وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ
﴿٢١٠﴾
Şuarâ Suresi 210. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O'nu (Kur'an'ı) şeytanlar indirmedi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 210 English Translation (Saheeh International)
And the devils have not brought the revelation down.
Sure Ash-Shu'araa Vers 210 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und die Satane haben ihn (den Quran) nicht herabgebracht
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 210 التفسير العربي (الجلالين)
«وما تنزلت به» بالقرآن «الشياطين».
Ash-Shu'araa章 第210节 中文翻译 (Ma Jian)
恶魔们没有带着它降下。
Ash-Shu'araa章 第210節 日本語訳 (井筒俊彦)
また悪魔たちがこれ（啓示）を（湾？）すこともないのである。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 210 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ce ne sont point les diables qui sont descendus avec ceci (le Coran):
Sura Ash-Shu'araa Versículo 210 Traducción al Español (Julio Cortes)
No son los demonios quienes lo han bajado:
Сура Ash-Shu'araa Аят 210 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Дьяволы не нисходили с ним (Кораном).
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 210 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اس (قرآن) کو شیطان لے کر نازل نہیں ہوئے
سوره Ash-Shu'araa آیه 210 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
شیاطین و جنیّان (هرگز) این آیات را نازل نکردند!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 210 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Al Quran itu bukanlah dibawa turun oleh syaitan-syaitan.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 210 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এই কোরআন শয়তানরা অবতীর্ণ করেনি।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 210 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non sono i diavoli che l' hanno fatto scendere:
Sura Ash-Shu'araa Versículo 210 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E não foram os malignos que o (Alcorão) trouxeram.
Surah Ash-Shu'araa Verse 210 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De duivelen daalden niet neder met den Koran, zooals de ongeloovigen voorgeven;
Surah Ash-Shu'araa Verse 210 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie przynieśli go przecież szatani.
Surah Ash-Shu'araa Verse 210 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det är inte onda andar som har stigit ned med denna [Skrift];
Ash-Shu'araa 장 제210절 한국어 번역
사탄이 그것을 가지고 오 지 아니 했으며
Surah Ash-Shu'araa Ayat 210 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Al-Quran itu pula tidak sekali-kali dibawa turun oleh Syaitan-syaitan.
Surah Ash-Shu'araa Verse 210 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë (Kur’anin) nuk e sollën djajt (si fallin falltorëve).
Surah Ash-Shu'araa Verse 210 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kur'an ne donose šejtani,
Surah Ash-Shu'araa Verse 210 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دڵنیا بن که ئایهتهکانی ئهم قورئانه وهنهبێت له ڕێگهی شهیتانهکانهوه ڕهوانه کرابێت
Şuarâ Surəsi 210-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Qur’anı) əsla şeytanlar endirmədi.
Ash-Shu'araa Surasi 210-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У(Қуръон)ни шайтонлар олиб тушганлари йўқ. (Мушриклар даъво қилаётганларидек, Қуръонни шайтонлар олиб тушганлари йўқ. Уларнинг бу гаплари бўҳтондан иборат.)
Ash-Shu'araa Сүресі 210-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі оны Құранды шайтандар алып түскен жоқ
Surah Ash-Shu'araa Verse 210 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не сатаните го спуснаха.
Surah Ash-Shu'araa Verse 210 Traducere în Română (George Grigore)
Nu diavolii s-au pogorât cu el!
Surah Ash-Shu'araa Verse 210 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกมารชัยฏอรมิได้นำมีน ลงมา
Surah Ash-Shu'araa Verse 210 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், ஷைத்தான்கள் இ(வ் வேதத்)தைக் கொண்டு இறங்கவில்லை.
Surah Ash-Shu'araa Verse 210 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇതുമായി (ഖുര്ആനുമായി) പിശാചുക്കള് ഇറങ്ങി വന്നിട്ടില്ല
Surah Ash-Shu'araa Verse 210 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala Mashet'ani hawakuteremka nayo,
Surah Ash-Shu'araa Verse 210 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kumana soo Degto Quraanka Shayaadiintu.
Surah Ash-Shu'araa Verse 210 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma (Alƙur'ãni) Shaiɗãnu ba su ɗõra sauka da shĩba.