فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿١٦﴾
Şuarâ Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Haydi Firavun'a gidip deyin ki: Gerçekten biz, alemlerin Rabbi'nin elçisiyiz;
Surah Ash-Shu'araa Verse 16 English Translation (Saheeh International)
Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,
Sure Ash-Shu'araa Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Geht denn zu Pharao und sagt: "Wir beide sind die Boten des Herrn der Welten.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«فأتِيَا فرعون فقولا إنا» كلاً منا «رسول رب العالمين» إليك.
Ash-Shu'araa章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
你俩到法老那里去说：'我们确是全世界的主的使者，
Ash-Shu'araa章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
それであなたがた両人は，フィルアウンの許に行って言ってやるがいい。『わたしたちは，万有の主から遣わされた使徒であるから，
Sourate Ash-Shu'araa Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Rendez-vous donc tous deux auprès de Pharaon, puis dites: «Nous sommes les messagers du Seigneur de l'univers,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
Id a Faraón y decid: '¡Nos ha enviado el Señor del universo:
Сура Ash-Shu'araa Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Придите вдвоем к Фараону и скажите: "Мы посланы Господом миров.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو دونوں فرعون کے پاس جاؤ اور کہو کہ ہم تمام جہان کے مالک کے بھیجے ہوئے ہیں
سوره Ash-Shu'araa آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به سراغ فرعون بروید و بگویید: ما فرستاده پروردگار جهانیان هستیم؛
Surah Ash-Shu'araa Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka datanglah kamu berdua kepada Fir'aun dan katakanlah olehmu: "Sesungguhnya Kami adalah Rasul Tuhan semesta alam,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব তোমরা ফেরআউনের কাছে যাও এবং বল, আমরা বিশ্বজগতের পালনকর্তার রসূল।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Andate da Faraone e ditegli: " Noi siamo gli inviati del Signore dei mondi,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ide, pois, ambos, ao Faraó e dizei-lhe: Em verdade, somos mensageiros do Senhor do Universo,
Surah Ash-Shu'araa Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gaat dus tot Pharao en zeg: Waarlijk, wij zijn de gezant van den Heer van alle schepselen.
Surah Ash-Shu'araa Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Idźcie obydwaj do Faraona i powiedzcie: Jesteśmy posłańcami od Pana światów.
Surah Ash-Shu'araa Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och gå till Farao och säg: 'Världarnas Herre har sänt oss [med begäran]
Ash-Shu'araa 장 제16절 한국어 번역
그리고 네 둘이서 파라오에 게 가서 말하라 실로 우리는 만유 의 주님이 보낸 선지자라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Maka pergilah kamu kepada Firaun, kemudian katakanlah kepadanya: sesungguhnya kami adalah utusan Tuhan sekalian alam.
Surah Ash-Shu'araa Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Shkoni dhe faraonit thoni: “Ne jemi të dërguar nga Zoti i të gjitha botëve.
Surah Ash-Shu'araa Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Otiđite faraonu i recite: 'Mi smo poslanici Gospodara svjetova,
Surah Ash-Shu'araa Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بچن بۆ لای فیرعهون و بڵێن: ئێمه بهڕاستی ههردووکمان نێردراوی پهروهردگاری جیهانیانین
Şuarâ Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Fir’onun yanına gedib belə deyin: “Biz aləmlərin Rəbbinin peyğəmbərləriyik!
Ash-Shu'araa Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Фиръавнга боринглар ва унга: «Биз Роббул Оламийннинг Пайғамбарларимиз.
Ash-Shu'araa Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Фиръаунға барып: «Біз әлемдер Раббысының Елшісіміз
Surah Ash-Shu'araa Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Идете при Фараона и кажете: “Ние сме пратени от Господа на световете.
Surah Ash-Shu'araa Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
Duceţi-vă amândoi la Faraon şi spuneţi-i: “Noi suntem solia Domnului lumilor!
Surah Ash-Shu'araa Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นเจ้าทั้งสองจงไปหาฟิรเอาน์ แล้วจงกล่าวว่าเราเป็นทูตของพระเจ้าแห่งสากลโลก
Surah Ash-Shu'araa Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆதலின் நீங்கள் இருவரும் ஃபிர்அவ்னிடம் செல்லுங்கள்; அவனிடம் கூறுங்கள்; "நிச்சயமாக நாங்களிருவரும் அகிலத்தாருடைய இறைவனின் தூதர்கள்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് നിങ്ങള് ഫിര്ഔന്റെ അടുക്കല്ചെന്ന് ഇപ്രകാരം പറയുക: തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്നിന്ന് നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ദൂതന്മാരാകുന്നു
Surah Ash-Shu'araa Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi mfikieni Firauni na mwambieni: Hakika sisi ni Mitume wa Mola Mlezi wa walimwengu wote.
Surah Ash-Shu'araa Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee u Taga Firecoon una Dhaha Annagu waxaan Nahay Rasuulka Eebaha Caalamka.
Surah Ash-Shu'araa Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Sai ku je wa Fir'auna, sa'an nan ku ce, Lalle ne, mu, Manzannin Ubangijin halitta ne."