نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ
﴿١٩٣﴾
Şuarâ Suresi 193. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) Onu Ruhu'l-emin (Cebrail) indirdi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 193 English Translation (Saheeh International)
The Trustworthy Spirit has brought it down
Sure Ash-Shu'araa Vers 193 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
die vom vertrauenswürdigen Gabriel, herabgebracht worden ist
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 193 التفسير العربي (الجلالين)
«نزل به الروح الأمين» جبريل.
Ash-Shu'araa章 第193节 中文翻译 (Ma Jian)
那忠实的精神把它降示在你的心上，
Ash-Shu'araa章 第193節 日本語訳 (井筒俊彦)
誠実な聖霊がそれをたずさえ，
Sourate Ash-Shu'araa Verset 193 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et l'Esprit fidèle est descendu avec cela
Sura Ash-Shu'araa Versículo 193 Traducción al Español (Julio Cortes)
El Espíritu digno de confianza lo ha bajado
Сура Ash-Shu'araa Аят 193 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Верный Дух (Джибрил) сошел с ним
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 193 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس کو امانت دار فرشتہ لے کر اُترا ہے
سوره Ash-Shu'araa آیه 193 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
روح الامین آن را نازل کرده است...
Surah Ash-Shu'araa Ayat 193 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dia dibawa turun oleh Ar-Ruh Al-Amin (Jibril),
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 193 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বিশ্বস্ত ফেরেশতা একে নিয়ে অবতরণ করেছে।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 193 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
è sceso con esso lo Spirito fedele,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 193 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Com ele desceu o Espírito Fiel,
Surah Ash-Shu'araa Verse 193 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Welke de getrouwe geest op uw hart heeft doen nederdalen.
Surah Ash-Shu'araa Verse 193 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Z nim zeszedł Duch wierny
Surah Ash-Shu'araa Verse 193 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ingivelsens trogna ande har stigit ned
Ash-Shu'araa 장 제193절 한국어 번역
믿음의 성령이 그것을 가 지고 오시어
Surah Ash-Shu'araa Ayat 193 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ia dibawa turun oleh malaikat Jibril yang amanah.
Surah Ash-Shu'araa Verse 193 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë e solli shpirti besnik (Xhibrili).
Surah Ash-Shu'araa Verse 193 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
donosi ga povjerljivi Džibril
Surah Ash-Shu'araa Verse 193 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جوبرهئیلی ئهمین (فریشتهی وهحی) دایبهزاندووه.
Şuarâ Surəsi 193-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onu Cəbrail (Ruhuləmin) endirdi:
Ash-Shu'araa Surasi 193-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уни Руҳул амийн олиб тушди.
Ash-Shu'araa Сүресі 193-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оны сенімді Рух Жәбірейіл түсірді
Surah Ash-Shu'araa Verse 193 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Спусна го довереният Дух [Джибрил]
Surah Ash-Shu'araa Verse 193 Traducere în Română (George Grigore)
Duhul lui credincios a pogorât cu el
Surah Ash-Shu'araa Verse 193 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อัรรูห์ ผู้ซื่อสัตย์ ได้นำมันลงมา
Surah Ash-Shu'araa Verse 193 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவராக நீர் இருப்பதற்காக (இதை) உம் இதயத்தின் மீது (இவ்வேதத்தை இறக்கினார்) -
Surah Ash-Shu'araa Verse 193 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വിശ്വസ്താത്മാവ് (ജിബ്രീല്) അതും കൊണ്ട് ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നു
Surah Ash-Shu'araa Verse 193 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ameuteremsha Roho muaminifu,
Surah Ash-Shu'araa Verse 193 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa kula soo degan Ruux Aamin ah (Jibriil).
Surah Ash-Shu'araa Verse 193 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Rũhi amintacce ne ya sauka da shi.