مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ
﴿٢٠٧﴾
Şuarâ Suresi 207. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Faydalandırıldıkları nimetler onlara hiç yarar sağlamayacaktır.
Surah Ash-Shu'araa Verse 207 English Translation (Saheeh International)
They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.
Sure Ash-Shu'araa Vers 207 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nichts nützt ihnen dann all das, was sie genießen dürften.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 207 التفسير العربي (الجلالين)
«ما» إستفهامية بمعنى: أي شيء «أغنى عنهم ما كانوا يمتعون» في دفع العذاب أو تخفيفه أي: لم يغن.
Ash-Shu'araa章 第207节 中文翻译 (Ma Jian)
那末，他们以前所享受的，对于他们，究竟有什么好处呢？
Ash-Shu'araa章 第207節 日本語訳 (井筒俊彦)
享楽させてもらったことが，かれらにとり何の益になろうか。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 207 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
les jouissances qu'on leur a permises ne leur serviraient à rien.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 207 Traducción al Español (Julio Cortes)
no les serviría de nada el haber disfrutado tanto.
Сура Ash-Shu'araa Аят 207 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
то все, чем им было позволено пользоваться, не принесет им никакой пользы?
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 207 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو جو فائدے یہ اٹھاتے رہے ان کے کس کام آئیں گے
سوره Ash-Shu'araa آیه 207 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این تمتع و بهرهگیری از دنیا برای آنها سودی نخواهد داشت!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 207 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
niscaya tidak berguna bagi mereka apa yang mereka selalu menikmatinya.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 207 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তখন তাদের ভোগ বিলাস তা তাদের কি কোন উপকারে আসবে?
Sura Ash-Shu'araa Versetto 207 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
non gioverebbe loro quel che hanno goduto.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 207 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
De nada lhes valeria o que tanto os deleitou!
Surah Ash-Shu'araa Verse 207 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wat zal het hen van voordeel zijn, wat zij hebben genoten?
Surah Ash-Shu'araa Verse 207 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To czyż przyniesie im jakąkolwiek korzyść to, co było im dane używać?
Surah Ash-Shu'araa Verse 207 Svensk Översättning (Knut Bernström)
vilken nytta hade de då av det långa, behagliga liv som de fick leva
Ash-Shu'araa 장 제207절 한국어 번역
현세에서 즐겼던 향락이 그 들에게 유용하지 아니하더라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 207 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Tentulah) kesenangan yang mereka nikmati bertahun-tahun itu tidak dapat memberikan mereka sebarang pertolongan.
Surah Ash-Shu'araa Verse 207 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
çka do t’u vlejë atyre ajo jetë që gëzuan?
Surah Ash-Shu'araa Verse 207 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zar će imati šta od slatkog života koji su provodili?
Surah Ash-Shu'araa Verse 207 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا ئیتر ئهو ڕابواردنهی دنیایان هیچ فریایان ناکهوێت و بێ سوود دهبێت.
Şuarâ Surəsi 207-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlara verilmiş olan ne’mətlər (əzabımızı) onlardan dəf edə bilməz. (Heç bir şey onlara veriləcək əzabı geri qaytara bilməz. Əksinə, firavan həyat, bol ne’mət onların günahlarını, cinayətlərini daha da artırar).
Ash-Shu'araa Surasi 207-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўша ҳузурланиб юрган нарсалари нимага асқотур?!
Ash-Shu'araa Сүресі 207-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сол пайдаланып келгендері оларды құтқармайды
Surah Ash-Shu'araa Verse 207 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
с какво ще ги избави даденото им за наслада?
Surah Ash-Shu'araa Verse 207 Traducere în Română (George Grigore)
îndestularea nu le va mai fi de nici un folos?
Surah Ash-Shu'araa Verse 207 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
สิ่งที่พวกเขาได้ถูกให้รื่นเริงนั้นจะไม่อำนวยประโยชน์อันใดให้แก่พวกเขา
Surah Ash-Shu'araa Verse 207 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் (இவ்வுலகில்) சுகித்துக் கொண்டிருந்தது அவர்களுக்குப் பயன்தாராது.
Surah Ash-Shu'araa Verse 207 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(എന്നാലും) അവര്ക്ക് നല്കപ്പെട്ടിരുന്ന ആ സുഖസൌകര്യങ്ങള് അവര്ക്കൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
Surah Ash-Shu'araa Verse 207 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Yatawafaa nini yale waliyo stareheshewa?
Surah Ash-Shu'araa Verse 207 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Muxuu uga Tari Xaggooda wixii loogu Raaxeeyey.
Surah Ash-Shu'araa Verse 207 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Abin da suka kasance anã jĩshe su dãɗin bã zai tunkuɗe azãba ba daga gare su.