يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُوا۟ لِمِثْلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
﴿١٧﴾
Nûr Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Eğer inanmış insanlarsanız, Allah, bir daha buna benzer tutumu tekrarlamaktan sizi sakındırıp uyarır.
Surah An-Noor Verse 17 English Translation (Saheeh International)
Allah warns you against returning to the likes of this [conduct], ever, if you should be believers.
Sure An-Noor Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Allah ermahnt euch, nie wieder dergleichen zu begehen, wenn ihr Gläubige seid.
سُورَةُ النُّورِ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«يعظكم الله» ينهاكم «أن تعودوا لمثله أبدا إن كنتم مؤمنين» تتعظون بذلك.
An-Noor章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
真主劝告你们永远不要再说这样的话，如果你们是信士。
An-Noor章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーは，もしあなたがたが信者なら，このようなことを決して繰り返してはならないと戒められる。
Sourate An-Noor Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allah vous exhorte à ne plus jamais revenir à une chose pareille si vous êtes croyants.
Sura An-Noor Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá os exhorta, si sois creyentes, a que nunca reincidáis.
Сура An-Noor Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах наставляет вас никогда не повторять подобного, если вы являетесь верующими.
سورۃ An-Noor آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
خدا تمہیں نصیحت کرتا ہے کہ اگر مومن ہو تو پھر کبھی ایسا کام نہ کرنا
سوره An-Noor آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خداوند شما را اندرز میدهد که هرگز چنین کاری را تکرار نکنید اگر ایمان دارید!
Surah An-Noor Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah memperingatkan kamu agar (jangan) kembali memperbuat yang seperti itu selama-lamanya, jika kamu orang-orang yang beriman.
সূরা An-Noor আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ তোমাদেরকে উপদেশ দিচ্ছেন, তোমরা যদি ঈমানদার হও, তবে তখনও পুনরায় এ ধরণের আচরণের পুনরাবৃত্তি করো না।
Sura An-Noor Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah vi esorta a non fare mai più una cosa del genere, se siete credenti.
Sura An-Noor Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deus vos exorta a que jamais reincidais em semelhante (falta), se sois fiéis.
Surah An-Noor Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God heeft u gewaarschuwd, opdat gij voortaan niet tot dezelfde misdaad moogt terugkeeren, indien gij ware geloovige zijt.
Surah An-Noor Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Napomina was Bóg, abyście nigdy nie powrócili do czegoś podobnego - jeśli jesteście wierzącymi.
Surah An-Noor Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Gud varnar er för att någonsin återfalla i denna [synd] om ni är [sanna] troende.
An-Noor 장 제17절 한국어 번역
하나님께서 너희에게 훈계하사 진실로 너희가 믿는자라면 결 코 그런행위를 되풀이 하지 말라
Surah An-Noor Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah memberi pengajaran kepada kamu, supaya kamu tidak mengulangi perbuatan yang sedemikian ini selama-lamanya, jika betul kamu orang-orang yang beriman.
Surah An-Noor Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu ju këshillon që një e tillë të mos përsëriet kurrë, nëse jeni besimtarë të denjë.
Surah An-Noor Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah vam naređuje da više nikad tako nešto ne ponovite, ako ste vjernici,
Surah An-Noor Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوا ئامۆژگاریتان دهکات که نهکهن ههرگیز شتی ئاوا دووباره بکهنهوه ئهگهر ئێوه ئیماندارن.
Nûr Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah sizə öyüd-nəsihət verir ki, əgər mö’minsinizsə, bir daha belə şeylər etməyəsiniz.
An-Noor Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар мўмин бўлсангиз, ҳаргиз у(ифк)га ўхшаш нарсага қайтмаслигингизни Аллоҳ сизга ваъз-насиҳат қилур.
An-Noor Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер иманды мүмін болсаңдар, Аллаһ сендерге, осындай нәрселерге ешқашан қайтпауларыңды насихат етеді
Surah An-Noor Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аллах ви наставлява никога да не повторите подобно нещо, ако сте вярващи.
Surah An-Noor Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu vă cere să nu mai faceţi ceva asemenea niciodată, dacă sunteţi credincioşi!
Surah An-Noor Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อัลลอฮ์ทรงตักเตือนพวกเจ้า เพื่อมิให้กลับไปประพฤติเช่นนี้อีกเป็นอันขาด หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา
Surah An-Noor Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீங்கள் (திடமாக) முஃமின்களாகயிருப்பின் நீங்கள் இது போன்ற (பழி சுமத்துவ)தின் பால் மீளலாகாது என்று அல்லாஹ் உங்களுக்கு போதிக்கிறான்.
Surah An-Noor Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് സത്യവിശ്വാസികളാണെങ്കില് ഇതു പോലുള്ളത് ഒരിക്കലും നിങ്ങള് ആവര്ത്തിക്കാതിരിക്കുന്നതിന് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.
Surah An-Noor Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwenyezi Mungu anakuonyeni msirejee tena kufanya kama haya kabisa, ikiwa nyinyi ni Waumini!
Surah An-Noor Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuu idinka Waanin Eebe inaad u Noqotaan Isagoo kale Waligeed Haddaad Tihiin Mu'miniin.
Surah An-Noor Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Allah Yanã yi muku wa'azi, kada ku kõma ga irinsa, har abada, idan kun kasance mũminai.