وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ
﴿١٩﴾
Şuarâ Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!
Surah Ash-Shu'araa Verse 19 English Translation (Saheeh International)
And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."
Sure Ash-Shu'araa Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und du begingst jene deine Tat, die du begangen hast, und du warst undankbar."
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«وفعلت فعلتك التي فعلت» هي قتله القبطي «وأنت من الكافرين» الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد.
Ash-Shu'araa章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
你曾干了你所干的那件事，你是忘恩的。
Ash-Shu'araa章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
それなのにあなたは酪いことをしでかしたものだ。あなたは恩を忘れる者の仲間である。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis tu as commis le méfait que tu as fait, en dépit de toute reconnaissance».
Sura Ash-Shu'araa Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
Desagradecido, hiciste lo que hiciste»
Сура Ash-Shu'araa Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Разве ты не совершил тот поступок, который ты совершил? Воистину, ты являешься одним из неблагодарных».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تم نے وہ کام کیا تھا جو کیا اور تم ناشکرے معلوم ہوتے ہو
سوره Ash-Shu'araa آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و سرانجام، آن کارت را (که نمیبایست انجام دهی) انجام دادی (و یک نفر از ما را کشتی)، و تو از ناسپاسانی!»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan kamu telah berbuat suatu perbuatan yang telah kamu lakukan itu dan kamu termasuk golongan orang-orang yang tidak membalas guna.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তুমি সেই-তোমরা অপরাধ যা করবার করেছ। তুমি হলে কৃতঘ্ন।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Poi hai commesso l'atto di cui ti macchiasti e fosti un ingrato”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E, apesar disso, cometeste uma ação (que bem sabes), e por assim fazeres, és um dos tantos ingratos!
Surah Ash-Shu'araa Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gij hebt de daad bedreven, welke gij bedreven hebt; en gij zijt een ondankbare.
Surah Ash-Shu'araa Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Potem popełniłeś czyn, który popełniłeś; i jesteś wśród niewdzięczników!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och ändå begick du den handling som du begick och visade därmed [din] otacksamhet."
Ash-Shu'araa 장 제19절 한국어 번역
네가 행한 너의 행위로 보아너는 은혜를 배반한 자 중 하나라 고 말하니
Surah Ash-Shu'araa Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan (bukankah) engkau telah melakukan satu perbuatan (jenayah) yang telah engkau lakukan dan (dengan itu) engkau dari orang-orang yang tidak mengenang budi?"
Surah Ash-Shu'araa Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ti e bëre atë punën tënde që e bëre, prra ti je mohues (i të mirave që t’i bëmë).
Surah Ash-Shu'araa Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"i uradio si nedjelo koje si uradio i još si nezahvalnik?"
Surah Ash-Shu'araa Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوهشت کرد که کردت (مهبهست کوشتنی قبطیهکهیه) دیاره که تۆ له ڕیزی ئهو کهسانهدایت که ناشکورن و پاداشتی پیاوهتی نازانن...
Şuarâ Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Axırda elədiyini də elədin (bir qibtini vurub öldürdün). Sən nankorun birisən!”
Ash-Shu'araa Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва нонкўрлардан бўлиб, қиладиган ишингни қилиб қўймадингми?!» деди. (Фиръавннинг миннатларидан асосий мақсади–Мусо алайҳиссалом олиб келган динни инкор қилиш эди. Қўлимизда катта бўла туриб, энди, бизга, динимизга ва мулкимизга қарши чиқасанми? Янги дин келтирдим, деб даъво қиласанми? Бизнинг қавмимиздан бир кишини ўлдириб қўймадингми?!)
Ash-Shu'araa Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кейін сол бір жасаған ісінді жасадың адам өлтірдің.Әрі сен жақсылықты мойындамаушылардансың», деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И направи, каквото направи. Ти си от неблагодарните.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
Tu ai făcut apoi fapta pe care ai făcut-o, căci eşti dintre cei nemulţumitori.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเจ้าได้ทำการกระทำของเจ้าซึ่งเจ้าได้กระทำไปแล้ว และเจ้าเป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้เนรคุณ
Surah Ash-Shu'araa Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஆகவே, நீர் செய்த (கூடாத கொலைச்) செயலையும் செய்துவிட்டீர்; மேலும், நீர் நன்றி மறந்தவராகவும் ஆகிவிட்டீர்" (என்றும் கூறினான்).
Surah Ash-Shu'araa Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീ ചെയ്ത നിന്റെ ആ(ദുഷ്) പ്രവൃത്തി നീ ചെയ്യുകയുമുണ്ടായി നീ നന്ദികെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തില്തന്നെയാകുന്നു
Surah Ash-Shu'araa Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ukatenda kitendo chako ulicho tenda, nawe ukawa miongoni mwa wasio na shukrani?
Surah Ash-Shu'araa Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ood Fashay Arrintaad Fashay Adoo Diidan (Sama Falkii).
Surah Ash-Shu'araa Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma ka aikata aikinka wanda ka aikata alhãli kai kanã daga butulai?"