وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ
﴿١٣﴾
Şuarâ Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Bu durumda) içim daralır, dilim dönmez; onun için Harun'a da elçilik ver.
Surah Ash-Shu'araa Verse 13 English Translation (Saheeh International)
And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.
Sure Ash-Shu'araa Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und meine Brust wird beklemmt, und meine Zunge den Redefluß versagt. Schicke darum zu Aaron.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«ويضيق صدري» من تكذيبهم لي «ولا ينطلق لساني» بأداء الرسالة للعقدة التي فيه «فأرسل إلى» أخي «هارون» معي.
Ash-Shu'araa章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
以至我烦闷口吃，所以求你派遣哈伦（一道去）。
Ash-Shu'araa章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしの胸は圧迫され，またわたしの舌は(艇?)れます。ですからハールーンを，遺わし（助け）て下さい。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
que ma poitrine ne se serre, et que ma langue ne soit embarrassée: Mande donc Aaron.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
Me angustio, se me traba la lengua. ¡Envía por Aarón!
Сура Ash-Shu'araa Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
что стеснится моя грудь и не развяжется мой язык. Пошли же за Харуном (Аароном).
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور میرا دل تنگ ہوتا ہے اور میری زبان رکتی ہے تو ہارون کو حکم بھیج کہ میرے ساتھ چلیں
سوره Ash-Shu'araa آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و سینهام تنگ شود، و زبانم بقدر کافی گویا نیست؛ (برادرم) هارون را نیز رسالت ده (تا مرا یاری کند)!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan (karenanya) sempitlah dadaku dan tidak lancar lidahku maka utuslah (Jibril) kepada Harun.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং আমার মন হতবল হয়ে পড়ে এবং আমার জিহবা অচল হয়ে যায়। সুতরাং হারুনের কাছে বার্তা প্রেরণ করুন।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
È oppresso il mio petto e la mia lingua legata. Manda Aronne piuttosto.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Meu peito se oprime e minha língua se entrava; envia comigo Aarão (para que me secunde),
Surah Ash-Shu'araa Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En dat mijne borst vernauwd worde en dat mijn tong niet gereed zij tot spreken; wijs Aäron dus aan om mijn helper te wezen.
Surah Ash-Shu'araa Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
ściśnie się moja pierś i mój język się nie rozwiąże. Poślij więc po Aarona!
Surah Ash-Shu'araa Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
så att jag kommer ur fattningen och att min tunghäfta [förvärras]. Sänd därför bud efter Aron!
Ash-Shu'araa 장 제13절 한국어 번역
저의 가슴이 답답하고 제 혀가 굳어 말이 나오지 않습니다 아론을 보내어 주옵소서
Surah Ash-Shu'araa Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan akan sempit pula dadaku serta tidak lancar lidahku; oleh itu utuskanlah perintahMu kepada Harun (supaya ia membantuku).
Surah Ash-Shu'araa Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Do të më shtrëngohet krahrori (shpirti) im dhe nuk do të më leshohet gjuha ime (të flas rrjedhshëm), anaj dërgoje (bëre pejgamber) Harunin.
Surah Ash-Shu'araa Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da mi ne postane teško u duši i da mi se jezik ne saplete; zato podaj poslanstvo i Harunu,
Surah Ash-Shu'araa Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تهنگه نهفهس وسینه نهنگیش ببم و زمانم پاراو نهبێت، بهڵکو پهیام بۆ هارونی براشم بنێرێت (تا هاوکاریم بکات و یاریدهدهرم بێت)...
Şuarâ Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ürəyim sıxılır, dilim də açılmır. Buna görə Haruna da (peyğəmbərlik) ver! (Cəbraili ona göndərib nübüvvət bəxş et!)
Ash-Shu'araa Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва дилим сиқилишидан ҳамда тилим бурро бўлмай қолишидан. Бас, Ҳорунни элчи қил.
Ash-Shu'araa Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі кеудемнің тарылып, тілімнің күрмеліп қалуынан. Сондықтан Һарұнға да жібер
Surah Ash-Shu'araa Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и сърцето ми ще се свие, и езикът ми не ще се развърже. Дай [пророчеството] и на Харун!
Surah Ash-Shu'araa Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
Inima mi se strânge, limba mi se împleticeşte. Trimite-l pe Aaron!
Surah Ash-Shu'araa Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และหัวอกของฉันจะอึดอัด และลิ้นของฉันจะไม่คล่อง ดังนั้นพระองค์ทรงโปรดส่งฮารูนมาช่วยฉันด้วยเถิด!
Surah Ash-Shu'araa Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"என் நெஞ்சு நெருக்கடிக்குள்ளாகிவிடும். (தெளிவாய் பேசமுடியும் படி) என் நாவும் அசையாது ஆகவே (என்னுடன்) ஹாரூனையும் அனுப்புவாயாக!
Surah Ash-Shu'araa Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്റെ ഹൃദയം ഞെരുങ്ങിപ്പോകും എന്റെ നാവിന് ഒഴുക്കുണ്ടാവുകയില്ല അതിനാല് ഹാറൂന്ന് കൂടി നീ സന്ദേശം അയക്കേണമേ
Surah Ash-Shu'araa Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kifua changu kina dhiki, na ulimi wangu haukunjuki vyema. Basi mtumie ujumbe Harun.
Surah Ash-Shu'araa Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ooy Cidhiidhyanto Laabtaydu Siina Daysmin Carrabkaygu ee Dir la Jirkayga Haaruun.
Surah Ash-Shu'araa Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma ƙirjĩna ya yi ƙunci kuma harshẽna bã zai saku ba sabõda haka ka aika zuwa ga Harũna.