لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
﴿٨٣﴾
Mü'minûn Suresi 83. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hakikaten, gerek bize, gerekse daha önce atalarımıza böyle bir vaadde bulunuldu; (fakat) bu geçmiştekilerin masallarından başka bir şey değildir!
Surah Al-Muminoon Verse 83 English Translation (Saheeh International)
We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."
Sure Al-Muminoon Vers 83 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dies ist uns verheißen worden, uns und zuvor unseren Vätern. Das sind ja nichts als Fabeln der Früheren."
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 83 التفسير العربي (الجلالين)
«لقد وعدنا نحن وآباؤنا هذا» أي البعث بعد الموت «من قبل إن» ما «هذا إلا أساطير» أكاذيب «الأولين» كالأضاحيك والأعاجيب جمع أسطورة بالضم.
Al-Muminoon章 第83节 中文翻译 (Ma Jian)
我们和我们的祖先，以前确已受过这种警告了。这个只是古人的神话。
Al-Muminoon章 第83節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にわたしたちもわたしたちの祖先も，且つてこのことを約束されていた。これは只昔の物語に過ぎない。」
Sourate Al-Muminoon Verset 83 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
On nous a promis cela, ainsi qu'à nos ancêtres auparavant; ce ne sont que de vieilles sornettes».
Sura Al-Muminoon Versículo 83 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ya antes se nos había prometido esto a nosotros y a nuestros padres. No son más que patrañas de los antiguos».
Сура Al-Muminoon Аят 83 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это обещают нам, а еще раньше это обещали нашим отцам. Это - всего лишь легенды древних народов».
سورۃ Al-Muminoon آیت 83 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ وعدہ ہم سے اور ہم سے پہلے ہمارے باپ دادا سے بھی ہوتا چلا آیا ہے (اجی) یہ تو صرف اگلے لوگوں کی کہانیاں ہیں
سوره Al-Muminoon آیه 83 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این وعده به ما و پدرانمان از قبل داده شده؛ این فقط افسانههای پیشینیان است!»
Surah Al-Muminoon Ayat 83 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya kami dan bapak-bapak kami telah diberi ancaman (dengan) ini dahulu, ini tidak lain hanyalah dongengan orang-orang dahulu kala!".
সূরা Al-Muminoon আয়াত 83 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতীতে আমাদেরকে এবং আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে এই ওয়াদাই দেয়া হয়েছে। এটা তো পূর্ববতীদের কল্প-কথা বৈ কিছুই নয়।
Sura Al-Muminoon Versetto 83 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ci viene promesso questo, come già [fu promesso] ai nostri avi: non sono altro che vecchie storie”.
Sura Al-Muminoon Versículo 83 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Havia-nos sido prometido o mesmo, tanto a nós como aos nossos antepassados; porém, isso é não mais do que fábulasdos primitivos.
Surah Al-Muminoon Verse 83 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij zijn daarmede reeds bedreigd geworden, evenals vroeger onze vaderen; dit zijn slechts oude fabelen.
Surah Al-Muminoon Verse 83 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To nam było już obiecane, i poprzednio naszym ojcom, lecz to są tylko baśnie przodków."
Surah Al-Muminoon Verse 83 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det är samma sak som vi och våra fäder blivit lovade förr, men det är bara sagor från förfädernas tid!"
Al-Muminoon 장 제83절 한국어 번역
이러한 일은 우리에게 그리 고 우리 선조들에게도 약속되었지 만 실로 이것은 옛 얘기에 불과하 다 말하니
Surah Al-Muminoon Ayat 83 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Demi sesungguhnya, kami telah dijanjikan perkara ini - kami dan datuk nenek kami - dari dahulu lagi; perkara ini hanyalah cerita dongeng orang-orang dahulu-kala."
Surah Al-Muminoon Verse 83 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kjo na është premtuar ne edhe prindërve tanë më parë, po kjo nuk është gjë tjetër pos një mit i lashtë!
Surah Al-Muminoon Verse 83 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I nama i još davno precima našim time se prijetilo, ali, to su samo izmišljotine naroda drevnih."
Surah Al-Muminoon Verse 83 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
به ڕاستی ئێمه و باوو باپیرانمان لهم جۆره بهڵێنانهمان پێشتر پێدرابوو، ئهم قسهو بهڵێنانه داستانی پێشینهکانه!!
Mü'minûn Surəsi 83-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, bizə də, atalarımıza da öncə bu (dirilmə) və’d olunmuşdu. Bu, qədimlərin (keçmiş ümmətlərin) əfsanələrindən (uydurmalarından) başqa bir şey deyildir.
Al-Muminoon Surasi 83-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, бизга ҳам, бундан олдин ота-боболаримизга ҳам бу ваъда қилинган эди. Бу аввалгиларнинг афсонасидан бошқа нарса эмас», дедилар.
Al-Muminoon Сүресі 83-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұл бізге де және біздің аталарымызға бұрын да уәде етілген еді. Бұл бар болғаны бұрынғылардың ертегілері ғана», деді
Surah Al-Muminoon Verse 83 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това вече ни бе обещано, на нас и на предците ни, от по-рано. Това са само легенди на предците.”
Surah Al-Muminoon Verse 83 Traducere în Română (George Grigore)
Nouă şi taţilor noştri dinainte ni s-a făgăduit aceasta, însă nu sunt decât poveşti ale celor dintâi!”
Surah Al-Muminoon Verse 83 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“แท้จริงเราและบรรพบะรุษของเราได้ถูกสัญญามาก่อนแล้วในเรื่องนี้ มันมิใช่อะไรอื่นนอกจากเป็นนิยายเหลวไหล สมัยก่อนเท่านั้น”
Surah Al-Muminoon Verse 83 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"மெய்யாகவே முன்னர் நாங்கள் (அதாவது) நாமும், எம் மூதாதையரும் இவ்வாறே வாக்களிக்கப்பட்டிருக்கிறோம்; ஆனால் இது முன்னுள்ளவர்களின் கட்டுக் கதைகளே அன்றி வேறில்லை" (என்றும் கூறிகின்றனர்).
Surah Al-Muminoon Verse 83 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞങ്ങള്ക്കും, മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള്ക്കും ഈ വാഗ്ദാനം നല്കപ്പെട്ടിരുന്നു. ഇത് പൂര്വ്വികന്മാരുടെ കെട്ടുകഥകള് മാത്രമാകുന്നു.
Surah Al-Muminoon Verse 83 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tuliahidiwa haya sisi na baba zetu zamani. Hayakuwa haya ila ni visa vya uwongo vya watu wa zamani.
Surah Al-Muminoon Verse 83 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waa Naloo Yaboohay Aabayaalkanno kan (Soo Bixinta) horay mana aha kani waxaaan warkii hore ahayn.
Surah Al-Muminoon Verse 83 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Lalle ne, haƙĩƙa, an yi mana wa'adi, mũ da ubanninmu ga wannan a gabãni, wannan abu bai zama kõme ba, fãce tãtsũniyõyin na farko."