وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
﴿٥٦﴾
Nûr Suresi 56. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Namazı kılın; zekatı verin; Peygamber'e itaat edin ki merhamet göresiniz.
Surah An-Noor Verse 56 English Translation (Saheeh International)
And establish prayer and give zakah and obey the Messenger - that you may receive mercy.
Sure An-Noor Vers 56 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakah und gehorcht dem Gesandten, auf daß ihr Barmherzigkeit empfangen möget.
سُورَةُ النُّورِ الآية 56 التفسير العربي (الجلالين)
«وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأطيعوا الرسول لعلكم ترحمون» أي رجاء الرحمة.
An-Noor章 第56节 中文翻译 (Ma Jian)
你们应当谨守拜功，完纳天课，服从使者，以便你们蒙主的怜悯。
An-Noor章 第56節 日本語訳 (井筒俊彦)
それで礼拝の務めを守り，定めの喜捨をなし，使徒に従え。そうすればあなたがたは，慈悲にあずかるであろう。
Sourate An-Noor Verset 56 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Accomplissez la Salât, acquittez la Zakât et obéissez au messager, afin que vous ayez la miséricorde.
Sura An-Noor Versículo 56 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Haced la azalá, dad el azaque y obedeced al Enviado! Quizás, así, se os tenga piedad.
Сура An-Noor Аят 56 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Совершайте намаз, выплачивайте закят и повинуйтесь Посланнику, - быть может, вы будете помилованы.
سورۃ An-Noor آیت 56 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور نماز پڑھتے رہو اور زکوٰة دیتے رہو اور پیغمبر خدا کے فرمان پر چلتے رہو تاکہ تم پر رحمت کی جائے
سوره An-Noor آیه 56 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و نماز را برپا دارید، و زکات را بدهید، و رسول (خدا) را اطاعت کنید تا مشمول رحمت (او) شوید.
Surah An-Noor Ayat 56 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan dirikanlah sembahyang, tunaikanlah zakat, dan taatlah kepada rasul, supaya kamu diberi rahmat.
সূরা An-Noor আয়াত 56 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নামায কায়েম কর, যাকাত প্রদান কর এবং রসূলের আনুগত্য কর যাতে তোমরা অনুগ্রহ প্রাপ্ত হও।
Sura An-Noor Versetto 56 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Eseguite l'orazione, versate la decima e obbedite all'Inviato, sì che possiate essere oggetto della misericordia.
Sura An-Noor Versículo 56 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E observai a oração, pagai o zakat e obedecei ao Mensageiro, para que tenha misericórdia de vós.
Surah An-Noor Verse 56 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Neemt het gebed in acht, geeft aalmoezen en gehoorzaamt den gezant, opdat gij genade moogt verwerven.
Surah An-Noor Verse 56 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Odprawiajcie modlitwę, dawajcie jałmużnę i słuchajcie Posłańca! Być może, doznacie miłosierdzia!
Surah An-Noor Verse 56 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Förrätta bönen och ge åt de behövande och lyd Sändebudet - kanske skall [Gud] visa er barmhärtighet!
An-Noor 장 제56절 한국어 번역
예배를 행하고 이슬람세를 바치라 그리고 선지자에게 순종하라 그리하면 너희가 은혜를 받으 리라
Surah An-Noor Ayat 56 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan dirikanlah kamu akan sembahyang serta berilah zakat; dan taatlah kamu kepada Rasul Allah; supaya kamu beroleh rahmat.
Surah An-Noor Verse 56 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Falni rregulisht namazin, jepni zeqatin dhe respektoni të dërguarin në mënyrë që të mëshiroheni.
Surah An-Noor Verse 56 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A vi molitvu obavljajte i zekat dajite i Poslaniku poslušni budite da bi vam se ukazala milost.
Surah An-Noor Verse 56 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی ئیمانداران: نوێژهکانتان له کاتی خۆیدا به چاکی ئهنجام بدهن و زهکاتی ماڵهکانتان بدهن و فهرمانبهرداری پێغهمبهریش بکهن بهڵکو ڕهحمتان پێ بکرێت.
Nûr Surəsi 56-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Namaz qılın, zəkat verin və Peyğəmbərə itaət edin ki, sizə rəhm olunsun!
An-Noor Surasi 56-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Намозни тўкис адо этинглар, закот беринглар ва Пайғамбарга итоат қилинглар. Шоядки раҳм қилсангиз.
An-Noor Сүресі 56-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Өздеріңе рақым етілуі үшін намазды барлық шарттарын сақтап, беріле толық орындаңдар және зекетті беріңдер және Елшіге бағыныңдар
Surah An-Noor Verse 56 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И отслужвайте молитвата, и давайте милостинята закат, и се покорявайте на Пратеника, за да бъдете помилвани!
Surah An-Noor Verse 56 Traducere în Română (George Grigore)
Săvârşiţi-vă rugăciunea, daţi milostenie, daţi ascultare trimisului! Poate veţi fi miluiţi!
Surah An-Noor Verse 56 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเจ้าจงดำรงละหมาด และจงบริจาคอัซซะกาฮ์ และจงเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลร่อซูล เพื่อพวกเจ้าจะได้รับควาเมตตา
Surah An-Noor Verse 56 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(முஃமின்களே!) நீங்கள் கிருபை செய்யப்படும் பொருட்டு, நீங்கள் தொழுகையை நிலைநிறுத்துங்கள்; இன்னும் ஜகாத்தைக் கொடுங்கள்; மேலும், (அல்லாஹ்வின்) தூதருக்குக் கீழ்படியுங்கள்.
Surah An-Noor Verse 56 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്വഹിക്കുകയും സകാത്ത് നല്കുകയും, റസൂലിനെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്. നിങ്ങള്ക്ക് കാരുണ്യം ലഭിച്ചേക്കാം.
Surah An-Noor Verse 56 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na shikeni Sala, na toeni Zaka, na mt'iini Mtume, ili mpate kurehemewa.
Surah An-Noor Verse 56 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ooga Salaadda, Bixiya Zakada oo Addeeca Rasuulka waxaad Mudantihiin in laydiin Naxariistee.
Surah An-Noor Verse 56 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ku tsayar da salla, kuma ku bãyar da zakka, kuma ku yi ɗã'ã ga Manzo, tsammãninku a yi muku rahama.