وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ
﴿٢١١﴾
Şuarâ Suresi 211. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu onlara düşmez; zaten güçleri de yetmez.
Surah Ash-Shu'araa Verse 211 English Translation (Saheeh International)
It is not allowable for them, nor would they be able.
Sure Ash-Shu'araa Vers 211 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
noch schickt es sich für sie, noch vermögen sie es
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 211 التفسير العربي (الجلالين)
«وما ينبغي» يصلح «لهم» أن ينزلوا به «وما يستطيعون» ذلك.
Ash-Shu'araa章 第211节 中文翻译 (Ma Jian)
那对于他们既不是适宜的，也不是他们所能的。
Ash-Shu'araa章 第211節 日本語訳 (井筒俊彦)
それはかれらに相応しいものでもなく，またかれらには（そんな）能力もない。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 211 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
cela ne leur convient pas; et ils n'auraient pu le faire.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 211 Traducción al Español (Julio Cortes)
ni les estaba bien, ni podían hacerlo.
Сура Ash-Shu'araa Аят 211 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это не подобает им, и они не способны на это.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 211 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ کام نہ تو ان کو سزاوار ہے اور نہ وہ اس کی طاقت رکھتے ہیں
سوره Ash-Shu'araa آیه 211 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و برای آنها سزاوار نیست؛ و قدرت ندارند!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 211 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan tidaklah patut mereka membawa turun Al Quran itu, dan merekapun tidak akan kuasa.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 211 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা এ কাজের উপযুক্ত নয় এবং তারা এর সামর্থ?451; রাখে না।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 211 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
ché Esso non si addice loro, e neppure avrebbero potuto [produrlo],
Sura Ash-Shu'araa Versículo 211 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque isso não lhes compete, nem poderiam fazê-lo.
Surah Ash-Shu'araa Verse 211 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dat komt niet overeen met hun doel; ook zijn zij niet in staat zulk een boek voort te brengen.
Surah Ash-Shu'araa Verse 211 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To im się nie godzi i nie są do tego zdolni;
Surah Ash-Shu'araa Verse 211 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[den uppgiften] är inte för dem och de förmår inte [utföra den],
Ash-Shu'araa 장 제211절 한국어 번역
그것은 그들에게 적합하 지 아니하고 그렇게 할 능력도 없 노라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 211 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan tidak layak bagi Syaitan-syaitan itu berbuat demikian, dan mereka juga tidak akan dapat melakukannya.
Surah Ash-Shu'araa Verse 211 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atyre as nuk u takon e as që kanë mundësi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 211 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
nezamislivo je da to oni čine; oni to nisu kadri,
Surah Ash-Shu'araa Verse 211 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
شتی وا بهوان ناکرێت و ههرگیز ناتوانن به کاری وا ههستن.
Şuarâ Surəsi 211-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu onlara layiq deyildir. Onlar (bunu) heç bacara da bilməzlər!
Ash-Shu'araa Surasi 211-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бунга уларнинг имконлари йўқ ва унга қодир ҳам эмаслар.
Ash-Shu'araa Сүресі 211-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар бұған лайықты емес әрі олар істей алмайды
Surah Ash-Shu'araa Verse 211 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не им е отредено и не могат да го сторят.
Surah Ash-Shu'araa Verse 211 Traducere în Română (George Grigore)
Acesta nu le este pe plac, însă sunt neputincioşi!
Surah Ash-Shu'araa Verse 211 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และไม่เป็นการเหมาะสมแก่พวกมันและพวกมันก็ไม่สามารถด้วย
Surah Ash-Shu'araa Verse 211 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அது அவர்களுக்கு தகுதியுமல்ல (அதற்கு) அவர்கள் சக்தி பெறவும் மாட்டார்கள்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 211 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതവര്ക്ക് അനുയോജ്യമാവുകയുമില്ല അതവര്ക്ക് സാധിക്കുന്നതുമല്ല
Surah Ash-Shu'araa Verse 211 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala haitakiwi kwao, na wala hawawezi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 211 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kumana Habboona mana Karaan.
Surah Ash-Shu'araa Verse 211 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma bã ya kamãta a gare su (su Shaiɗãnu su sauka da shi), kuma ba su iyãwa.