وَٱلْخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
﴿٧﴾
Nûr Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Beşinci defa da: eğer yalan söyleyenlerden ise Allah'ın lanetinin kendi üzerine olmasını dilemesidir.
Surah An-Noor Verse 7 English Translation (Saheeh International)
And the fifth [oath will be] that the curse of Allah be upon him if he should be among the liars.
Sure An-Noor Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und (sein) fünfter (Eid) soll sein, daß der Fluch Allahs auf ihm lasten möge, falls er ein Lügner sei.
سُورَةُ النُّورِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«والخامسة أن لعنة الله عليه إن كان من الكاذبين» في ذلك وخبر المبتدأ: تدفع عنه حد القذف.
An-Noor章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
第五次是说：他甘受真主的诅咒，如果他说谎言。
An-Noor章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
そして5度目に，「もし自分の言葉が虚偽なら，アッラーの御怒りが自分の上に（下るように）。」（と誓う）。
Sourate An-Noor Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et la cinquième [attestation] est «que la malédiction d'Allah tombe sur lui s'il est du nombre des menteurs».
Sura An-Noor Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
e imprecando una quinta la maldición de Alá sobre sí si mintieran.
Сура An-Noor Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и пятое о том, что проклятие Аллаха ляжет на него, если он лжет.
سورۃ An-Noor آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور پانچویں بار یہ (کہے) کہ اگر وہ جھوٹا ہو تو اس پر خدا کی لعنت
سوره An-Noor آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در پنجمین بار بگوید که لعنت خدا بر او باد اگر از دروغگویان باشد.
Surah An-Noor Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan (sumpah) yang kelima: bahwa laknat Allah atasnya, jika dia termasuk orang-orang yang berdusta.
সূরা An-Noor আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং পঞ্চমবার বলবে যে, যদি সে মিথ্যাবাদী হয় তবে তার উপর আল্লাহর লানত।
Sura An-Noor Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e con la quinta [attestazione invochi] la maledizione di Allah su se stesso, se è tra i mentitori.
Sura An-Noor Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E na quinta vez pedirá que a maldição de Deus caia sobre ele, se for perjuro.
Surah An-Noor Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En bij de vijfde maal zal hij Gods vloek over zich inroepen, indien hij een leugenaar is.
Surah An-Noor Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A piąte świadectwo po to, aby przekleństwo Boga zaciążyło nad każdym z nich, jeśliby był kłamcą.
Surah An-Noor Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och en femte gång nedkalla Guds förbannelse över sig själv om han ljuger.
An-Noor 장 제7절 한국어 번역
다섯번의 맹세에서 만일 그들 이 거짓말을 한다면 그들 스스로에게 하나님의 저주가 있을 것이라
Surah An-Noor Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sumpah yang kelima (hendaklah ia berkata): Bahawa laknat Allah akan menimpa dirinya jika ia dari orang-orang yang dusta.
Surah An-Noor Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E pesta (herë e betimit) është: mallkimi i All-llahut qoftë mbi të, nëse gënjen.
Surah An-Noor Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a peti put da ih pogodi Allahovo prokletstvo, ako lažu!
Surah An-Noor Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پێنجهم جاریش بڵێت به ڕاستی نهفرینی خوای لهسهره ئهگهر (بوختانچی بێت) له درۆزنان بێت.
Nûr Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Beşinci dəfə: “Əgər yalan danışanlardandırsa, Allah ona lə’nət eləsin!” (deməlidir).
An-Noor Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бешинчисида эса, агар ёлғончилардан бўлса, унга Аллоҳнинг лаънати бўлишини (айтишликдир).
An-Noor Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
ал бесіншісінде, егер өзі өтірік айтушылардан болса, онда өзіне «Аллаһтың лағнеті болсын», деп айтуы
Surah An-Noor Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А петия път - проклятието на Аллах да е над него, ако лъже.
Surah An-Noor Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
şi a cincea oară ca să cheme blestemul lui Dumnezeu asupra lor dacă au minţit.
Surah An-Noor Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และครั้นที่ห้าให้เขากล่าวว่า แท้จริงการสาปแช่งของอัลลอฮ์จงมีแด่เขา หากเขาเป็นผู้ที่กล่าวเท็จ
Surah An-Noor Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஐந்தாவது முறை, "(இதில்) தான் பொய் சொல்வதாக இருந்தால், நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுடைய சாபம் தன்மீது உண்டாகட்டும்" என்றும் (அவன் கூற வேண்டும்).
Surah An-Noor Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അഞ്ചാമതായി, താന് കള്ളം പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെങ്കില് അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപം തന്റെ മേല് ഭവിക്കട്ടെ എന്ന് (പറയുകയും വേണം.)
Surah An-Noor Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mara ya tano kwamba laana ya Mwenyezi Mungu iwe juu yake ikiwa ni miongoni mwa waongo.
Surah An-Noor Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Tan Shanaad waa inuu ku Dhaarto in Lacanadda Eebe ku Dhacdo hadduu Beenaale yahay.
Surah An-Noor Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ta biyar cẽwa 'La'anar Allah ta tabbata a kansa, idan ya kasance daga maƙaryata.'