وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿١٦٤﴾
Şuarâ Suresi 164. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Buna karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ecrimi verecek olan, ancak alemlerin Rabbidir.
Surah Ash-Shu'araa Verse 164 English Translation (Saheeh International)
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
Sure Ash-Shu'araa Vers 164 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und ich verlange von euch keinen Lohn dafür; mein Lohn ist allein beim Herrn der Welten.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 164 التفسير العربي (الجلالين)
«وما أسألكم عليه من أجر إن» ما «أجري إلا على رب العالمين».
Ash-Shu'araa章 第164节 中文翻译 (Ma Jian)
我不为传达使命而向你们索取任何报酬；我的报酬，只归全世界的主负担。
Ash-Shu'araa章 第164節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしはあなたがたにこのことで報酬を求めません。わたしへの報酬は，誰々万有の主から（いただく）だけです。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 164 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 164 Traducción al Español (Julio Cortes)
No os pido por ello ningún salario. Mi salario no incumbe sino al Señor del universo.
Сура Ash-Shu'araa Аят 164 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 164 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور میں تم سے اس (کام) کا بدلہ نہیں مانگتا۔ میرا بدلہ (خدائے) رب العالمین کے ذمے ہے
سوره Ash-Shu'araa آیه 164 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
من در برابر این دعوت، اجری از شما نمیطلبم، اجر من فقط بر پروردگار عالمیان است!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 164 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan aku sekali-kali tidak minta upah kepadamu atas ajakan itu; upahku tidak lain hanyalah dari Tuhan semeta alam.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 164 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি এর জন্যে তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাই না। আমার প্রতিদান তো বিশ্ব-পালনকর্তা দেবেন।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 164 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non vi chiedo ricompensa alcuna, ché la mia ricompensa è presso il Signore dei mondi.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 164 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque a minha recompensa virá do Senhor do Universo.
Surah Ash-Shu'araa Verse 164 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ik vraag geene belooning van u, voor mijne prediking: Ik verwacht mijne belooning van geen ander dan van den Heer van alle schepselen.
Surah Ash-Shu'araa Verse 164 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty. Moja zapłata jest tylko u Pana światów!
Surah Ash-Shu'araa Verse 164 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Jag begär ingen lön av er för detta - min lön får jag inte av någon annan än världarnas Herre.
Ash-Shu'araa 장 제164절 한국어 번역
그로 인하여 내가 보상을 요구하지 않나니 실로 나의 보상 은 만유의 주님으로부터 있노라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 164 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan aku tidak meminta kepada kamu sebarang upah mengenai apa yang aku sampaikan (dari Tuhanku); balasanku hanyalah terserah kepada Allah Tuhan sekalian alam.
Surah Ash-Shu'araa Verse 164 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Unë krkoj për këtë ndonjë shprblim prej jush, shpërblimi im është te Zot i botëve.
Surah Ash-Shu'araa Verse 164 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Za ovo od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 164 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایهتهکانی (162)، (163)، (164) له (107-108-109) دا مانا کراوه.
Şuarâ Surəsi 164-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Mən bunun (Allahın hökmlərini, risaləti təbliğ etməyin) müqabilində sizdən heç bir muzd (əvəz) istəmirəm. Mənim mükafatım ancaq aləmlərin Rəbbinə aiddir!
Ash-Shu'araa Surasi 164-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийн зиммасидадир.
Ash-Shu'araa Сүресі 164-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мен сендерден бүл үшін сыйақы сұрамаймын. Менің сыйым – әлемдердің Раббысында
Surah Ash-Shu'araa Verse 164 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не искам от вас отплата. Моята отплата е единствено от Господа на световете.
Surah Ash-Shu'araa Verse 164 Traducere în Română (George Grigore)
Eu nu vă cer răsplată, căci răsplata mea se află la Domnul lumilor.
Surah Ash-Shu'araa Verse 164 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และฉันมิได้ขอค่าตอบแทนในการนี้จากพวกท่าน ค่าตอบแทนของฉันมิได้มาจากผู้ใด นอกจากพระเจ้าแห่งสากลโลก
Surah Ash-Shu'araa Verse 164 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"உலகத்தார்களில் நீங்கள் ஆடவர்களிடம் (கெட்ட நோக்கோடு) நெருங்குகின்றீர்களா?
Surah Ash-Shu'araa Verse 164 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇതിന്റെ പേരില് നിങ്ങളോട് ഞാന് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നില്ല എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് മാത്രമാകുന്നു
Surah Ash-Shu'araa Verse 164 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala mimi sikutakini ujira juu yake; ujira wangu hauko ila kwa Mola Mlezi wa walimwengu wote.
Surah Ash-Shu'araa Verse 164 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Idinkama Warsanaayo Xaqa Ujuuro, Ajrigayga Eebaha Caalamkaan ka Sugi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 164 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma bã ni tambayar ku wata ijãra, Ijãrãta ba ta zama ba fãce daga Ubangijin halittu."