وَتِلْكَ نِعْمَةٌۭ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
﴿٢٢﴾
Şuarâ Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O nimet diye başıma kaktığın ise, (aslında) İsrailoğullarını kendine kul köle etmendir.
Surah Ash-Shu'araa Verse 22 English Translation (Saheeh International)
And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"
Sure Ash-Shu'araa Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und die Gnade, die du mir vorhältst, ist die, daß du die Kinder Israels geknechtet hast."
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«وتلك نعمةٌ تمنُّها عليَّ» أصله تمن بها عليَّ «أن عبدت بني إسرائيل» بيان لتلك: أي اتخذتهم عبيدا ولم تستعبدني لا نعمة لك بذلك لظلمك باستعبادهم وقدر بعضهم أول الكلام همزة استفهام للإنكار.
Ash-Shu'araa章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
你责备我忘恩，你所谓的恩是你曾奴役以色列的后裔。
Ash-Shu'araa章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたはイスラエルの子孫を奴隷としておきながら，それがわたしに好意を示す恩恵であるとでもいうのですか。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Est-ce là un bienfait de ta part [que tu me rappelles] avec reproche, alors que tu as asservi les Enfants d'Israël?»
Sura Ash-Shu'araa Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Es ésta una gracia que me echas en cara, tú que has esclavizado a los Hijos de Israel?»
Сура Ash-Shu'araa Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А та милость, в которой ты меня попрекаешь, состоит в том, что ты поработил сынов Исраила (Израиля)».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (کیا) یہی احسان ہے جو آپ مجھ پر رکھتے ہیں کہ آپ نے بنی اسرائیل کو غلام بنا رکھا ہے
سوره Ash-Shu'araa آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا این منتّی است که تو بر من میگذاری که بنی اسرائیل را برده خود ساختهای؟!»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Budi yang kamu limpahkan kepadaku itu adalah (disebabkan) kamu telah memperbudak Bani Israil".
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমার প্রতি তোমার যে অনুগ্রহের কথা বলছ, তা এই যে, তুমি বনী-ইসলাঈলকে গোলাম বানিয়ে রেখেছ।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Mi vuoi forse rinfacciare questo favore, mentre schiavizzi i Figli di Israele?”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E por esse favor, do qual me exprobras, escravizaste os israelitas?
Surah Ash-Shu'araa Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En is de gunst, welke gij mij hebt geschonken, dat gij de kinderen Israëls tot slaven maaktet?
Surah Ash-Shu'araa Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż to dobrodziejstwo, z powodu którego czynisz mi wyrzuty, było dane po to, aby uczynić niewolnikami synów Izraela?"
Surah Ash-Shu'araa Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och din godhet mot mig - består den i att du har gjort israeliterna till dina slavar?"
Ash-Shu'araa 장 제22절 한국어 번역
이스라엘 백성을 노예로 취 급하고 있으면서 그것이 내게 베 푸는 은혜입니까 라고 하니
Surah Ash-Shu'araa Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan budimu memeliharaku yang engkau bangkit-bangkitkan itu adalah kerana engkau telah bertindak memperhambakan kaum Bani Israil.
Surah Ash-Shu'araa Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Më përmend atë të mirë që më bëre mua, e ti robërove beni israilët!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A dobročinstvo koje mi prebacuješ – da nije to što si sinove Israilove robljem učinio?"
Surah Ash-Shu'araa Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئهوه نازو نیعمهته منهتم بهسهردا دهکهیت که تۆ نهوهی ئیسرائیلت کردۆته بهندهی خۆت و زهلیلت کردوون؟ (چونکه بههۆی ستهمی تۆوه من له ماڵی ئێوهدا بهخێوکرام).
Şuarâ Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Boynuma minnət qoyduğun bu ne’mət də (məni sərbəst buraxıb) İsrail oğullarını (özünə) qul etdiyinə görədir. (İsrail övladını kölə etdiyin halda, məni öz yanına alıb böyütdüyünü başımamı qaxırsan?)”
Ash-Shu'araa Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўша менга қилаётган миннатинг Бани Исроилни қул қилиб олганингдандир», деди.
Ash-Shu'araa Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, сенің маған міндетсініп отырған игілігің, бұл Исраил ұрпақтарын құл етуің», деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И каква е тази благодат, за която ме упрекваш, щом ти си поробил синовете на Исраил?”
Surah Ash-Shu'araa Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
Oare binefacerea pe care mi-ai arătat-o să fie aceea că ai robit pe fiii lui Israel?”
Surah Ash-Shu'araa Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และนี่คือบุญคุณที่ท่านรำเลิกมันต่อฉันโดยท่านทำให้วงศืวานอิสรออีลเป็นทาส
Surah Ash-Shu'araa Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"பனூ இஸ்ராயீல்களை அடிமையாக வைத்துக் கொண்டிருக்கும் நிலையில் இது நீ எனக்குச் சொல்லிக் காண்பிக்கக் கூடிய பாக்கியமாகுமா?"
Surah Ash-Shu'araa Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എനിക്ക് നീ ചെയ്തു തന്നതായി നീ എടുത്തുപറയുന്ന ആ അനുഗ്രഹം ഇസ്രായീല്സന്തതികളെ നീ അടിമകളാക്കി വെച്ചതിനാല് ഉണ്ടായതത്രെ
Surah Ash-Shu'araa Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hiyo ndiyo neema ya kunisumbulia, na wewe umewatia utumwani Wana wa Israili?
Surah Ash-Shu'araa Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Taasise ma Nicma aad igu Mannaysanbaa Haddaad Addoonsatay Banii Israa'iil.
Surah Ash-Shu'araa Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma waccan ni'ima ce, kanã gõrint a kaina, dõmin kã bautar da Banĩ Isrã'ĩla."