حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا ذَا عَذَابٍۢ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
﴿٧٧﴾
Mü'minûn Suresi 77. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
En nihayet üzerlerine, azabı çok şiddetli bir kapı açtığımız zaman, bir de bakarsın ki onlar orada şaşkın ve ümitsiz kalmışlardır!
Surah Al-Muminoon Verse 77 English Translation (Saheeh International)
Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.
Sure Al-Muminoon Vers 77 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
- bis daß Wir ihnen ein Tor zu strenger Strafe öffnen. Siehe, da werden sie hierüber in Verzweiflung stürzen.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 77 التفسير العربي (الجلالين)
«حتى» ابتدائية «إذا فتحنا عليهم بابا ذا» صاحب «عذاب شديد» هو يوم بدر بالقتل «إذا هم فيه مبلسون» آيسون من كل خير.
Al-Muminoon章 第77节 中文翻译 (Ma Jian)
直到我对他们开辟严刑之门的时候，他们为它而忽然变成失望者。
Al-Muminoon章 第77節 日本語訳 (井筒俊彦)
われが厳しい刑罰への門を，かれらに開くまでは。見なさい。かれらはそれで絶望している。
Sourate Al-Muminoon Verset 77 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
jusqu'au jour où Nous ouvrirons sur eux une porte au dur châtiment, et voilà qu'ils en seront désespérés.
Sura Al-Muminoon Versículo 77 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hasta que abramos contra ellos una puerta de severo castigo y, entonces, sean presa de la desesperación.
Сура Al-Muminoon Аят 77 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда же Мы распахнем перед ними врата тяжких мучений, они придут там в отчаяние.
سورۃ Al-Muminoon آیت 77 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہاں تک کہ جب ہم نے پر عذاب شدید کا دروازہ کھول دیا تو اس وقت وہاں ناامید ہوگئے
سوره Al-Muminoon آیه 77 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(این وضع همچنان ادامه مییابد) تا زمانی که دری از عذاب شدید به روی آنان بگشاییم، (و چنان گرفتار میشوند که) ناگهان بکلّی مأیوس گردند.
Surah Al-Muminoon Ayat 77 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hingga apabila Kami bukakan untuk mereka suatu pintu tempat azab yang amat sangat (di waktu itulah) tiba-tiba mereka menjadi putus asa.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 77 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অবশেষে যখন আমি তাদের জন্য কঠিন শাস্তির দ্বার খুলে দেব, তখন তাতে তাদের আশা ভঙ্গ হবে।
Sura Al-Muminoon Versetto 77 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[E non lo faranno] fino a quando non apriremo su di loro la porta del castigo terribile, e allora saranno disperati.
Sura Al-Muminoon Versículo 77 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Até que lhes abrimos uma porta para um severíssimo castigo; e ei-los que ficaram desesperados!
Surah Al-Muminoon Verse 77 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Tot wij voor hen eene deur openden, waaruit eene gestrenge straf voortkwam, waarna zij tot wanhoop vervielen.
Surah Al-Muminoon Verse 77 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Aż kiedy My otworzymy przed nimi bramę kary strasznej, wtedy popadną tam w rozpacz.
Surah Al-Muminoon Verse 77 Svensk Översättning (Knut Bernström)
förrän Vi öppnar porten för dem till det stränga, eviga straff [som väntar] och de grips av förtvivlan.
Al-Muminoon 장 제77절 한국어 번역
하나님이 그들에게 가혹한 벌의 문을 열 때에 보라 그들은 그 안에서 절망하게 되리라
Surah Al-Muminoon Ayat 77 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sehingga apabila Kami bukakan kepada mereka sebuah pintu yang menyebabkan azab yang berat, maka mereka serta-merta berputus asa dengan sebabnya - dari mendapat sebarang kebaikan.
Surah Al-Muminoon Verse 77 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Deri sa t’ua gapim një derë dënimi tëashpër, atëherë ata do të mbesin aty me shpresa të humbura.
Surah Al-Muminoon Verse 77 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
tek kad im kapiju teške patnje otvorimo, oni će nadu izgubiti i u očajanje zapasti.
Surah Al-Muminoon Verse 77 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههتا ئهو کاتهی که دهروازهی سزایهکی سهختیان لێ دهکهینهوه، ئیتر دهستبهجێ لهناویدا سهرگهردان و سهر لێشێواو نائومێد دهبن.
Mü'minûn Surəsi 77-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Nəhayət, onların üzünə bir əzab qapısı açdığımız (Bədr vuruşunun müsibətinə düçar etdiyimiz) zaman dərhal ümidsizliyə qapıldılar (dilləri-ağızları quruyub, mat-məəttəl qaldılar).
Al-Muminoon Surasi 77-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Токи қачон уларга шиддатли азоб эшигини очганимизда, тўсатдан ноумид бўлгувчилардир.
Al-Muminoon Сүресі 77-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, оларға қатты азаптың есігін ашқанымызда, сол сәтте олар күдер үзеді
Surah Al-Muminoon Verse 77 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А щом им отворихме врата към сурово мъчение, ето ги там - отчаяни!
Surah Al-Muminoon Verse 77 Traducere în Română (George Grigore)
până ce nu le-am deschis o poartă a unei osânde temute ce i-a aruncat în deznădejde.
Surah Al-Muminoon Verse 77 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จนกระทั่งเมื่อเราเปิดประตูแห่งการลงโทษอันสาหัสแก่พวกเขา เมื่อนั้นแหละพวกเขาก็เป็นผู้ท้อถอยหมดหวังเสียแล้ว
Surah Al-Muminoon Verse 77 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எதுவரையிலெனின், நாம் அவர்கள் மீது கடும் வேதனையின் வாயிலைத் திறந்து விடுவோமானால், அவர்கள் அதனால் நம்பிக்கை இழந்துவிடுகிறார்கள்.
Surah Al-Muminoon Verse 77 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ നാം അവരുടെ നേരെ കഠിനശിക്ഷയുടെ ഒരു കവാടമങ്ങ് തുറന്നാല് അവരതാ അതില് നൈരാശ്യം പൂണ്ടവരായിക്കഴിയുന്നു.
Surah Al-Muminoon Verse 77 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mpaka tulipo wafungulia mlango wa adhabu kali, hapo ndipo wakawa wenye kukata tamaa.
Surah Al-Muminoon Verse 77 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaan ku Furro Korkooda Cadaab Daran markaasay Quustaan.
Surah Al-Muminoon Verse 77 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Har idan Mun bũɗe, akansu, wata ƙõfa mai azãba mai tsanani sai gã su a cikinta sunã mãsu mugi.