وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
﴿١٨٦﴾
Şuarâ Suresi 186. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sen de, ancak bizim gibi bir beşersin. Bilki, biz seni ancak yalancılardan biri sayıyoruz.
Surah Ash-Shu'araa Verse 186 English Translation (Saheeh International)
You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.
Sure Ash-Shu'araa Vers 186 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und du bist nichts (anderes) als ein Mensch wie wir, und wir halten dich für einen Lügner.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 186 التفسير العربي (الجلالين)
«وما أنت إلا بشر مثلنا وإن» مخففة من الثقيلة واسمها محذوف أي إنه «نظنك لمن الكاذبين».
Ash-Shu'araa章 第186节 中文翻译 (Ma Jian)
你只是一个象我们一样的凡人。我们的确认为你是一个说谎的。
Ash-Shu'araa章 第186節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたはわたしたちと同じ一人の人間に過ぎません。どう考えてもあなたは虚言の徒です。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 186 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Tu n'es qu'un homme comme nous; et vraiment nous pensons que tu es du nombre des menteurs.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 186 Traducción al Español (Julio Cortes)
No eres sino un mortal como nosotros. Creemos que mientes.
Сура Ash-Shu'araa Аят 186 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ты - всего лишь такой же человек, как и мы, и мы полагаем, что ты являешься одним из лжецов.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 186 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تم اور کچھ نہیں ہم ہی جیسے آدمی ہو۔ اور ہمارا خیال ہے کہ تم جھوٹے ہو
سوره Ash-Shu'araa آیه 186 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تو بشری همچون مائی، تنها گمانی که درباره تو داریم این است که از دروغگویانی!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 186 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan kamu tidak lain melainkan seorang manusia seperti kami, dan sesungguhnya kami yakin bahwa kamu benar-benar termasuk orang-orang yang berdusta.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 186 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তুমি আমাদের মত মানুষ বৈ তো নও। আমাদের ধারণা-তুমি মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 186 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e non sei che un uomo come noi; davvero pensiamo che tu sia un bugiardo.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 186 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não és senão um mortal como nós, e pensamos que és um dos tantos mentirosos.
Surah Ash-Shu'araa Verse 186 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gij zijt niets meer dan een mensch gelijk wij en waarlijk, wij houden u voor een leugenaar.
Surah Ash-Shu'araa Verse 186 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jesteś przecież tylko człowiekiem, podobnie jak my; i sądzimy, że jesteś tylko kłamcą.
Surah Ash-Shu'araa Verse 186 Svensk Översättning (Knut Bernström)
du är ingenting annat än en människa som vi, och vi anser att du är en lögnare.
Ash-Shu'araa 장 제186절 한국어 번역
너는 우리와 같은 한 인간 에 불과하노라 우리는 네가 거짓 말장이라 믿노라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 186 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan engkau hanyalah seorang manusia seperti kami; dan sesungguhnya kami fikir engkau ini dari orang-orang yang dusta.
Surah Ash-Shu'araa Verse 186 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ti nuk je tjetër, por njeri si edhe ne, dhe ne nuk të konsiderojmë tjetër vetëm se gënjeshtarë!
Surah Ash-Shu'araa Verse 186 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i ti si samo čovjek kao i mi; za nas si ti, doista, lažac pravi;
Surah Ash-Shu'araa Verse 186 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تۆ تهنها مرۆڤێکی وک ئێمهیت و هیچی تر، بهڕاستی واگومان دهبهین کهله درۆزنان بیت!!
Şuarâ Surəsi 186-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sən də bizim kimi adi bir insansan! Bizə elə gəlir ki, sən yalançının birisən!
Ash-Shu'araa Surasi 186-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва сен бизга ўхшаган башардан бошқа нарса эмассан. Биз сени, албатта, ёлғончилардан, деб биурамиз.
Ash-Shu'araa Сүресі 186-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі сен бар болғаны біз сияқты адамсың. Біз сені сөзсіз өтірікшілерден деп ойлаймыз
Surah Ash-Shu'araa Verse 186 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ти си само човек като нас. И мислим, че си лъжец.
Surah Ash-Shu'araa Verse 186 Traducere în Română (George Grigore)
Şi fiindcă nu eşti decât un om asemenea vouă, noi gândim că eşti dintre mincinoşi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 186 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และท่านมิใช่ใครอื่นนอกจากเป็นสามัญชนเช่นเรา แบะเราคิดว่าท่านเป็นผู้กล่าวเท็จคนหนึ่ง
Surah Ash-Shu'araa Verse 186 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"எனவே, நீர் உண்மை சொல்பவராக இருந்தால், வானத்திலிருந்து ஒரு துண்டை எங்கள் மீது விழும்படிச் செய்யும்."
Surah Ash-Shu'araa Verse 186 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീ ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രമാകുന്നു തീര്ച്ചയായും നീ വ്യാജവാദികളില്പെട്ടവനാണെന്നാണ് ഞങ്ങള് വിചാരിക്കുന്നത്
Surah Ash-Shu'araa Verse 186 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wewe si chochote ila ni mtu tu kama sisi, na kwa yakini tunakuona wewe ni katika waongo.
Surah Ash-Shu'araa Verse 186 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mana Tihid waxaan Dad nala mid ah ahayn, waxaana kuu Malaynaynaa kuwa Beenaalayaasha ah.
Surah Ash-Shu'araa Verse 186 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma bã kõwa kake ba, fãce mutum kamarmu kuma lalle ne munã zaton ka, haƙĩƙa, daga maƙaryata."