معرفة حقيقته تعالى وإنما يعرفونه بصفاته أجابه موسى عليه الصلاة والسلام ببعضها.
Ash-Shu'araa章 第23节 中文翻译 (Ma Jian)
法老说：全世界的主是什么？
Ash-Shu'araa章 第23節 日本語訳 (井筒俊彦)
フィルアウンは言った。「万有の主とは，何ですか。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 23 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Et qu'est-ce que le Seigneur de l'univers?» dit Pharaon.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 23 Traducción al Español (Julio Cortes)
Faraón dijo: «Y ¿qué es 'el Señor del universo'?»
Сура Ash-Shu'araa Аят 23 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Фараон сказал: «А что такое Господь миров?».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 23 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
فرعون نے کہا کہ تمام جہان مالک کیا
سوره Ash-Shu'araa آیه 23 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
فرعون گفت: «پروردگار عالمیان چیست؟!»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 23 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Fir'aun bertanya: "Siapa Tuhan semesta alam itu?"
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 23 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ফেরাউন বলল, বিশ্বজগতের পালনকর্তা আবার কি?
Sura Ash-Shu'araa Versetto 23 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse Faraone: “E chi è questo Signore dei mondi?”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 23 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Perguntou-lhe o Faraó: E quem é o Senhor do Universo?
Surah Ash-Shu'araa Verse 23 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Pharao zeide: En wie is dan de Heer van alle schepselen?
Surah Ash-Shu'araa Verse 23 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział Faraon: "A kto to jest Pan światów?"
Surah Ash-Shu'araa Verse 23 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Farao sade: "Vad är det [du säger]? Världarnas Herre?"
Ash-Shu'araa 장 제23절 한국어 번역
이에 파라오가 만유의 주님 이란 무엇이뇨 라고 물으매
Surah Ash-Shu'araa Ayat 23 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Firaun berkata (dengan sombongnya): "Dan apa dia Tuhan sekalian alam itu?"
Surah Ash-Shu'araa Verse 23 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Faraoni) Tha: “E cili është ai zot i botëve (që ju dërgoj)?”
Surah Ash-Shu'araa Verse 23 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"A ko je Gospodar svjetova?" – upita faraon.
Surah Ash-Shu'araa Verse 23 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا فیرعهوون وتی: باشه، پهروهردگاری جیهانهکان چییه و کێیه؟...
Şuarâ Surəsi 23-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Fir’on dedi: “Aləmlərin Rəbbi nədir? (Nə cür şeydir?)”
Ash-Shu'araa Surasi 23-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Фиръавн: «Роббул Оламийн нима?» деди.
Ash-Shu'araa Сүресі 23-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Фиръаун: «Әлемдердің Раббысы деген не?» деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 23 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече Фараонът: “А какво е Господът на световете?”
Surah Ash-Shu'araa Verse 23 Traducere în Română (George Grigore)
Faraon spuse: “Cine este, aşadar, Domnul lumilor?”
Surah Ash-Shu'araa Verse 23 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ฟิรเอาน์ได้กล่าวว่า “และใครคือพระเจ้าแห่งสากลโลก”
Surah Ash-Shu'araa Verse 23 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதற்கு ஃபிர்அவ்ன்; "அகிலத்தாருக்கு இறைவன் யார்?" என்று கேட்டான்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 23 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഫിര്ഔന് പറഞ്ഞു: എന്താണ് ഈ ലോകരക്ഷിതാവ് എന്ന് പറയുന്നത്?
Surah Ash-Shu'araa Verse 23 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Firauni akasema: Na nani huyo Mola Mlezi wa walimwengu wote?
Surah Ash-Shu'araa Verse 23 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Fircoon wuxuun Yidhi waa maxay Eebaha Caalamka.
Surah Ash-Shu'araa Verse 23 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Fir'auna ya ce: "Kuma mene ne Ubangijin halittu?"