ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
﴿٢٠٩﴾
Şuarâ Suresi 209. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Onlar)ihtar edilmiştir ve biz zülmetmiş değilizdir.
Surah Ash-Shu'araa Verse 209 English Translation (Saheeh International)
As a reminder; and never have We been unjust.
Sure Ash-Shu'araa Vers 209 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
zur Ermahnung; und nie sind Wir ungerecht.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 209 التفسير العربي (الجلالين)
«ذكرى» عظة لهم «وما كنا ظالمين» في إهلاكهم بعد إنذارهم ونزل ردا لقول المشركين.
Ash-Shu'araa章 第209节 中文翻译 (Ma Jian)
去教诲其中的居民；我不是不义的。
Ash-Shu'araa章 第209節 日本語訳 (井筒俊彦)
（また）気付かせ（た後で）なければ。われは決して不当なことを行うものではない。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 209 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[à titre de] rappel, et Nous ne sommes pas injuste.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 209 Traducción al Español (Julio Cortes)
como amonestación. No somos injustos.
Сура Ash-Shu'araa Аят 209 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
с назиданиями. Мы не были несправедливы.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 209 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
نصیحت کردیں اور ہم ظالم نہیں ہیں
سوره Ash-Shu'araa آیه 209 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تا متذکّر شوند؛ و ما هرگز ستمکار نبودیم! (که بدون اتمام حجّت مجازات کنیم)
Surah Ash-Shu'araa Ayat 209 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
untuk menjadi peringatan. Dan Kami sekali-kali tidak berlaku zalim.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 209 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
স্মরণ করানোর জন্যে, এবং আমার কাজ অন্যায়াচরণ নয়।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 209 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che la avvertissero - ché Noi non siamo ingiusti.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 209 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Como uma advertência, porque nunca fomos injustos.
Surah Ash-Shu'araa Verse 209 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ten einde de bewoners daarvan te waarschuwen, ook behandelden wij hen niet onrechtvaardig.
Surah Ash-Shu'araa Verse 209 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Dla napomnienia; ponieważ My nie byliśmy niesprawiedliwi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 209 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[och] påminde dem; Vi tillfogar nämligen ingen [av Våra tjänare] orätt.
Ash-Shu'araa 장 제209절 한국어 번역
교훈이 되도록 하였으되 우 리는 결코 그들을 벌함에 부당하 지 아니 했노라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 209 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Memperingatkan mereka; dan Kami tidak sekali-kali berlaku zalim.
Surah Ash-Shu'araa Verse 209 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që ju përkujtojë (përfundimin e punës së keqe). Ne nuk bëmë të padrejtë.
Surah Ash-Shu'araa Verse 209 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da bi pouku primili; Mi nismo nepravedni bili.
Surah Ash-Shu'araa Verse 209 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تا دابچڵهکێن و بیر بکهنهوه، بێگومان ههرگیز ئێمه ستهمکار نهبووین و نابین.
Şuarâ Surəsi 209-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Peyğəmbərləri) öyüd-nəsihət vermək üçün (göndərdik). Biz zalım deyilik!
Ash-Shu'araa Surasi 209-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эслатма бўлиши учундир. Биз зулм қилгувчи бўлмасдик.
Ash-Shu'araa Сүресі 209-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларды еске салу үшін жібергенбіз . Біз әділетсіздік жасаған жоқпыз
Surah Ash-Shu'araa Verse 209 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
с напомняне. И не сме Ние угнетители.
Surah Ash-Shu'araa Verse 209 Traducere în Română (George Grigore)
întru amintire, căci Noi nu suntem nedrepţi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 209 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เพื่อเป็นข้อตักเตือน และเรามิได้เป็นผู้อธรรม
Surah Ash-Shu'araa Verse 209 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஞாபக மூட்டுவதற்காகவே (நபிமார்கள் வந்தார்கள்) - நாம் அநியாயம் செய்பவராக இருக்கவில்லை.
Surah Ash-Shu'araa Verse 209 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഓര്മപ്പെടുത്തുവാന് വേണ്ടിയത്രെ അത് നാം അക്രമം ചെയ്യുന്നവനായിട്ടില്ല
Surah Ash-Shu'araa Verse 209 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kuwa ni ukumbusho. Wala Sisi hatukuwa wenye kudhulumu.
Surah Ash-Shu'araa Verse 209 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waano Darteed, mana nihin Daalimiin.
Surah Ash-Shu'araa Verse 209 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dõmin tunãtarwa, kuma ba Mu kasance Mãsu zãlunci ba.