۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ
﴿١١١﴾
Şuarâ Suresi 111. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar şöyle cevap verdiler: Sana düşük seviyeli kimseler tabi olup dururken, biz sana iman eder miyiz hiç!
Surah Ash-Shu'araa Verse 111 English Translation (Saheeh International)
They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"
Sure Ash-Shu'araa Vers 111 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagten: "Sollen wir dir glauben, wo es (doch nur) die Niedrigsten sind, die dir folgen?"
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 111 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا أنؤمن» نصدق «لك» لقولك «واتبعك» وفي قراءة وأتباعك جمع تابع مبتدأ «الأرذلون» السفلة كالحاكة والأساكفة.
Ash-Shu'araa章 第111节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：一些最卑贱的人追随你，我们怎能信仰你呢？
Ash-Shu'araa章 第111節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言った。「最も卑しい者たちがあなたに従っているというのに，わたしたちまであなたを信じるのですか。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 111 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils dirent: «Croirons-nous en toi, alors que ce sont les plus vils qui te suivent.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 111 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «¿Vamos a creerte a ti, siendo así que son los más viles los que te siguen?»
Сура Ash-Shu'araa Аят 111 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Неужели мы поверим тебе, если за тобой последовали самые жалкие люди?».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 111 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ بولے کہ کیا ہم تم کو مان لیں اور تمہارے پیرو تو رذیل لوگ ہوتے ہیں
سوره Ash-Shu'araa آیه 111 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفتند: «آیا ما به تو ایمان بیاوریم در حالی که افراد پست و بیارزش از تو پیروی کردهاند؟!»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 111 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka berkata: "Apakah kami akan beriman kepadamu, padahal yang mengikuti kamu ialah orang-orang yang hina?".
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 111 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বলল, আমরা কি তোমাকে মেনে নেব যখন তোমার অনুসরণ করছে ইতরজনেরা?
Sura Ash-Shu'araa Versetto 111 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Risposero: “Dovremmo credere in te, nonostante che siano i più miserabili [di noi] a seguirti?”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 111 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Perguntaram-lhe: Como havemos de crer em ti, uma vez que só te segue a plebe?
Surah Ash-Shu'araa Verse 111 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij antwoorden: Zullen wij u gelooven, die alleen door de laagsten uit het volk gevolgd wordt?
Surah Ash-Shu'araa Verse 111 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli: "Czy mamy tobie wierzyć, skoro za tobą poszli najpodlejsi?"
Surah Ash-Shu'araa Verse 111 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De svarade: "Skall vi tro på dig som [bara] har slöddret till anhängare?"
Ash-Shu'araa 장 제111절 한국어 번역
그들이 대답하길 가장 미 천한 자들이 따르고 있는 너를 믿 으란 말이뇨
Surah Ash-Shu'araa Ayat 111 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka menjawab: "Patutkah kami percaya kepadamu, sedang engkau semata-mata diikut oleh orang-orang yang rendah (pangkatnya dan hina pekerjaannya)?"
Surah Ash-Shu'araa Verse 111 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata thanë: “E si të besojmë ty, kur ty të besojnë të ultit?”
Surah Ash-Shu'araa Verse 111 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
oni rekoše: "Kako da te poslušamo, kad te slijede oni koji su najmizerniji?"
Surah Ash-Shu'araa Verse 111 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههندێک له دهمدارانی قهوموکهی) وتیان: ئێمه چۆن باوهڕ له بهر خاتری تۆ بهێنین، له کاتێکدا که کهسانی ههژارو داماو شوێنت کهوتوون.
Şuarâ Surəsi 111-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar: “Sənə ən rəzil (səfil, yoxsul) adamlar tabe olmuşkən, biz sənə imanmı gətirəcəyik?” – dedilər.
Ash-Shu'araa Surasi 111-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Сенга пасткашлар эргашиб турган ҳолда, биз сенга иймон келтирармидик?!» дедилар.
Ash-Shu'araa Сүресі 111-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Саған ілескендер ең төмен бейшара адамдар болса, біз саған сенеміз бе?» деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 111 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
казаха: “Нима ще ти повярваме, щом те следват най-презрените?”
Surah Ash-Shu'araa Verse 111 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spuseră: “Să credem în tine, când cei care te urmează sunt cei prea-umili?”
Surah Ash-Shu'araa Verse 111 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า จะให้พวกเราศรัทธาต่อท่านกระนั้นหรือ? ในเมื่อพวกต่ำต้อยเท่านั้นที่เชื่อฟังปฏิบัติตามท่าน
Surah Ash-Shu'araa Verse 111 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள்; "தாழ்ந்தவர்கள் உம்மைப் பின்பற்றும்போது, உம் மீது நாங்கள் ஈமான் கொள்வோமா," என்று கூறினார்கள்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 111 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറഞ്ഞു; നിന്നെ പിന്തുടര്ന്നിട്ടുള്ളത് ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ആളുകളായിരിക്കെ ഞങ്ങള് നിന്നെ വിശ്വസിക്കുകയോ?
Surah Ash-Shu'araa Verse 111 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Je! Tukuamini wewe, hali wanao kufuata ni watu wa chini?
Surah Ash-Shu'araa Verse 111 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay Dheheen ma waxaanu ku Rumayn adooy ku Raaceen kuwa Dullaysan (Xun Xun).
Surah Ash-Shu'araa Verse 111 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Ashe, zã mu yi ĩmãni sabõda kai alhãli kuwa mafiya ƙasƙanci sun bi ka?"