وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًۭا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ
﴿١٧٣﴾
Şuarâ Suresi 173. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki... Uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) yağmuru ne de kötü!
Surah Ash-Shu'araa Verse 173 English Translation (Saheeh International)
And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.
Sure Ash-Shu'araa Vers 173 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir ließen einen Regen auf sie niederregnen; und schlimm war der Regen für die Gewarnten.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 173 التفسير العربي (الجلالين)
«وأمطرنا عليهم مطرا» حجارة من جملة الإهلاك «فساء مطر المنذرين» مطرهم.
Ash-Shu'araa章 第173节 中文翻译 (Ma Jian)
我降雨去伤他们，被警告者所遭的雨灾，真恶劣！
Ash-Shu'araa章 第173節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは，（石の）雨をかれらの上に降らせた。警告されていた者たちには，災厄の雨であった。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 173 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie (de pierres). Et quelle pluie fatale pour ceux qui sont avertis!
Sura Ash-Shu'araa Versículo 173 Traducción al Español (Julio Cortes)
E hicimos llover sobre ellos una lluvia. ¡Lluvia fatal para los que habían sido advertidos!
Сура Ash-Shu'araa Аят 173 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и пролили на них дождь. Как же пагубен дождь тех, кого предостерегали!
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 173 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان پر مینھہ برسایا۔ سو جو مینھہ ان (لوگوں) پر (برسا) جو ڈرائے گئے برا تھا
سوره Ash-Shu'araa آیه 173 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بارانی (از سنگ) بر آنها فرستادیم؛ چه باران بدی بود باران انذارشدگان!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 173 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami hujani mereka dengan hujan (batu) maka amat jeleklah hujan yang menimpa orang-orang yang telah diberi peringatan itu.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 173 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের উপর এক বিশেষ বৃষ্টি বর্ষণ করলাম। ভীতি-প্রদর্শিত দের জন্যে এই বৃষ্টি ছিল কত নিকৃষ্ট।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 173 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
facemmo scendere su di loro una pioggia, una pioggia orribile su coloro che erano stati [invano] avvertiti.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 173 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E desencadeamos sobre eles um impetuoso torvelinho; e que péssimo foi o torvelinho para os admoestadores (quefizeram pouco caso)!
Surah Ash-Shu'araa Verse 173 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij deden eene bui van steenen op hen nederregenen, en vreeselijk was de regenbui die op degenen nederviel, welke te vergeefs waren gewaarschuwd.
Surah Ash-Shu'araa Verse 173 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I spuściliśmy na nich gwałtowny deszcz. A jakże zgubny jest deszcz dla tych, którzy zostali ostrzeżeni!
Surah Ash-Shu'araa Verse 173 Svensk Översättning (Knut Bernström)
i ett regn [av död och förintelse] som Vi sände över dem. Ett olycksbringande regn, det som faller över dem som har varnats [förgäves]!
Ash-Shu'araa 장 제173절 한국어 번역
그들 외에 돌 우박을 퍼부 었으니 이 돌 우박은 경고를 거역 한 백성에게 내려진 것이라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 173 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami hujani mereka dengan hujan (azab yang membinasakan); maka amatlah buruknya hujan azab yang menimpa kaum yang telah diberi amaran.
Surah Ash-Shu'araa Verse 173 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E Ne u lëshuam atyre një shi të jashtëzakonshëm (gurë nga qielli), e sa i keq ishte ai shi për ata të cilëve iu pat tërhequr vërejtja.
Surah Ash-Shu'araa Verse 173 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
spustivši na njih kišu – a strašne li kiše za one koji su opomenuti bili!
Surah Ash-Shu'araa Verse 173 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهسهختیش بهرد بارانمان کردن، ئای که خراپ و سهخت و دژواره بارانی بێدارکراوهکان.
Şuarâ Surəsi 173-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların üstünə (qızmar daşdan) bir yağış yağdırdıq. (Peyğəmbər tərəfindən Allahın əzabı ilə) qorxudulanların yağışı nə yaman yağışdır!
Ash-Shu'araa Surasi 173-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва уларнинг устига бир ёмғир ёғдирдикки, бас, огоҳлантирилганларнинг ёмғири қандоқ ҳам ёмон бўлди. (Шунинг учун ҳам ҳанафий мазҳабидаги баъзи фақиҳлар, Лут алайҳиссалом қавми кирдикорини қилган баччавозларни, тошбўрон қилиб ўлдириш керак, дейдилар.)
Ash-Shu'araa Сүресі 173-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олардың үстіне жаңбыр жаудырдық. Ескертілгендердің жаңбыры неткен жаман
Surah Ash-Shu'araa Verse 173 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И изсипахме върху им дъжд [от нажежени камъни].
Surah Ash-Shu'araa Verse 173 Traducere în Română (George Grigore)
trimiţând asupra lor o ploaie. Rea a fost ploaia pentru cei cărora li s-a predicat!
Surah Ash-Shu'araa Verse 173 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และได้ให้ห่าฝนตกลงมาบนพวกเขา ดังนั้นฝนของบรรดาผู้ถูกตักเตือนมันชั่วร้ายเสียนี่กระไร!
Surah Ash-Shu'araa Verse 173 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக இதிலே ஓர் அத்தாட்சி இருக்கிறது எனினும் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நம்பிக்கை கொள்வதில்லை.
Surah Ash-Shu'araa Verse 173 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ മേല് നാം ഒരു തരം മഴ വര്ഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു താക്കീത് നല്കപ്പെട്ടവര്ക്ക് ലഭിച്ച ആ മഴ എത്ര മോശം!
Surah Ash-Shu'araa Verse 173 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukawanyeshea mvua, basi ni ovu mno mvua ya waliyo onywa.
Surah Ash-Shu'araa Verse 173 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa ku soo Daynay (Roob Dhagax Naara) waxaana u Xun Roobka kuwa Loo digay.
Surah Ash-Shu'araa Verse 173 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka yi ruwan sama a kansu ruwa, sai dai ruwan waɗanda ake yi wa gargaɗi ya mũnana.