بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
﴿٩٠﴾
Mü'minûn Suresi 90. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Doğrusu biz onlara gerçeği getirdik; onlar ise hakikaten yalancılardır.
Surah Al-Muminoon Verse 90 English Translation (Saheeh International)
Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.
Sure Al-Muminoon Vers 90 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch Wir haben ihnen die Wahrheit gebracht, und wahrlich, sie leugnen (sie).
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 90 التفسير العربي (الجلالين)
«بل آتيناهم بالحق» بالصدق «وإنهم لكذبون» في نفيه وهو.
Al-Muminoon章 第90节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：你们怎么被人迷惑呢？不然，我以真理昭示他们， 而他们确是说谎的。
Al-Muminoon章 第90節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや，われは真理を下したのである。かれらは本当に嘘付きである。
Sourate Al-Muminoon Verset 90 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous leur avons plutôt apporté la vérité et ils sont assurément des menteurs.
Sura Al-Muminoon Versículo 90 Traducción al Español (Julio Cortes)
Vinimos a ellos con la Verdad, pero mienten, si.
Сура Al-Muminoon Аят 90 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы принесли им истину, однако они - лжецы.
سورۃ Al-Muminoon آیت 90 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بات یہ ہے کہ ہم نے ان کے پاس حق پہنچا دیا ہے اور جو (بت پرستی کئے جاتے ہیں) بےشک جھوٹے ہیں
سوره Al-Muminoon آیه 90 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
نه، (واقع این است که) ما حقّ را برای آنها آوردیم؛ و آنان دروغ میگویند!
Surah Al-Muminoon Ayat 90 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sebenarnya Kami telah membawa kebenaran kepada mereka, dan sesungguhnya mereka benar-benar orang-orang yang berdusta.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 90 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কিছুই নয়, আমি তাদের কাছে সত্য পৌঁছিয়েছি, আর তারা তো মিথ্যাবাদী।
Sura Al-Muminoon Versetto 90 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Abbiamo dato loro la verità, ma essi sono dei bugiardi.
Sura Al-Muminoon Versículo 90 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nós trazemos-lhes a verdade, porém, sem dúvida que são embusteiros!
Surah Al-Muminoon Verse 90 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ja, wij hebben hen tot de waarheid gebracht, en zij zijn zekerlijk leugenaars indien zij het loochenen.
Surah Al-Muminoon Verse 90 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tak! Przyszliśmy do nich z prawdą, lecz oni na pewno są kłamcami!
Surah Al-Muminoon Verse 90 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi har gett dem sanningens [ljus] men ändå [fortsätter] de att ljuga!
Al-Muminoon 장 제90절 한국어 번역
하나님이 그들에게 진리를 주었건만 실로 그들은 거짓을 말 하는 자들이라
Surah Al-Muminoon Ayat 90 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Bukanlah sebagaimana tuduhan mereka) bahkan Kami telah membawa kepada mereka keterangan yang benar, dan sesungguhnya mereka adalah berdusta.
Surah Al-Muminoon Verse 90 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Por jo, Ne ua sollëm atyre të vërteën, e megjithatë, ata jetojnë me gënjeshtra (duke adhuruar idhuj).
Surah Al-Muminoon Verse 90 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Da, Mi im Istinu donosimo, a oni su zaista lažljivci:
Surah Al-Muminoon Verse 90 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهخێر وانیه، بهڵکو ئێمه حهقیقهت و ڕاستیمان بۆ هێناون، به ڕاستی نهفامان ههمیشه درۆزنن.
Mü'minûn Surəsi 90-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr, Biz onları haqqı (haqq yol olan islam dinini) gətirdik. Onlar isə, şübhəsiz ki, yalançıdırlar!
Al-Muminoon Surasi 90-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! Биз уларга ҳақни келтирдик. Улар эса ёлғончилардир.
Al-Muminoon Сүресі 90-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Иә, Біз оларға ақиқатты келтірдік, ал олар мүлде өтірікшілер
Surah Al-Muminoon Verse 90 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Да, Ние им дадохме истината, а те са лъжци.
Surah Al-Muminoon Verse 90 Traducere în Română (George Grigore)
Noi le-am adus Adevărul, însă ei sunt tot mincinoşi.
Surah Al-Muminoon Verse 90 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แต่ทว่า เราได้นำเอาสัจธรรมมาให้แก่พวกเขาแล้ว และแท้จริงพวกเขาเป็นผู้กล่าวเท็จอย่างแน่นอน
Surah Al-Muminoon Verse 90 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனினும், நாம் அவர்களிடம் உண்மையை கொண்டுவந்தோம்; ஆனால் நிச்சயமாக அவர்களோ பொய்யர்களாகவே இருக்கிறார்கள்.
Surah Al-Muminoon Verse 90 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ല. നാം അവരുടെ അടുത്ത് സത്യവും കൊണ്ട് ചെന്നിരിക്കുകയാണ്. അവരാകട്ടെ വ്യാജവാദികള് തന്നെയാകുന്നു.
Surah Al-Muminoon Verse 90 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Bali tumewaletea Haki, na kwa yakini hao ni waongo.
Surah Al-Muminoon Verse 90 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaanse Siinay Xaq waana Beenaalayaal.
Surah Al-Muminoon Verse 90 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ã'a, Mun zo musu da gaskiya, kuma lalle ne sũ, haƙĩƙa, maƙaryata ne.