وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
﴿٧٦﴾
Mü'minûn Suresi 76. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun, biz onları sıkıntıya düşürdük de yine Rablerine boyun eğmediler, tazarru ve niyazda da bulunmuyorlar.
Surah Al-Muminoon Verse 76 English Translation (Saheeh International)
And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]
Sure Al-Muminoon Vers 76 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, Wir haben sie mit Strafe erfaßt, doch sie haben sich ihrem Herrn weder unterworfen, noch haben sie sich gedemütigt
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 76 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد أخذناهم بالعذاب» الجوع «فما استكانوا» تواضعوا «لربهم وما يتضرعون» يرغبون إلى الله بالدعاء.
Al-Muminoon章 第76节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已用刑罚惩治他们，但他们不顺从他们的主，他们也不对他表示谦逊。
Al-Muminoon章 第76節 日本語訳 (井筒俊彦)
且つて，われはかれらに懲罰を加えたが，かれらはなお，主にへり下ることなく，素直に嘆願しない。
Sourate Al-Muminoon Verset 76 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous les avons certes saisis du châtiment, mais ils ne se sont pas soumis à leur Seigneur; de même qu'ils ne [Le] supplient point,
Sura Al-Muminoon Versículo 76 Traducción al Español (Julio Cortes)
Les infligimos un castigo, pero no se sometieron a su Señor y no se humillaron.
Сура Al-Muminoon Аят 76 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы подвергли их мучениям, но они не смирились перед своим Господом и не взмолились перед Ним.
سورۃ Al-Muminoon آیت 76 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے ان کو عذاب میں پکڑا تو بھی انہوں نے خدا کے آگے عاجزی نہ کی اور وہ عاجزی کرتے ہی نہیں
سوره Al-Muminoon آیه 76 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما آنها را به عذاب و بلا گرفتار ساختیم (تا بیدار شوند)، امّا آنان نه در برابر پروردگارشان تواضع کردند، و نه به درگاهش تضرّع میکنند!
Surah Al-Muminoon Ayat 76 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya Kami telah pernah menimpakan azab kepada mereka, maka mereka tidak tunduk kepada Tuhan mereka, dan (juga) tidak memohon (kepada-Nya) dengan merendahkan diri.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 76 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করেছিলাম, কিন্তু তারা তাদের পালনকর্তার সামনে নত হল না এবং কাকুতি-মিনুতিও করল না।
Sura Al-Muminoon Versetto 76 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Già li colpimmo col castigo, ma non si sono arresi al loro Signore, non si sono umiliati.
Sura Al-Muminoon Versículo 76 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Castigamo-los; porém, não se submeteram ao seu Senhor, nem se humilharam,
Surah Al-Muminoon Verse 76 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij kastijdden hen vroeger met een strijd, maar zij verootmoedigden zich voor hunnen Heer noch richtten hunne smeekingen tot hem.
Surah Al-Muminoon Verse 76 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I dosięgła ich Nasza kara, lecz oni się nie podporządkowali swojemu Panu; i oni się nie upokorzyli.
Surah Al-Muminoon Verse 76 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi har låtit dem utstå prövningar och lidanden, men de ödmjukade sig inte inför sin Herre och de kommer inte att be om nåd,
Al-Muminoon 장 제76절 한국어 번역
하나님이 그들을 벌하였는 데도 그들은 주님깨 겸손치 아니 하고 간청하지 않더라
Surah Al-Muminoon Ayat 76 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya Kami telah menimpakan mereka dengan azab (di dunia), maka mereka tidak juga tunduk patuh kepada Tuhan mereka dan tidak pula berdoa kepadaNya dengan merendah diri (serta insaf dan bertaubat);
Surah Al-Muminoon Verse 76 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne i sprovuam at me dënim, po ata nuk iu përulën Zotit të tyre e as nuk iu drejtuan me lutje.
Surah Al-Muminoon Verse 76 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi smo ih na muke stavljali, ali se oni Gospodaru nisu pokorili, niti su molitve upućivali,
Surah Al-Muminoon Verse 76 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند به خوا به ڕاستی ئێمه تووشی سزاو ئازاری (جۆراو جۆرمان) کردن، کهچی لهگهڵ ئهوهشدا نه ملکهچ بوون بۆ پهروهردگاریان و نه لێی دهپاڕێنهوه.
Mü'minûn Surəsi 76-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz həqiqətən, onları əzabla yaxaladıq, lakin onlar yenə öz Rəbbinə itaət etmədilər, (Ona) yalvarıb-yaxarmadılar (iman gətirmədilər ki, gətirmədilər).
Al-Muminoon Surasi 76-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, Биз уларни азоб ила тутдик, бас, улар Роббиларига бўйин ҳам эгмадилар, тазарруъ ҳам қилмадилар.
Al-Muminoon Сүресі 76-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Біз оларды азаппен жазаладық, бірақ олар өздерінің Раббысына бағынбады және Оған жалынып, сұрамады
Surah Al-Muminoon Verse 76 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ги сграбчихме с мъчението, ала те нито се покориха на своя Господ, нито Го умоляваха.
Surah Al-Muminoon Verse 76 Traducere în Română (George Grigore)
Noi i-am osândit, însă ei nu s-au întors către Domnul lor şi nici nu s-au smerit
Surah Al-Muminoon Verse 76 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่แท้เราได้ทดสอบพวกเขาด้วยการลงโทษ แต่พวกเขาก็หาได้นอบน้อมต่อพระเจ้าของพวกเขาไม่ และพวกเขาก็ไม่ยอมถ่อมตน
Surah Al-Muminoon Verse 76 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
திடனாக நாம் அவர்களை வேதனையைக் கொண்டு பிடித்திருக்கிறோம்; ஆனால், அவர்கள் தங்கள் இறைவனுக்குப் பணியவுமில்லை தாழ்ந்து பிரார்; த்திக்கவுமில்லை.
Surah Al-Muminoon Verse 76 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നാം അവരെ ശിക്ഷയുമായി പിടികൂടുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ടവര് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന് കീഴൊതുങ്ങിയില്ല. അവര് താഴ്മ കാണിക്കുന്നുമില്ല.
Surah Al-Muminoon Verse 76 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika tuliwatia adhabu kali; lakini hawakuelekea kwa Mola wao Mlezi wala hawakunyenyekea.
Surah Al-Muminoon Verse 76 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaannu ku Qabanay Cadaab umana ayan Hogaansamin «Dulloobin» Eebahood umana Khushuucin.
Surah Al-Muminoon Verse 76 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne haƙĩƙa Munã kãma su da azãba sai dai ba su saukar da kai ba, ga Ubangijinsu, kama bã su yin tawãli'u.