لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًۭا مَّسْـُٔولًۭا
﴿١٦﴾
Furkân Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar için orada ebedi kalmak üzere diledikleri her şey vardır. İşte bu, Rabbinin üzerine (aldığı ve yerine getirilmesi) istenen bir vaaddir.
Surah Al-Furqaan Verse 16 English Translation (Saheeh International)
For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested.
Sure Al-Furqaan Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darin werden sie haben, was immer sie begehren, (und sie werden) auf ewig (darin) verweilen. Dies ist eine Verheißung, die bindend für deinen Herrn ist.
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«لهم فيها ما يشاءُون خالدين» حال لازمة «كان» وعدهم ما ذكر «على ربك وعدا مسؤولا» يسأله من وعد به (ربنا وآتنا ما وعدتنا على رسلك) أو تسأله لهم الملائكة (ربنا وأدخلهم جنات عدن التي وعدتهم).
Al-Furqaan章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
他们在乐园中得享受自己所意欲的（幸福）。他们将永居其中，这是可以向你的主要求实践的诺言。
Al-Furqaan章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこには，その望む凡てのものがある。永遠の住みかなのである。これはあなたがたが念願する，主からの約束である。」
Sourate Al-Furqaan Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils auront là tout ce qu'ils désireront et une demeure éternelle. C'est une promesse incombant à ton Seigneur.
Sura Al-Furqaan Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
Inmortales, tendrán cuanto deseen. Es una promesa que obliga a tu Señor.
Сура Al-Furqaan Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Там они получат все, что пожелают, и останутся навечно. Твой Господь взял на себя это испрошенное обещание.
سورۃ Al-Furqaan آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہاں جو چاہیں گے ان کے لئے میسر ہوگا ہمیشہ اس میں رہیں گے۔ یہ وعدہ خدا کو (پورا کرنا) لازم ہے اور اس لائق ہے کہ مانگ لیا جائے
سوره Al-Furqaan آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هر چه بخواهند در آنجا برایشان فراهم است؛ جاودانه در آن خواهند ماند؛ این وعدهای است مسلّم که پروردگارت بر عهده گرفته است!
Surah Al-Furqaan Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Bagi mereka di dalam surga itu apa yang mereka kehendaki, sedang mereka kekal (di dalamnya). (Hal itu) adalah janji dari Tuhanmu yang patut dimohonkan (kepada-Nya).
সূরা Al-Furqaan আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা চিরকাল বসবাসরত অবস্থায় সেখানে যা চাইবে, তাই পাবে। এই প্রার্থিত ওয়াদা পূরণ আপনার পালনকর্তার দায়িত্ব।
Sura Al-Furqaan Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Avranno colà tutto ciò che desidereranno e perpetua dimora”. Promessa che il tuo Signore manterrà.
Sura Al-Furqaan Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
De onde obterão tudo quanto anelarem, e em que morarão eternamente, porque é uma promessa inexorável do teuSenhor?
Surah Al-Furqaan Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarin zullen zij alles hebben wat hun behaagt, terwijl zij daarin eeuwig zullen verblijven. Dit is eene belofte, welke zij uit de handen van hunnen heer kunnen vorderen.
Surah Al-Furqaan Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni będą tam mieli to, co zechcą; będą tam przebywać na wieki. To jest obowiązująca twego Pana obietnica, o którą proszą.
Surah Al-Furqaan Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Där skall alla deras önskningar uppfyllas [och där] förblir de till evig tid; Gud [själv] borgar för infriandet av detta löfte."
Al-Furqaan 장 제16절 한국어 번역
그들은 그 안에서 그들이 원하는 대로 영생하리니 그것이 그 대 주님께 구원했던 약속이라
Surah Al-Furqaan Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka beroleh di dalam Syurga itu apa yang mereka kehendaki, mereka pula kekal di dalamnya. Balasan yang demikian adalah satu janji yang dijamin oleh Tuhanmu, lagi yang dipohonkan dan dituntut (dalam doa masing-masing).
Surah Al-Furqaan Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
e aty, atë ditë që e dëshirojnë do ta kenë përgjithmonë. Ky premtim i Zotit tënd ka qenë dashtë kërkuar.
Surah Al-Furqaan Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
u njemu će dovijeka sve što zažele imati; to je obećanje Gospodara tvoga; oni će imati pravo to iskati od Njega."
Surah Al-Furqaan Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهوبهههشتهدا ههرچی داوای بکهن بۆیان ئامادهیه هاوڕێ لهگهڵ ژیانی نهبڕاوهدا، ئهوهش بهڵێنێکه لهلایهن پهروهردگارتهوه و خۆی بهر پرسیار کردووه لێی.
Furkân Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar üçün orada istədikləri hər şey vardır. Onlar orada əbədi qalacaqlar. Bu, (bəndələr tərəfindən) sənin Rəbbindən (yerinə yetirilməsi) istənilən bir və’ddir. (Bəndələr öz yaxşı əməlləri müqabilində Allahın onlara Cənnət qismət etməsini diləmiş, Allah da onlara bu barədə verdiyi və’di yerinə yetirmişdir).
Al-Furqaan Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларга у ерда хоҳлаган нарсалари бор, абадий ҳолда қолурлар. Бу Роббинг зиммасидаги масъулиятли ваъдадир. (Жаннатда тақводор мўминларга истаган нарсалари бор. Жаннатда нималар борлигини санаб адоғига етиб бўлмайди. Шунинг учун осонгина, истаган нарсалари бор, деб қўйилди.)
Al-Furqaan Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар онда жәннатта мәңгі қалып, оларға онда қалаған нәрселері бар. Бұл Раббың міндетіне алған, ол туралы құлдары тілейтін уәде
Surah Al-Furqaan Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Там ще пребивават вечно и ще имат, каквото пожелаят. Това е обещание, измолено от твоя Господ.
Surah Al-Furqaan Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
Ei vor avea ceea ce îşi doresc acolo, unde vor veşnici. Aceasta este o făgăduială de la Dumnezeu pe care El o va ţine.
Surah Al-Furqaan Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“สำหรับพวกเขาในสวนสวรรค์นั้น จะได้รับสิ่งที่พวกเขาประสงค์ โดยพำนักอยู่ตลอดกาล มันเป็นสัญญาที่ถูกวอนขอต่อพระเจ้าของเจ้า”
Surah Al-Furqaan Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அதில் அவர்களுக்கு விரும்பியதெல்லாம் கிடைக்கும்; (அதில்) அவர்கள் நிரந்தரமாகத் தங்குவார்கள் - இதுவே உமது இறைவனிடம் வேண்டிப் பெறக்கூடிய வாக்குறுதியாக இருக்கும்."
Surah Al-Furqaan Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തങ്ങള് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും അവര്ക്കവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്. അവര് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അത് നിന്റെ രക്ഷിതാവ് ബാധ്യത ഏറ്റിട്ടുള്ള വാഗ്ദാനമാകുന്നു. ചോദിക്കപ്പെടാവുന്നതുമാകുന്നു.
Surah Al-Furqaan Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Watayapata humo wayatakayo daima dawamu. Hii ni ahadi juu ya Mola wako Mlezi, inayo ombwa.
Surah Al-Furqaan Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna ka Helayaan Dhexdeeda waxay Doonaan wayna ku Waari, Arrintaasuna waa Yabooh Isaaray Eebaha oo Sugan.
Surah Al-Furqaan Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Sunã da abin da suke so, a cikinta sunã madawwama. Wannan ya kasance wa'adi abin tambaya a kan Ubangijinka."