فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
﴿١٣٩﴾
Şuarâ Suresi 139. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Böylece onu yalancılıkla suçladılar; biz de kendilerini helak ettik. Doğrusu bunda büyük bir ibret vardır; ama çokları iman etmezler.
Surah Ash-Shu'araa Verse 139 English Translation (Saheeh International)
And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Sure Ash-Shu'araa Vers 139 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So hielten sie ihn für einen Lügner, und Wir vernichteten sie. Hierin ist wahrlich ein Zeichen, jedoch die meisten von ihnen glauben es nicht.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 139 التفسير العربي (الجلالين)
«فكذبوه» بالعذاب «فأهلكناهم» في الدنيا بالريح «إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين».
Ash-Shu'araa章 第139节 中文翻译 (Ma Jian)
他们否认他，我就毁灭了他们。此中的确有一个迹象，但他们大半不是信道的。
Ash-Shu'araa章 第139節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは，かれを嘘付きであるとした。そこでわれはかれらを滅ぼした。本当にこの中には，一つの印がある。だがかれらの多くは信じない。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 139 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils le traitèrent donc de menteur. Et nous les fîmes périr. Voilà bien là un signe! Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 139 Traducción al Español (Julio Cortes)
Le desmintieron y les aniquilamos. Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen.
Сура Ash-Shu'araa Аят 139 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сочли его лжецом, а Мы погубили их. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 139 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو انہوں نے ہود کو جھٹلایا تو ہم نے ان کو ہلاک کر ڈالا۔ بےشک اس میں نشانی ہے۔ اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے
سوره Ash-Shu'araa آیه 139 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنان هود را تکذیب کردند، ما هم نابودشان کردیم؛ و در این، آیت و نشانهای است (برای آگاهان)؛ ولی بیشتر آنان مؤمن نبودند!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 139 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka mereka mendustakan Hud, lalu Kami binasakan mereka. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 139 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, তারা তাঁকে মিথ্যাবাদী বলতে লাগল এবং আমি তাদেরকে নিপাত করে দিলাম। এতে অবশ্যই নিদর্শন আছে; কিন্তু তাদের অধিকাংশই বিশ্বাসী নয়।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 139 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lo trattarono da bugiardo e Noi li facemmo perire. Questo è certo un segno, ma la maggior parte di loro non crede.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 139 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o desmentiram. Por conseguinte, exterminamo-los. Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê.
Surah Ash-Shu'araa Verse 139 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij beschuldigden hem van bedrog, en daarom verdelgden wij hen. Waarlijk, hierin was een teeken; maar het grootste deel hunner geloofde niet.
Surah Ash-Shu'araa Verse 139 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I oni uznali go za kłamcę, więc ich wytraciliśmy. Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy
Surah Ash-Shu'araa Verse 139 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och när de kallade honom lögnare, lät Vi dem gå under. I detta ligger förvisso ett budskap [till människorna], men de flesta av dem vill inte tro.
Ash-Shu'araa 장 제139절 한국어 번역
이렇게 그들이 그를 부정 하매 하나님은 그들을 멸망시켰노 라 그 안에는 예증이 있으나 그들 대다수는 믿지 아니 하더라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 139 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Akhirnya mereka mendustakan Rasul itu, lalu Kami binasakan mereka. Sesungguhnya pada peristiwa yang demikian, terdapat satu tanda (yang membuktikan kekuasaan Allah); dan dalam pada itu, kebanyakan mereka tidak juga mahu beriman.
Surah Ash-Shu'araa Verse 139 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ashtu ata e trajtuan atë (Hudin) gënjeshtarët, e Ne atëhere i shkatërruam. Edhe ky është një fakt, po shumiza e tyre nuk besuan.
Surah Ash-Shu'araa Verse 139 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I oni su ga nastavili u laž utjerivati, pa smo ih Mi uništili. To je pouka, ali većina ovih neće da vjeruje,
Surah Ash-Shu'araa Verse 139 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوان بڕوایان پێنهکرد، ئێمهش لهناومان بردن، بهڕاستی له بهسهرهاتیاندا بهڵگه و نیشانهو عیبرهت ههیه، ههرچهنده زۆربهشیان باوهڕدار نهبوون.
Şuarâ Surəsi 139-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onu (Hudu) yalançı saydılar. Biz də onları məhv etdik. Şübhəsiz ki, bunda (Hudun bu hekayətində) bir ibrət vardır. Halbuki onların əksəriyyəti iman gətirmədi.
Ash-Shu'araa Surasi 139-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар у(Ҳуд)ни ёлғончи қилдилар. Бас, Биз уларни ҳалок қилдик. Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.
Ash-Shu'araa Сүресі 139-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сөйтіп олар оны өтірікшіге шығарды, сонда Біз оларды жойдық. Әлбетте Мұнда осы оқиғада дәлел бар. Бірақ олардың көпшілігі иманға келмейді
Surah Ash-Shu'araa Verse 139 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И го взеха за лъжец, и ги погубихме. В това има знамение, но повечето от тях не вярват.
Surah Ash-Shu'araa Verse 139 Traducere în Română (George Grigore)
Ei l-au socotit mincinos şi Noi, atunci, i-am nimicit. Întru aceasta este un semn, însă cei mai mulţi nu sunt credincioşi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 139 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาได้ปฏิเสธไม่เชื่อฟังเขา ดังนั้นเราจึงทำลายล้างพวกเขา แท้จริงในการนี้ย่อมเป็นสัญญาณหนึ่งอย่างแน่นอน แต่ส่วนมากของพวกเขาไม่เป็นผู้ศรัทธา
Surah Ash-Shu'araa Verse 139 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் (யாவரையும்) மிகைப்பவனாகவும், கிருபையுள்ளவனாகவும் இருக்கின்றான்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 139 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അവര് അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും, അതിനാല് നാം അവരെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു തീര്ച്ചയായും അതില് (മനുഷ്യര്ക്ക്) ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട് എന്നാല് അവരില് അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരായില്ല
Surah Ash-Shu'araa Verse 139 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakamkanusha; nasi tukawaangamiza. Hakika bila ya shaka katika haya ipo Ishara. Lakini hawakuwa wengi wao wenye kuamini.
Surah Ash-Shu'araa Verse 139 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wayna Beeniyeen, markasaan Halaagnay. Taasina waxaa ku Sugan Calaamad, mana aha Badankoodu kuwo Rumayn.
Surah Ash-Shu'araa Verse 139 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka suka ƙaryata shi, sai Muka halakar da sũ. Lalle ne a cikin wannan akwai ãyã, kuma mafi yawansu ba su kasance mãsu ĩmãni ba.