فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
﴿١١٠﴾
Şuarâ Suresi 110. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Kardeşleri Nuh, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin" dedi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 110 English Translation (Saheeh International)
So fear Allah and obey me."
Sure Ash-Shu'araa Vers 110 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So fürchtet Allah und gehorcht mir."
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 110 التفسير العربي (الجلالين)
«فاتقوا الله وأطيعون» كرره تأكيدا.
Ash-Shu'araa章 第110节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
故你们应当敬畏真主，应当服从我。
Ash-Shu'araa章 第110節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
だからアッラーを畏れ，わたしに従いなさい。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 110 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Craignez Allah donc, et obéissez-moi».
Sura Ash-Shu'araa Versículo 110 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!»
Сура Ash-Shu'araa Аят 110 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 110 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو خدا سے ڈرو اور میرے کہنے پر چلو
سوره Ash-Shu'araa آیه 110 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
Kardeşleri Nuh, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin" dedi.
Surah Ash-Shu'araa Ayat 110 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku".
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 110 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 110 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Temete Allah e obbeditemi”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 110 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Temei, pois, a Deus, e obedecei-me!
Surah Ash-Shu'araa Verse 110 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Kardeşleri Nuh, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin" dedi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 110 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 110 Svensk Översättning (Knut Bernström)
frukta därför Gud och lyd mig!"
Ash-Shu'araa 장 제110절 한국어 번역
그러나 하나님을 두려워 하고 나에게 순종하라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 110 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Maka dengan yang demikian, takutilah kamu akan (kemurkaan) Allah, dan taatlah kepadaku".
Surah Ash-Shu'araa Verse 110 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pra (edhe njëherë u them) frikësohuni prej All-llahut e më dëgjoni mua!
Surah Ash-Shu'araa Verse 110 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zato se bojte Allaha i budite poslušni meni!" –
Surah Ash-Shu'araa Verse 110 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههمیشه له خوا بترسن و فهرمانبهرداری من بن...
Şuarâ Surəsi 110-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Artıq Allahdan qorxun və mənə itaət edin!”
Ash-Shu'araa Surasi 110-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Kardeşleri Nuh, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin" dedi.
Ash-Shu'araa Сүресі 110-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Енді Аллаһтан Оның жазасынан қорқып, сақтаныңдар және маған бағыныңдар»,- деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 110 Български Превод (Цветан Теофанов)
затова се бойте от Аллах и на мен се покорете!”, -
Surah Ash-Shu'araa Verse 110 Traducere în Română (George Grigore)
Temeţi-vă de Dumnezeu şi daţi-mi ascultare!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 110 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
ดังนั้นจงยำเกรงอัลลอฮ์เถิดและจงเชื่อฟังฉัน
Surah Ash-Shu'araa Verse 110 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்; எனக்கும் வழிபடுங்கள் (என்று நூஹ் கூறியபோது),
Surah Ash-Shu'araa Verse 110 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
Kardeşleri Nuh, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin" dedi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 110 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi Mcheni Mwenyezi Mungu, na nit'iini mimi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 110 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee Eebe ka Dhawrsada ina Adeeca.
Surah Ash-Shu'araa Verse 110 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
"Sabõda haka, ku bi Allah da taƙawa, kuma ku yi mini ɗã'ã."