وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿١٩٢﴾
Şuarâ Suresi 192. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Muhakkak ki o (Kur'an) alemlerin Rabbinin indirmesidir.
Surah Ash-Shu'araa Verse 192 English Translation (Saheeh International)
And indeed, the Qur'an is the revelation of the Lord of the worlds.
Sure Ash-Shu'araa Vers 192 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, dies ist eine Offenbarung vom Herrn der Welten
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 192 التفسير العربي (الجلالين)
«وإنه» أي القرآن «لتنزيل رب العالمين».
Ash-Shu'araa章 第192节 中文翻译 (Ma Jian)
这《古兰经》确是全世界的主所启示的。
Ash-Shu'araa章 第192節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にこの（クルアーン）は，万有の主からの啓示である。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 192 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce (Coran) ci, c'est le Seigneur de l'univers qui l'a fait descendre,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 192 Traducción al Español (Julio Cortes)
Es, en verdad, la Revelación del Señor del universo.
Сура Ash-Shu'araa Аят 192 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, это - Ниспослание от Господа миров.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 192 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ قرآن (خدائے) پروردگار عالم کا اُتارا ہوا ہے
سوره Ash-Shu'araa آیه 192 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مسلّماً این (قرآن) از سوی پروردگار جهانیان نازل شده است!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 192 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya Al Quran ini benar-benar diturunkan oleh Tuhan semesta alam,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 192 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এই কোরআন তো বিশ্ব-জাহানের পালনকর্তার নিকট থেকে অবতীর্ণ।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 192 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità, esso è davvero ciò che il Signore dei mondi ha rivelato,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 192 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Certamente (este Alcorão), é uma revelação do Senhor do Universo.
Surah Ash-Shu'araa Verse 192 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit boek is zekerlijk eene openbaring van den Heer van alle schepselen.
Surah Ash-Shu'araa Verse 192 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To jest objawienie Pana światów!
Surah Ash-Shu'araa Verse 192 Svensk Översättning (Knut Bernström)
DENNA [SKRIFT] är en uppenbarelse från världarnas Herre;
Ash-Shu'araa 장 제192절 한국어 번역
실로 이것온 만유의 주님 으로부터 계시된 것이라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 192 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya Al-Quran (yang di antara isinya kisah-kisah yang tersebut) adalah diturunkan oleh Allah Tuhan sekalian alam.
Surah Ash-Shu'araa Verse 192 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E edhe ai (kur’ani) është shpallje (zbritje) e Zotit të botëve.
Surah Ash-Shu'araa Verse 192 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Kur'an je, sigurno, objava Gospodara svjetova;
Surah Ash-Shu'araa Verse 192 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهم قورئانه لهلایهن پهروهردگاری جیهانهکانهوه ڕهوانه کراوه.
Şuarâ Surəsi 192-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, bu (Qur’an) aləmlərin Rəbbi tərəfindən nazil edilmişdir!
Ash-Shu'araa Surasi 192-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, у (Қуръон) Роббул Оламийннинг туширганидир.
Ash-Shu'araa Сүресі 192-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Шын мәнінде, бұл Құран әлемдердің Раббысының түсіргені
Surah Ash-Shu'araa Verse 192 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Този [Коран] е низпослан от Господа на световете.
Surah Ash-Shu'araa Verse 192 Traducere în Română (George Grigore)
El este o pogorâre de la Domnul lumilor.
Surah Ash-Shu'araa Verse 192 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงมัน เป็นการประทานลงมาของพระเจ้าแห่งสากลโลก
Surah Ash-Shu'araa Verse 192 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ரூஹுல் அமீன் (எனும் ஜிப்ரயீல்) இதைக் கொண்டு இறங்கினார்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 192 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഇത് (ഖുര്ആന്) ലോകരക്ഷിതാവ് അവതരിപ്പിച്ചത് തന്നെയാകുന്നു
Surah Ash-Shu'araa Verse 192 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na bila ya shaka hii ni Uteremsho wa Mola Mlezi wa walimwengu wote.
Surah Ash-Shu'araa Verse 192 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Quraankuna waa soo Dejin Ebaha Caalamka.
Surah Ash-Shu'araa Verse 192 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle shi (Alƙur'ãni), haƙĩƙa, saukarwar Ubangijinhalittu ne.