وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
﴿٧٣﴾
Mü'minûn Suresi 73. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gerçek şu ki sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.
Surah Al-Muminoon Verse 73 English Translation (Saheeh International)
And indeed, you invite them to a straight path.
Sure Al-Muminoon Vers 73 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und gewiß, du rufst sie zu einem geraden Weg auf.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 73 التفسير العربي (الجلالين)
«وإنك لتدعوهم إلى صراط» طريق «مستقيم» أي دين الإسلام.
Al-Muminoon章 第73节 中文翻译 (Ma Jian)
你确是号召他们走正路的。
Al-Muminoon章 第73節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にあなたは，正しい道にかれらを招く。
Sourate Al-Muminoon Verset 73 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et tu les appelles, certes, vers le droit chemin.
Sura Al-Muminoon Versículo 73 Traducción al Español (Julio Cortes)
Sí, tú les llamas a una vía recta,
Сура Al-Muminoon Аят 73 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, ты призываешь их на прямой путь.
سورۃ Al-Muminoon آیت 73 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تم تو ان کو سیدھے راستے کی طرف بلاتے ہو
سوره Al-Muminoon آیه 73 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بطور قطع و یقین، تو آنان را به راه راست دعوت میکنی.
Surah Al-Muminoon Ayat 73 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya kamu benar-benar menyeru mereka kepada jalan yang lurus.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 73 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি তো তাদেরকে সোজা পথে দাওয়াত দিচ্ছেন;
Sura Al-Muminoon Versetto 73 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Certo, tu li inviti alla retta via.
Sura Al-Muminoon Versículo 73 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
É verdade que tu procuras convocá-los à senda reta.
Surah Al-Muminoon Verse 73 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gij noodigt hen gewis tot den rechten weg uit.
Surah Al-Muminoon Verse 73 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ty wzywasz ich na pewno ku drodze prostej.
Surah Al-Muminoon Verse 73 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Du kallar dem helt visst till en rak väg,
Al-Muminoon 장 제73절 한국어 번역
실로 그대가 그들을 옳은 길로 인도하고 있으나
Surah Al-Muminoon Ayat 73 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) hanya menyeru mereka ke jalan yang lurus;
Surah Al-Muminoon Verse 73 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
ç’është e vërteta, ti i fton ata në rrugë të drejtë.
Surah Al-Muminoon Verse 73 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ti njih pozivaš na Pravi put,
Surah Al-Muminoon Verse 73 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان تۆ بانگیان دهکهیت بۆ ڕێگهو ڕێبازێکی ڕاست و دروست.
Mü'minûn Surəsi 73-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əslində sən onları doğru yola (islam dininə) də’vət edirsən!
Al-Muminoon Surasi 73-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, сен уларни тўғри йўлга чақирасан.
Al-Muminoon Сүресі 73-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі шын мәнінде, сен оларды тура жолға шақырудасың
Surah Al-Muminoon Verse 73 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ти ги зовеш към правия път.
Surah Al-Muminoon Verse 73 Traducere în Română (George Grigore)
Tu îi chemi către o Cale Dreaptă,
Surah Al-Muminoon Verse 73 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงเจ้านั้นเป็นพวกชักชวนพวกเขาอย่างแน่นอนไปสู่แนวทางอันเที่ยงธรรม
Surah Al-Muminoon Verse 73 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், நிச்சயமாக நீர் அவர்களை ஸிராத்தும் முஸ்தகீம் (நேரான வழியின்) பக்கமே அழைக்கின்றீர்.
Surah Al-Muminoon Verse 73 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നീ അവരെ നേരായ പാതയിലേക്കാകുന്നു ക്ഷണിക്കുന്നത്.
Surah Al-Muminoon Verse 73 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa yakini wewe unawaita kwenye Njia Iliyo Nyooka.
Surah Al-Muminoon Verse 73 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Adiguna waxaad ugu Yeedhi Jid Toosan.
Surah Al-Muminoon Verse 73 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne kai haƙĩƙa kanã kiran su zuwa ga hanya madaidaiciya.