وَعَادًۭا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًۭا
﴿٣٨﴾
Furkân Suresi 38. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ad'ı, Semud'u, Ress halkını ve bunlar arasında daha birçok nesilleri de (inkarcılıklarından ötürü helak ettik).
Surah Al-Furqaan Verse 38 English Translation (Saheeh International)
And [We destroyed] 'Aad and Thamud and the companions of the well and many generations between them.
Sure Al-Furqaan Vers 38 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und so auch (für) die `Ad, die Tamud und die Leute vom Brunnen und so viele der Geschlechter zwischen ihnen.
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 38 التفسير العربي (الجلالين)
«و» اذكر «عادا» يوم هود «وثمود» قوم صالح «وأصحاب الرَّسَّ» اسم بئر، ونبيهم قيل شعيب وقيل غيره كانوا قعودا حولها فانهارت بهم وبمنازلهم «وقرونا» أقواما «بين ذلك كثيرا» أي بين عاد وأصحاب الرَّسَّ.
Al-Furqaan章 第38节 中文翻译 (Ma Jian)
阿德人、赛莫德人、兰斯的居民以及在他们之间的若干世代，
Al-Furqaan章 第38節 日本語訳 (井筒俊彦)
またアードとサムードとラッスの住民たち，そしてその間の幾世代。
Sourate Al-Furqaan Verset 38 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et les 'Aad, les Thamûd, les gens d'Ar-Rass et de nombreuses générations intermédiaires!
Sura Al-Furqaan Versículo 38 Traducción al Español (Julio Cortes)
A los aditas, a los tamudeos, a los habitantes de ar-Rass y a muchas generaciones intermedias...
Сура Al-Furqaan Аят 38 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А также адитов, самудян, жителей Расса и многие поколения, которые были между ними.
سورۃ Al-Furqaan آیت 38 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور عاد اور ثمود اور کنوئیں والوں اور ان کے درمیان اور بہت سی جماعتوں کو بھی (ہلاک کر ڈالا)
سوره Al-Furqaan آیه 38 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(همچنین) قوم عاد و ثمود و اصحاب الرّس [= گروهی که درختان صنوبر را میپرستیدند] و اقوام بسیار دیگری را که در این میان بودند، هلاک کردیم!
Surah Al-Furqaan Ayat 38 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan (Kami binasakan) kaum 'Aad dan Tsamud dan penduduk Rass dan banyak (lagi) generasi-generasi di antara kaum-kaum tersebut.
সূরা Al-Furqaan আয়াত 38 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি ধ্বংস করেছি আদ, সামুদ, কপবাসী এবং তাদের মধ্যবর্তী অনেক সম্প্রদায়কে।
Sura Al-Furqaan Versetto 38 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Ricorda] gli ‘Âd, i Thamûd e le genti di ar-Rass e molte altre generazioni intermedie!
Sura Al-Furqaan Versículo 38 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E (exterminamos) os povos de Ad, de Tamud, e os habitantes de Arras e, entre eles, muitas gerações.
Surah Al-Furqaan Verse 38 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gedenk ook Ad en Thamoed, en zij die te al Rass woonden, en vele andere geslachten in dat tijdperk.
Surah Al-Furqaan Verse 38 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A jeśli chodzi o ludy Ad i Samud i mieszkańców Ar-Rass, i liczne pokolenia między nimi
Surah Al-Furqaan Verse 38 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och [minns] stammarna Aad och Thamud och folket i Ar-Rass och många släkten däremellan.
Al-Furqaan 장 제38절 한국어 번역
아드족과 사무드족과 라스의 주민들과 그밖의 많은 세대들도 멸망케 했노라
Surah Al-Furqaan Ayat 38 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (demikian juga Kami telah binasakan) Aad dan Thamud serta Ashaabur-Rassyi dan banyak lagi dalam zaman-zaman di antara masa yang tersebut itu.
Surah Al-Furqaan Verse 38 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe Adin, Themudin, banorët e Res-it dhe shumë gjenerata ndërmjet tyre (i shkatërruam).
Surah Al-Furqaan Verse 38 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i Adu i Semudu i stanovnicima Ressa i mnogim narodima između njih –
Surah Al-Furqaan Verse 38 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها هۆزی عاد و ثمود خاوهن چاڵ و بیرهکان، چهندهها قهومی زۆری تریش له نێوانیاندا (که خوانهناس بوون لهناومان بردن، ستهمکارانی ههموو سهردهمێک له دهستی به توانای ئێمه دهرناچن).
Furkân Surəsi 38-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz Adı da, Səmudu da, (Şüeybin) Rəss əhlini də, həmçinin onların arasında olan bir çox nəsilləri də (yerlə yeksan etdik).
Al-Furqaan Surasi 38-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Од, Самуд ва қудуқ эгаларини ҳамда бу орадаги асрларни эсла. (Биз «қудуқ» деб таржима қилган сўз ояти каримада «расс» ибораси ила ифодаланган бўлиб, ичи маҳкамланмаган, нураб турган қудуққа айтилади. Ривоятларда келишича, ўша жиноятчи қавм қудуқ атрофида ўтирганларида, у қулаб, ҳаммалари ичига тушиб ҳалок бўлган эканлар. Баъзи тафсирчиларимиз, бу қавм Солиҳ алайҳиссалом қавми, десалар, бошқалари Шуайб алайҳиссалом қавмидир, дейдилар. Ибн Жарир Табарий эса, улар Ухдуд эгаларидир, деган эканлар. Улар ҳақида Буруж сурасида сўз юритилган.)
Al-Furqaan Сүресі 38-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сондай-ақ Ад және Сәмүд елдерін, әр-Расс тұрғындарын әрі олардың арасындағы көп ұрпақтарды да жойдық
Surah Al-Furqaan Verse 38 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И адитите, и самудяните, и обитателите на ар-Рас, и много поколения между тях.
Surah Al-Furqaan Verse 38 Traducere în Română (George Grigore)
Şi astfel a fost şi cu adiţii, cu tamudiţii, cu locuitorii din Ar-Rass şi cu multe alte leaturi aflătoare între ei.
Surah Al-Furqaan Verse 38 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ทำลายพวกอ๊าด และพวกษะมูด และชาวบ่อน้ำ และชนชาติอีกมากมายระหว่างนั้น
Surah Al-Furqaan Verse 38 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் 'ஆது' 'ஸமூது' (கூட்டத்தாரையும்), ரஸ் (கிணறு) வாசிகளையும், இவர்களுக்கிடையில் இன்னும் அநேக தலைமுறையினரையும் (நாம் தண்டித்தோம்).
Surah Al-Furqaan Verse 38 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആദ് സമുദായത്തേയും, ഥമൂദ് സമുദായത്തെയും, റസ്സുകാരെയും അതിന്നിടയിലായി അനേകം തലമുറകളേയും (നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.)
Surah Al-Furqaan Verse 38 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tuliwaangamiza kina A'di na Thamudi na watu wa Rass na vizazi vingi vilivyo kuwa kati yao.
Surah Al-Furqaan Verse 38 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Caadna waan Halaagnay iyo Thamuud, iyo Rasi (Ceelkii) Ehelkiisii, iyo Quruumo Intaas u Dhaxeeyey oo Badan.
Surah Al-Furqaan Verse 38 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da Ãdãwa da Samũdãwa, da mutanen Rassi, da waɗansu al'ummomi, a tsakãnin wannan, mãsu yawa.