لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
﴿٢٠١﴾
Şuarâ Suresi 201. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onun için, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.
Surah Ash-Shu'araa Verse 201 English Translation (Saheeh International)
They will not believe in it until they see the painful punishment.
Sure Ash-Shu'araa Vers 201 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie werden nicht an ihn glauben, bis sie die schmerzliche Strafe erleben.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 201 التفسير العربي (الجلالين)
«لا يؤمنون به حتى يروا العذاب الأليم».
Ash-Shu'araa章 第201节 中文翻译 (Ma Jian)
他们不信仰它，直到他们看见痛苦的刑罚。
Ash-Shu'araa章 第201節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでもかれらは痛ましい懲罰を見るまでは，この（クルアーン）を信じないであろう。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 201 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
mais ils n'y [le Coran] croiront pas avant de voir le châtiment douloureux,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 201 Traducción al Español (Julio Cortes)
pero no creerán en él hasta que vean el castigo doloroso,
Сура Ash-Shu'araa Аят 201 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они не уверуют в него, пока не увидят мучительные страдания.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 201 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ جب تک درد دینے والا عذاب نہ دیکھ لیں گے، اس کو نہیں مانیں گے
سوره Ash-Shu'araa آیه 201 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(امّا) به آن ایمان نمیآورند تا عذاب دردناک را با چشم خود ببینند!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 201 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka tidak beriman kepadanya, hingga mereka melihat azab yang pedih,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 201 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা এর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবে না, যে পর্যন্ত প্রত্যক্ষ না করে মর্মন্তুদ আযাব।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 201 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
ma non crederanno in esso prima di aver visto il castigo doloroso,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 201 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, não crerão nele, até que vejam o doloroso castigo,
Surah Ash-Shu'araa Verse 201 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen daarin niet gelooven, dan nadat zij eene pijnlijke straf hebben gezien.
Surah Ash-Shu'araa Verse 201 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni w to nie uwierzą, dopóki nie zobaczą kary bolesnej.
Surah Ash-Shu'araa Verse 201 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men de kommer inte att tro förrän de ser framför sig det plågsamma straff
Ash-Shu'araa 장 제201절 한국어 번역
고통스러운 벌을 목격할 때 까지는 믿으려 하지 않을 것이라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 201 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka tidak beriman kepada Al-Quran sehingga mereka melihat azab yang tidak terperi sakitnya,
Surah Ash-Shu'araa Verse 201 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ata nuk i besojnë atij (Kur’anit) derisa ta shohin dënimin e dhembshëm,
Surah Ash-Shu'araa Verse 201 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
oni u nj neće vjerovati dok ne dožive patnju nesnosnu,
Surah Ash-Shu'araa Verse 201 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
که ههر باوهڕیان پێی نابێت ههتا سزایهکی به ئێش و ئازار دهبینن...
Şuarâ Surəsi 201-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar şiddətli əzabı görməyənədək (Qur’ana) inanmazlar.
Ash-Shu'araa Surasi 201-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар унга то аламли азобни кўрмагунларича иймон келтирмаслар.
Ash-Shu'araa Сүресі 201-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар күйзелтуші азапты көрмейінше, оған сенбейді
Surah Ash-Shu'araa Verse 201 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не ще повярват в него, докато не видят болезненото мъчение.
Surah Ash-Shu'araa Verse 201 Traducere în Română (George Grigore)
însă ei nu cred în el, până ce nu văd osânda cea dureroasă
Surah Ash-Shu'araa Verse 201 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาก็จะไม่ศรัทธามันจนกว่าพวกเขาจะได้เห็นการลงโทษอันเจ็บปวด
Surah Ash-Shu'araa Verse 201 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, அவர்கள் அறிந்து கொள்ளாத நிலையில், அ(வ் வேதனையான)து திடீரென அவர்களிடம் வரும்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 201 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വേദനയേറിയ ശിക്ഷ കാണുന്നത് വരേക്കും അവരതില് വിശ്വസിക്കുകയില്ല
Surah Ash-Shu'araa Verse 201 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hawataiamini mpaka waione adhabu chungu.
Surah Ash-Shu'araa Verse 201 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mana Rumaynayaan Xaqa Intay ka Arkaan Cadaab Daran.
Surah Ash-Shu'araa Verse 201 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bã zã su yi ĩmãni da shĩ ba sai sun ga azãbar nan mai raɗadi.