وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًۭا
﴿٢٧﴾
Furkân Suresi 27. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün, zalim kimse (pişmanlıktan) ellerini ısırıp şöyle der: Keşke o peygamberle birlikte bir yol tutsaydım!
Surah Al-Furqaan Verse 27 English Translation (Saheeh International)
And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.
Sure Al-Furqaan Vers 27 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Am Tage, da der Ungerechte sich in die Hände beißen wird, da wird er sagen: " O wäre ich doch den Weg mit dem Gesandten gegangen!
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 27 التفسير العربي (الجلالين)
«ويوم يعضُّ الظالم» المشرك: عقبة بن أبي معيط كان نطق بالشهادتين ثم رجع إرضاءً لأبيّ بن خلف «على يديه» ندما وتحسرا في يوم القيامة «يقول يا» للتنبيه «ليتني اتخذت مع الرسول» محمد «سبيلا» طريقا إلى الهدى.
Al-Furqaan章 第27节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，不义者一面咬手一面说：啊！但愿我曾与使者采取同一道路。
Al-Furqaan章 第27節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日，悪を行った者は，（しまったと，）その手を(噛?)み，言うであろう。「ああ，わたしがもし使徒と共に（正しい）道を選んでいたならば。
Sourate Al-Furqaan Verset 27 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le jour où l'injuste se mordra les deux mains et dira: «[Hélas pour moi!] Si seulement j'avais suivi chemin avec le Messager!...
Sura Al-Furqaan Versículo 27 Traducción al Español (Julio Cortes)
el día que el impío se muerda las manos diciendo: «¡Ojalá hubiera seguido un mismo camino que el Enviado!
Сура Al-Furqaan Аят 27 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день беззаконник станет кусать свои руки и скажет: «Лучше бы я последовал путем Посланника!
سورۃ Al-Furqaan آیت 27 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جس دن (ناعاقبت اندیش) ظالم اپنے ہاتھ کاٹ کاٹ کر کھائے گا (اور کہے گا) کہ اے کاش میں نے پیغمبر کے ساتھ رشتہ اختیار کیا ہوتا
سوره Al-Furqaan آیه 27 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (به خاطر آور) روزی را که ستمکار دست خود را (از شدّت حسرت) به دندان میگزد و میگوید: «ای کاش با رسول (خدا) راهی برگزیده بودم!
Surah Al-Furqaan Ayat 27 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan (ingatlah) hari (ketika itu) orang yang zalim menggigit dua tangannya, seraya berkata: "Aduhai kiranya (dulu) aku mengambil jalan bersama-sama Rasul".
সূরা Al-Furqaan আয়াত 27 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
জালেম সেদিন আপন হস্তদ্বয় দংশন করতে করতে বলবে, হায় আফসোস! আমি যদি রসূলের সাথে পথ অবলম্বন করতাম।
Sura Al-Furqaan Versetto 27 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il Giorno in cui l'ingiusto si morderà le mani e dirà: “Me disgraziato! Ah, se avessi seguito la via con il Messaggero!
Sura Al-Furqaan Versículo 27 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Será o dia em que o iníquo morderá as mãos e dirá: Oxalá tivesse seguido a senda do Mensageiro!
Surah Al-Furqaan Verse 27 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op dien dag zal de onrechtvaardige uit angst en wanhoop, in zijne handen bijten, en zeggen: Ach! had ik slechts den weg der waarheid met den gezant gekozen.
Surah Al-Furqaan Verse 27 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W tym Dniu niesprawiedliwy będzie gryzł swoje ręce, mówiąc: "Ach, gdybym był wybrał sobie drogę razem z Posłańcem!
Surah Al-Furqaan Verse 27 Svensk Översättning (Knut Bernström)
den Dag då den orättfärdige biter sig i handen [i förtvivlan] och ropar: "Om jag ändå hade följt sändebudets väg!
Al-Furqaan 장 제27절 한국어 번역
그날의 죄인은 자기의 손을 깨물며 선지자와 함께 하나의 길 을 택했어야 했을텐데 라고 말하 리라
Surah Al-Furqaan Ayat 27 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (ingatkanlah) perihal hari orang-orang yang zalim menggigit kedua-dua tangannya (marahkan dirinya sendiri) sambil berkata: "Alangkah baiknya kalau aku (di dunia dahulu) mengambil jalan yang benar bersama-sama Rasul?
Surah Al-Furqaan Verse 27 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë ditë zullumqari do t’i kafshojë duart eveta dhe do të thotë: “I mjeri unë, ta kisha marrë rrugën e Pejgamberit!”
Surah Al-Furqaan Verse 27 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Na Dan kada nevjernik prste svoje bude grizao govoreći: "Kamo sreće da sam se uz Poslanika Pravoga puta držao,
Surah Al-Furqaan Verse 27 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ڕۆژێک دێت ستهمکار قهپ دهکات بهههردوو دهستی خۆیدا وگاز له ههردوو دهستی خۆی دهگرێت (له پهشیمانیدا و) دهڵێت: خۆزگه لهگهڵ پێغهمبهردا ڕێبازی ئیمانم بگرتایه.
Furkân Surəsi 27-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün zalım (küfrə düşməklə özünə zülm edən peşmançılıqdan) əllərini çeynəyib deyəcəkdir: “Kaş ki, mən Peyğəmbər vasitəsilə (özümə) doğru bir yol turardım;
Al-Furqaan Surasi 27-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У кунда золим икки қўлини тишлаб: «Эй воҳ!!! Пайғамбар ила бир йўлни тутганимда эди!» дер.
Al-Furqaan Сүресі 27-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол күні әділетсіз адам қолдарын тістеп: «Қап, әттең! Елшімен бірге оған еріп , бір жолды ұстанған болсам еді
Surah Al-Furqaan Verse 27 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В Деня, когато угнетителят ще хапе ръцете си, казвайки: “Ах, да бях поел път с Пратеника!
Surah Al-Furqaan Verse 27 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua aceea cel nedrept îşi va muşca mâinile spunând: “Vai mie! Dacă aş fi urmat calea cu trimisul!
Surah Al-Furqaan Verse 27 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และวันที่ผู้อธรรมจะกัดมือของเขาแล้วจะกล่าวว่า “โอ้! ถ้าฉันได้ยึดแนวทางร่วมกับอัลร่อซูลก็จะเป็นการดี”
Surah Al-Furqaan Verse 27 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அந்நாளில் அநியாயக்காரன் தன்னிரு கைகளையும் கடித்துக்கொண்டு; "அத்தூதருடன் நானும் - (நேரான) வழியை எடுத்துக் கொண்டிருக்க வேண்டாமா?" எனக் கூறுவான்.
Surah Al-Furqaan Verse 27 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അക്രമം ചെയ്തവന് തന്റെ കൈകള് കടിക്കുന്ന ദിവസം. അവന് പറയും റസൂലിന്റെ കൂടെ ഞാനൊരു മാര്ഗം സ്വീകരിച്ചിരുന്നെങ്കില് എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ,
Surah Al-Furqaan Verse 27 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na siku ambayo mwenye kudhulumu atajiuma mikono yake, na huku anasema: Laiti ningeli shika njia pamoja na Mtume!
Surah Al-Furqaan Verse 27 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Xusuusana Maalintuu Qaniini Daalimku Gacantiisa (Faraha) Isagoo Dhihi Shalleytee maan Yeesho la Jirka Rasuulka Jid (maan Rumeeyo).
Surah Al-Furqaan Verse 27 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma rãnar da azzãlumi yake cĩzo a kan hannayensa, yanã cẽwa "Ya kaitõna! (A ce dai) na riƙi hanya tãre da Manzo!